Guild Wars 2

[K13or 15]

Парень нашел способ русифицировать GW2 
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3739504696

Но там сам перевод в зачаточном состоянии, поэтому собираю команду на перевод Guild Wars 2!

У игры нет официальной локализации, но есть GlyphCore — прокси-локализатор, который учит игру рисовать кириллицу и подменяет английский текст на перевод в памяти (файлы игры не трогаются, проверки целостности проходят). То есть техническая часть уже решена — нужен сам перевод текста.

Объём большой: около 150 000 непереведённых строк (~3 900 страниц) — интерфейс, подсказки, реплики, названия предметов, лор-книги. В одиночку это неподъёмно, поэтому ищу человеков

ссылка на гитхаб текста: https://github.com/K13or/crowdsource

Как устроено:

Весь текст нарезан на 306 батчей по ~500 строк, по категориям: items (предметы), skins (облики), ui (интерфейс и лор-книги) и др.

Есть файл CLAIMS.md  там твоя ллм забронирует себе батч

Переведет файл, сдаст и с помощью скрипта вольет в главный файл.

Есть инструкция (правила про плейсхолдеры %str1%, теги, склонения) и глоссарий имён/локаций, чтобы перевод был единообразным.

Какая помощь нужна: токены любой крпуной ллм, и немного терпения. Технических навыков не требуется, просто закинь ссылку на гитхаб в условного клода, и скажи ему взять батч перевести и запушить, он всё сам сделает

Изменено 24 июля пользователем K13or
дополнил текст

[SamhainGhost 938]

Я когда-то давно сказал своей жене — была бы у меня возможность перевести Guild Wars 2, как игры на UE4-5, я бы уже её перевёл. Жалко, что это (суть этой темы) не случилось лет 5 назад, но и сейчас тоже пойдёт.
Последний раз я пытался играть с плагином, переводящим сюжетные диалоги из чата онлайн, это было лучшее предложение сообщества. Как далеко дело зашло сейчас — впечатляет.

150 000 непереведенных строк — не проблема. Тут нужны не человеки, а ИИ. Ну какие человеки будут этим заниматься и сколько это займёт?
Глоссарий надо только базовый создать. Берите как основу перевод Маклауда с https://ru.gw2skills.net/

Кстати, текущий “машинный” перевод — это яндекс/deepl или нейросетевой?

Изменено 21 июля пользователем SamhainGhost

[K13or 15]

57 минут назад, SamhainGhost сказал:

Кстати, текущий “машинный” перевод — это яндекс/deepl или нейросетевой?

Часть перевода автора с вики, часть моя клодом (он сам переводил), часть других пользователей

[nourlie 3]

Часть текстов была взята с вики-апи и переведена через нейронку с особым промптом на названия и имена (gemini 3.1 flash-lite). Я бы не переводил в целом имена персонажей, названия предметов и скилов, ровно так же как в reforged. По хорошему нужно это все вырезать и перепроверить все строки. Либо вынести чисто названия в отдельные словари, для возможности их отключения через оверлей.

[K13or 15]

20 минут назад, nourlie сказал:

Либо вынести чисто названия в отдельные словари, для возможности их отключения через оверлей.

Да, как раз так и хочу сделать, все названия в отдельных словарях

[Kirites 13]

Это просто невероятно крутая новость. Хорошо бы заиметь перевод диалогов, плюс описание скилов, предметов, квестов, журнала, а вот название предметов, скилов и имен можно на английском оставить, чтобы не путаться потом. GW2 пожалуй единственная мморпг, где есть интересный сюжет, на уровне отличных синглплеерных рпг.

[SamhainGhost 938]

Я за переключатель между русскими и оригинальными названиями. Нужно сверится с вики или ещё чем-то — нажимаешь кнопку. Когда переведены имена и названия, то атмосфера не страдает.

Посмотрел актуальную версию с гитхаба. Есть куда стремиться, сейчас в Квинсдейле переводится около 60% текста где-то.

Изменено 22 июля пользователем SamhainGhost

[K13or 15]

2 часа назад, SamhainGhost сказал:

Я за переключатель между русскими и оригинальными названиями. Нужно сверится с вики или ещё чем-то — нажимаешь кнопку. Когда переведены имена и названия, то атмосфера не страдает.

Он уже есть, большая часть имен и названий в отдельных словарях, их можно отключить кнопкой сверху слева

 

Цитата

 

Посмотрел актуальную версию с гитхаба. Есть куда стремиться, сейчас в Квинсдейле переводится около 60% текста где-то.

 

Ага, в целом ты так и есть, переведено примерно 60 процентов от всего текста, весь основной сюжет переведен

[K13or 15]

Новый релиз, все последние правки, плюс превратил всё в бин https://github.com/K13or/crowdsource/releases/tag/v2026.07.27

[Etevi 101]

Как раз к выходу 3й части)

[K13or 15]

Закинул новый релиз https://github.com/K13or/crowdsource/releases/tag/v2026.08.02

[K13or 15]

Демонстрация перевода https://youtu.be/lW0SU54VSB8

[SerGEAnt 25 227]

Скрытый текст

[Spectacular 2]

Чувак, спасибо тебе огромное! У тебя есть бусти? Отблагодарить хочу) 

[Valdoniis 94]

Перевод это отлично! Но..от лубочных Древнерусских шрифтов кровь из глаз честно. Вообще лютый диссонанс с игрой. Можно их как-то заменить самому?