Jade Empire: Special Edition

[Avatar.ex 0]

Чето я не понял нужна помощь с русиком или нет???

[Sabre 0]

Чето я не понял нужна помощь с русиком или нет???

Вы вообще тему читаете? Хотя бы недавнее 201 сообщение просмотрите.

[Avatar.ex 0]

Вы вообще тему читаете? Хотя бы недавнее 201 сообщение просмотрите.

Сообщение я читал, спасибо, но вот как с КлинКОМ связатся если он не отвечает??!

[IoG 119]

Сообщение я читал, спасибо, но вот как с КлинКОМ связатся если он не отвечает??!

Стучись к нему в аську

[Slo-mo 0]

Диалоги там вроде простенькие, а вот в скилах что-то не очень понятно бывает. Русский нужен хотя бы для удобства.

[SerGEAnt 24 845]

Диалоги там вроде простенькие

Ну-ну :D , половины этих витиеватых фраз вообще не понимаю

[AlexGS 11]

Диалоги там вроде простенькие, а вот в скилах что-то не очень понятно бывает. Русский нужен хотя бы для удобства.

Как раз таки диалоги там не простенькие, а довольно вычурные и адекватно трудно переводимые.

[QUIRIT 0]

Происходит что-то подозрительное .

Решил помочь с народным переводом "Jade Empire":

1. Обратился к Клинку в личку - нет ответа.

2. Обратился по указанной аське(Warlodog) - постоянно в оффлайне.

3. Решил помочь shepel-у с его переводом - наметились какие-то перспективы, но через день тоже самое - ответы на личные сообщения не поступают, аська в оффе.

Предварительный вывод: локализаторы устраняют народных переводчиков.

P.S. Если всё-таки кто-то из смельчаков жив, и ему нужна помощь с переводом, свяжитесь со мной!

[1СQ_459_756_781]

[Sabre 0]

Предварительный вывод: локализаторы устраняют народных переводчиков.

Или... народные переводчики заняты работой над народным переводом!

Диалоги там вроде простенькие

Ага... Китайские мудрости и загадки...

[Koj'o 0]

To QUIRIT

Хе,читай выше,что я писал ... :big_boss:

Изменено 6 апреля, 2007 пользователем Koj'o

[KlinOK 5]

Происходит что-то подозрительное .

Решил помочь с народным переводом "Jade Empire":

1. Обратился к Клинку в личку - нет ответа.

2. Обратился по указанной аське(Warlodog) - постоянно в оффлайне.

3. Решил помочь shepel-у с его переводом - наметились какие-то перспективы, но через день тоже самое - ответы на личные сообщения не поступают, аська в оффе.

Предварительный вывод: локализаторы устраняют народных переводчиков.

P.S. Если всё-таки кто-то из смельчаков жив, и ему нужна помощь с переводом, свяжитесь со мной!

[1СQ_459_756_781]

1)КРУГОМ заговор ??Это апокалипсис ??))

Да нет всё нормально I am alive )) Информация к разъяснению!

KlinOk и Warlodog - Это я! А в оффлайне я по тому что не могу сидеть там всё время,всё таки переводом занимаюсь,не попадаете вы батенька в те моменты когда мы переписываемся с переводчиками))!

2)Переводом мы всё ещё занимаемся и не собираемся бросать!

3)Уезжаю на сессию и буду переводить и там (2 недели),связь со мной будет поддерживаться через mail! По этому вы не думайте что мы сделаем передышку,нет всё будет идти так как идёт!

P.S Надеюсь я удовлетворил ваше любопытство!А по поводу помощи то скажу следующее,свои данные оставляйте в этой теме,если нам понадобится помощь,я сообщу сразу,сейчас нам не нужна помощь,у нас у всех есть задание и мы его выполняем!

P.P.S Для тех кто оставляет свои данные!

1)Уровень владения языка

2)Сколько ссвободного времени можете тратить на перевод

3)Полная инфорация как с вами связаться

4)Умеете ли литературно и не теряя смысл переводить текст!

Изменено 7 апреля, 2007 пользователем KlinOK

[LordKlipys 0]

А предварительные сроки выхода мона узнать, ато в перевод от неогейма читать впринципе невозможно. Я не знаю как это се делается, но мне кажется что ихний перевод был тупо сделан на кокомто интернет перевотчике и все.Текст там - моя твоя есть понимать не - отакое от.

[IoG 119]

Это и есть подправленный промт

[AlexGS 11]

Вообщем до лицензии вменяемого русификатора мы не увидим 100%. Если работы задерживаются минимум на две недели. Через пару недель выйдет лицка, если конечно не будет переносов.

[Sabre 0]

Да, думаю, лицензию не задержат, раз расчитывали выпустить ещё в мае. И на сайте явно сказано "Апрель", а не "Второй квартал".

Если КлинОК - главный переводчик, и уехал на две недели, то получается, что русик мы не увидим за это время.