Resonance: A Plague Tale Legacy

[SerGEAnt 25 087]

Resonance: A Plague Tale Legacy

• Метки: Экшен, Приключение, Приключенческий экшен, Головоломка, Загадочные подземелья
• Платформы: PC XS PS5
• Разработчик: Asobo Studio
• Издатель: Focus Entertainment
• Серия: Focus Entertainment
• Дата выхода: 28 августа 2026 года
• Русский язык: Интерфейс, Субтитры

Приквел A Plague Tale — история Софии. Отправляйтесь на остров Минотавра, где вам придется обманывать врагов, раскрывать древние тайны и встретиться с мифическим созданием, которое сокрыто в сердце сокрушительного проклятия.

Скриншоты

Скрытый текст

[erll_2nd 494]

Русская текстовая локализация в игре (озвучка делалась по ней, как я понимаю) — редаченая нейронка. Играю с английской озвучкой и это кровь из глаз — смысл не искажён, но оооочень много реплик переведено не точно, а подходящими по смыслу фразами. Возможно перевод делался с французского, ведь студия из франции? — Хер там! Сравнил английскую, французскую и русскую локализацию (текстовые файлы), в русской — полный балаган.

Голос взрослой Софии вообще не похож на английский вариант. И звук в видосе, такое ощущение, как будто экранка.

[Dev32 8]

1 час назад, erll_2nd сказал:

Русская текстовая локализация в игре (озвучка делалась по ней, как я понимаю) — редаченая нейронка. Играю с английской озвучкой и это кровь из глаз — смысл не искажён, но оооочень много реплик переведено не точно, а подходящими по смыслу фразами. Возможно перевод делался с французского, ведь студия из франции? — Хер там! Сравнил английскую, французскую и русскую локализацию (текстовые файлы), в русской — полный балаган.

Голос взрослой Софии вообще не похож на английский вариант. И звук в видосе, такое ощущение, как будто экранка.

Есть такое, и построение предложений мудацкое абсолютно, как будто переводил человек, для которого русский язык — не родной

[Zarudnev 90]

@erll_2nd Привет, сможешь поправить перевод ? Можно будет переозвучить. 

Ну или может у кого то появится желание. 

А так приятной всем игры! 

 

[erll_2nd 494]

@Zarudnev нее, я не буду этим заниматься

[erll_2nd 494]

Под конец уже совсем болт положили

[LEX! 256]

Всем доброго дня,
Скажите, у всех так, в процессе игры с рус озвучкой, рты у персонажей не открываются, только в вставках по сюжету?
Это как то лечится?

[Dev32 8]

1 час назад, LEX! сказал:

Всем доброго дня,
Скажите, у всех так, в процессе игры с рус озвучкой, рты у персонажей не открываются, только в вставках по сюжету?
Это как то лечится?

Естественно. Удалите эту “озвучку” и все встанет на свои места. 

[Zarudnev 90]

24 минуты назад, Dev32 сказал:

Естественно. Удалите эту “озвучку” и все встанет на свои места. 

А если ничего не изменится то что ? 

То опять просто ляпнул…  Высказал мнение, про факту не правильное, зачем сказал, не понятно, просто чтоб ляпнуть ... 

 

1 час назад, LEX! сказал:

Всем доброго дня,
Скажите, у всех так, в процессе игры с рус озвучкой, рты у персонажей не открываются, только в вставках по сюжету?
Это как то лечится?

К сожалению такой билд, после выхода игры всё исправится, такое на люой озвучке, даже где рольные люди говорят пока.
 

Изменено 22 августа пользователем Zarudnev

[vicx 14]

В 22.08.2026 в 21:58, LEX! сказал:

Всем доброго дня,
Скажите, у всех так, в процессе игры с рус озвучкой, рты у персонажей не открываются, только в вставках по сюжету?
Это как то лечится?

Только с возвратом на английскую озвучку, проверял в нескольких местах в одних и тех же сценах. От билда это не зависит.

Изменено 24 августа пользователем vicx

[HERSGOR 0]

Всем привет. Удалил озвучку, рот начал открываться, поставил снова, перестал. Все же это ломает дубляж рот. Грузинский акцент у русской озвучки ГГ, иногда меняется на маленькую девочку. Слова глотает постоянно, из за это все равно нужны сабы и надо следить. Немного упрощает игру русская озвучка, но до того момента, чтобы играть было хоть как то комфортно, еще не дошли. 

[LEX! 256]

В 30.08.2026 в 09:22, HERSGOR сказал:

Немного упрощает игру русская озвучка, но до того момента, чтобы играть было хоть как то комфортно, еще не дошли. 

Да уж, болтают в игре постоянно, не удобно совсем и играть и читать...

[To@D 361]

Единственное раздражает постоянное неправильное ударение слов, прям очень много моментов где ударение не туда, а так в целом играть можно.