Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Road to Empress I

header.jpg

  • Жанр: FMV, интерактивное кино, визуальная новелла, историческая драма
  • Платформы: PC
  • Разработчик: New One Studio
  • Издатель: New One Studio, Ariel
  • Дата выхода: 8 сентября 2025
  • Движок: Unity

 

Spoiler

 

ss_8d53ab704a2280c2870a87dafed62f2db5b6ass_e3d396053c88fc139e4d2111bba8d7fbe2887ss_1d8edb439079b66a2f319efe0dc8bb4272940ss_db12511717b1ff0cd30cfb4bf6a6a4216408css_6a6942f10bb714983d4ba1a7d230158481a45ss_7a26e6c6afdd3eacb16e30aeefc0dd3312824

 

Spoiler

 

Road to Empress I предлагает перенестись в мир дворцовых интриг, где каждое решение может изменить судьбу героев.

Игроку предстоит пройти путь девушки, оказавшейся в смертельно опасной среде императорского двора. За роскошными залами и церемониями скрываются зависть, заговоры, борьба за влияние и попытки выжить среди тех, кто улыбается в лицо, но готов ударить в спину.

Это интерактивная FMV-драма с живыми актёрами, множеством выборов, сюжетных развилок и плохих исходов. От решений игрока зависит, кому можно доверять, кого использовать в своих целях и получится ли героине подняться от никому не известной девушки до будущей императрицы.

 

 


У игры более 12 тысяч отзывов, около 85—86% из которых положительные.
Русский язык официально не поддерживается.

Изменено пользователем Dagnarus1
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор Road to Empress I

Наконец-то собрал русификатор:) @SerGEAnt прошу опубликовать :)

Версия русификатора: 1.2.4
Платформа: Steam
Поддерживаемая версия игры: Steam build 24365970
Тип перевода: текст, субтитры, интерфейс и изображения

Переведено

  • 6334 доступные текстовые строки;

  • интерфейс, меню, настройки и игровые подсказки;

  • диалоги и варианты выбора;

  • 519 файлов субтитров, 11 940 реплик;

  • логотипы, водяной знак и отдельные QTE-изображения;

  • название русского языка в меню;

  • добавлены шрифты с поддержкой кириллицы.

Английский язык не изменяется. Русский перевод использует бывший тайский языковой слот.

Некоторые материалы, загружаемые непосредственно с серверов игры, могут оставаться на исходном языке.

Установка

  1. Закройте игру.

  2. Запустите установщик.

  3. Укажите папку Road to Empress I.

  4. Разрешите добавление правила в hosts, если хотите использовать русские субтитры.

  5. В настройках игры выберите язык Русский.

Установщик создаёт резервные копии оригинальных файлов и проверяет совместимость ресурсов перед заменой.

Удаление

Запустите RusUninstall.exe из папки игры. Удаляльщик восстановит оригинальные файлы и уберёт добавленное русификатором правило из hosts.

Скачать

https://disk.yandex.ru/d/upQKMHB0b7ahHQ

Размер: 35 546 761 байта

При обновлении игры рекомендуется сначала проверить наличие новой совместимой версии русификатора.

Скриншоты:
RoadToEmpress1Screenshots

https://disk.yandex.ru/d/QryPPW2HDnDH4A

Изменено пользователем Dagnarus1
Обновил до 1.2.4
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так как игра часто обновляется и после обновлений нужно переустанавливать русификатор, я добавил предупреждение, чтобы если не установится поверх новой версии писали сюда:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Осталось только купить.

А озвучку ИИ можно на такие игрофильмы запилить?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
38 minutes ago, lоl said:

Осталось только купить.

А озвучку ИИ можно на такие игрофильмы запилить?

 

Думаю можно. Но я не в курсе как её сделать:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, неплохо! Я сам подумывал сделать перевод этой игры с китайского, максимально аутентичный и все такое — но, увы, времени нет сейчас(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сам китайского не знаю, поэтому ИИ подключил.
Одна оплошность: Когда я проверил почти всю игру, моя редактура слетела и я снова прошёл и перепроверил только главный путь игры плюс парочку ответвлений. В других ответвлениях ещё могут быть оплошности ИИ. Возможно позже доберусь убрать все оплошности.. :) Надеюсь это не сильно убьёт впечатление от игры…:) Игра красивенная :)

Изменено пользователем Dagnarus1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот изображение, которое у меня не получилось красиво перерисовать для игры. Буду рад, если есть умельцы, чтобы довести его до ума на русском:) Шрифт: Noto Serif
https://disk.yandex.ru/i/5ZmuxYt3vSZi5Q

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё, для желающих самим поправить субтитры или даже сделать полное редактирование для новой версии русификатора, вот все субтитры из игры:
https://disk.yandex.ru/d/eMp_GS37hL61bQ
Надо просто распаковать в папку с игрой и там в папке лежит инстукция по применению:)
В текущей версии скрипт поможет встроить субтитры прямо в игру. Версия игры Steam Build ID: 24365970
Хотя может это подойдёт и для всех версий, т.к. субтитры лежат в открытом доступе в игре:)

Изменено пользователем Dagnarus1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил картинку, сделал лучше:)

Пока не обновлял установщик. Думаю выложу новую версию с картинкой когда будут новые полностью проверенные субтитры:) Буду рад, если кто-то поможет в этой задаче:)20260729155941-1.jpg

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

никогда бы не подумал что скажу такое, но игрушка огонь. Если бы уважаемый Dagnarus не сделал русификатор я бы пропустил такую годноту... Теперь весь в ожидании русика второй части хД 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Устанавливаю все как описано но русский язык не появляется.

Что делать?

Изменено пользователем tornado3116

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@tornado3116 может игра снова обновилась... Я дома буду только завтра вечером чтобы проверить. Может ты можешь посмотреть какой Build ID стоит в свойствах игры в стиме?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kusarihime: Euthanasia
      Платформы: PC Разработчик: Liar-soft Издатель: Liar-soft Дата выхода: 8 февраля 2002 года
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3316350/Flesh_Made_Fear/?curator_clanid=33038208

      Осмелься выжить
      От создателей инди-хоррор-хитов Massacre at the Mirage , Suffer the Night и Terror at Oakheartвыходит Flesh Made Fear — непревзойденный survival horror от Tainted Pact Games.
      Погрузитесь в мир ужасающих экспериментов и оккультных ритуалов, где каждый шаг погружает вас все глубже в безумие. Эта игра, сочетающая в себе механику выживания, определяющую жанр, и захватывающие дух инновации, приглашает вас столкнуться со своими страхами, как никогда прежде.
      Вы готовы встретиться лицом к лицу с кошмаром? Или кошмар поглотит вас?

      Классический ужас в новом прочтении
      Flesh Made Fear отдает дань уважения хоррорам на выживание эпохи PSX, определившим целое поколение. Вдохновленная оригинальной трилогией Resident Evil , игра мастерски сочетает в себе сложные головоломки, захватывающие бои и атмосферу ужаса. Но это не просто ностальгия — это смелая эволюция. Модернизированное управление, захватывающие кинематографические сцены и увлекательный сюжет будут держать вас в напряжении до самого последнего момента.
      Возьмите на себя роль элитного оперативника в составе разведывательного взвода «Жнец» (RIP), секретной оперативной группы, созданной для нейтрализации Виктора «Каплюча» Риппера — блестящего, но безумного бывшего агента ЦРУ. Его зловещие эксперименты превратили заброшенный провинциальный городок в кошмар, полный гротескных монстров и подчиненных, находящихся под контролем разума.
      Ваша миссия ясна: устранить Риппера, раскрыть его леденящие душу секреты и выжить в ужасах, скрывающихся в его особняке, превращенном в лабораторию.
      Вы готовы шагнуть во тьму?

      Классический хоррор на выживание встречается с современными инновациями. 
      Фиксированные и динамические ракурсы камеры : вновь ощутите напряжение классических фиксированных перспектив, органично вписывающихся в современную динамику съемки с рельсов и слежения за камерой.
      Ограниченное количество сохранений : Стратегически сохраняйте свой прогресс, используя коллекционные предметы.
      Управление запасами : Тактическое управление ограниченным количеством слотов инвентаря с доступом к хранилищам в безопасных комнатах.
      Сюжет, основанный на головоломках : Разгадывайте сложные головоломки, переплетенные с сюжетом, открывая скрытые секреты и новые локации.
      Два игровых персонажа 
      Выберите между Натали (меньше здоровья, больший инвентарь) или Джеком (больше здоровья, меньший инвентарь).
      Каждый персонаж обладает уникальными характеристиками и сюжетными линиями, что повышает реиграбельность.
      Ужасающие монстры и арсенал 
      Перед вами чудовищные создания, порожденные извращенными экспериментами Риппера.
      Вооружитесь таким оружием, как пистолеты и гранатометы, но будьте осторожны — боеприпасов мало, что проверит вашу изобретательность.
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не понял причем тут мова. Вопрос в том, что ограничения почему-то касаются Белоруссии, она тут каким боком? В СВО не участвует, а Батька тот ещё  мастер международного класса по двужопию когда надо 
    • При запуске bat выдает вот это! Что делать? При ручной замене content.tim, при запуске игра крашится. P.s. Игра лицуха в стиме, со всеми ДЛС.
    • Kusarihime: Euthanasia Платформы: PC Разработчик: Liar-soft Издатель: Liar-soft Дата выхода: 8 февраля 2002 года
    • Обновление еще одно.
    • @TheDarkness_RU выпустил русификатор текста для хоррора Flesh Made Fear. @TheDarkness_RU выпустил русификатор текста для хоррора Flesh Made Fear.
    • Закончил финальную вычитку, улучшил консистентность и общее качество перевода. Это релизная версия перевода. https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26
    • Ради интереса прогулялся по темам с остальными играми серии WWE 2K, от года к году просьб с переводами, как и энтузиастов, готовых заняться нормальным переводом, всё меньше и меньше, и каждый, кто начинал, так и не довёл дело до логического конца и полноценного перевода, поэтому есть вопрос к фанатам серии, которые хотят переводить последующие версии WWE 2K27, 28 и так далее, могу помочь вам с ПО, научить распаковывать ресурсы, подгонять ID текста, на форуме есть программа GameResX тоже моей разработки, в неё тоже достаточно вникнуть, она может очень многое, львиная часть перепаковки и подгонки текста идёт автоматически через неё 1-й командой. Смысл программы и моего появления на форуме один: раньше большинство игр и программ локализовались на русский язык издателем, сейчас мы в инфожопе и нас отрезают от локализации игр и программ, что я собственно и решил поправить. Если вы хотите играть на родном языке и помогать в развитии программы и переводов других игр и от других издателей, проявляйте активность, помогайте в переводах, в отлавливании багов и так далее, не стоит сидеть только как наблюдатели, не забывайте, если львиная часть тех, кто для вас переводит игры,  станут наблюдателями, вы купите словари. (Когда-то мы помогали играть вам в игры, которые вы не могли купить, сейчас помогаем играть в игры, которые вы не можете понять.) BALDMAN))      
    • Можете записать демку с озвучкой?
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×