Road to Empress I

[Dagnarus1 18]

Road to Empress I

• Жанр: FMV, интерактивное кино, визуальная новелла, историческая драма
• Платформы: PC
• Разработчик: New One Studio
• Издатель: New One Studio, Ariel
• Дата выхода: 8 сентября 2025
• Движок: Unity

 

Spoiler

https://www.youtube.com/watch?v=b9KyT097ESg

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Road to Empress I предлагает перенестись в мир дворцовых интриг, где каждое решение может изменить судьбу героев.

Игроку предстоит пройти путь девушки, оказавшейся в смертельно опасной среде императорского двора. За роскошными залами и церемониями скрываются зависть, заговоры, борьба за влияние и попытки выжить среди тех, кто улыбается в лицо, но готов ударить в спину.

Это интерактивная FMV-драма с живыми актёрами, множеством выборов, сюжетных развилок и плохих исходов. От решений игрока зависит, кому можно доверять, кого использовать в своих целях и получится ли героине подняться от никому не известной девушки до будущей императрицы.

 

 

---

У игры более 12 тысяч отзывов, около 85—86% из которых положительные.
Русский язык официально не поддерживается.

Изменено 7 июля пользователем Dagnarus1

[Dagnarus1 18]

Русификатор Road to Empress I

Наконец-то собрал русификатор:) @SerGEAnt прошу опубликовать

Версия русификатора: 1.2.4
Платформа: Steam
Поддерживаемая версия игры: Steam build 24365970
Тип перевода: текст, субтитры, интерфейс и изображения

Переведено

• 6334 доступные текстовые строки;

• интерфейс, меню, настройки и игровые подсказки;

• диалоги и варианты выбора;

• 519 файлов субтитров, 11 940 реплик;

• логотипы, водяной знак и отдельные QTE-изображения;

• название русского языка в меню;

• добавлены шрифты с поддержкой кириллицы.

Английский язык не изменяется. Русский перевод использует бывший тайский языковой слот.

Некоторые материалы, загружаемые непосредственно с серверов игры, могут оставаться на исходном языке.

Установка

1. Закройте игру.

2. Запустите установщик.

3. Укажите папку Road to Empress I.

4. Разрешите добавление правила в hosts, если хотите использовать русские субтитры.

5. В настройках игры выберите язык Русский.

Установщик создаёт резервные копии оригинальных файлов и проверяет совместимость ресурсов перед заменой.

Удаление

Запустите RusUninstall.exe из папки игры. Удаляльщик восстановит оригинальные файлы и уберёт добавленное русификатором правило из hosts.

Скачать

https://disk.yandex.ru/d/upQKMHB0b7ahHQ

Размер: 35 546 761 байта

При обновлении игры рекомендуется сначала проверить наличие новой совместимой версии русификатора.

Скриншоты:
RoadToEmpress1Screenshots

https://disk.yandex.ru/d/QryPPW2HDnDH4A

Изменено 26 июля пользователем Dagnarus1
Обновил до 1.2.4

[Dagnarus1 18]

Так как игра часто обновляется и после обновлений нужно переустанавливать русификатор, я добавил предупреждение, чтобы если не установится поверх новой версии писали сюда:)

[lоl 9]

Осталось только купить.

А озвучку ИИ можно на такие игрофильмы запилить?

 

[Dagnarus1 18]

38 minutes ago, lоl said:

Осталось только купить.

А озвучку ИИ можно на такие игрофильмы запилить?

 

Думаю можно. Но я не в курсе как её сделать:)

[SerGEAnt 24 971]

 

[Georgankar 4]

О, неплохо! Я сам подумывал сделать перевод этой игры с китайского, максимально аутентичный и все такое — но, увы, времени нет сейчас(

[Dagnarus1 18]

Я сам китайского не знаю, поэтому ИИ подключил.
Одна оплошность: Когда я проверил почти всю игру, моя редактура слетела и я снова прошёл и перепроверил только главный путь игры плюс парочку ответвлений. В других ответвлениях ещё могут быть оплошности ИИ. Возможно позже доберусь убрать все оплошности..  Надеюсь это не сильно убьёт впечатление от игры… Игра красивенная

Изменено 28 июля пользователем Dagnarus1

[Dagnarus1 18]

Вот изображение, которое у меня не получилось красиво перерисовать для игры. Буду рад, если есть умельцы, чтобы довести его до ума на русском:) Шрифт: Noto Serif
https://disk.yandex.ru/i/5ZmuxYt3vSZi5Q

[Dagnarus1 18]

Ещё, для желающих самим поправить субтитры или даже сделать полное редактирование для новой версии русификатора, вот все субтитры из игры:
https://disk.yandex.ru/d/eMp_GS37hL61bQ
Надо просто распаковать в папку с игрой и там в папке лежит инстукция по применению:)
В текущей версии скрипт поможет встроить субтитры прямо в игру. Версия игры Steam Build ID: 24365970
Хотя может это подойдёт и для всех версий, т.к. субтитры лежат в открытом доступе в игре:)

Изменено 29 июля пользователем Dagnarus1

[Dagnarus1 18]

Обновил картинку, сделал лучше:)

Пока не обновлял установщик. Думаю выложу новую версию с картинкой когда будут новые полностью проверенные субтитры:) Буду рад, если кто-то поможет в этой задаче:)

[Grobi89 1]

никогда бы не подумал что скажу такое, но игрушка огонь. Если бы уважаемый Dagnarus не сделал русификатор я бы пропустил такую годноту... Теперь весь в ожидании русика второй части хД 

[tornado3116 1]

Устанавливаю все как описано но русский язык не появляется.

Что делать?

Изменено 2 августа пользователем tornado3116

[Dagnarus1 18]

@tornado3116 может игра снова обновилась... Я дома буду только завтра вечером чтобы проверить. Может ты можешь посмотреть какой Build ID стоит в свойствах игры в стиме?

[tornado3116 1]