Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
denus
SerGEAnt

System Shock 2

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

RockRebel    21

RockRebel
Опубликовано:
On 8/29/2025 at 7:43 PM, SerGEAnt said:

как будто посмотрел фильм из 80х

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Grooomy    3

Grooomy
Опубликовано:

Вот бы озвучку прикрутили к версии для SWITCH. Перевод там уже есть, правда на не пропечённой версии.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RockRebel    21

RockRebel
Опубликовано:

Игра похоже некорректно обрезает utf-8 строки, обрезание происходит не по символам, а по байтам, например: hathor-Shipping-Playfab-Galaxy-x64-X8-RL

конкретно в этом месте обрезается по длине 255 байтов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RockRebel    21

RockRebel
Опубликовано: (изменено)

Обновил перевод для патча 1.2 

- Добавлены строки из последнего патча (в том числе и для хранилища)
- Исправлено форматирование, убраны лишние переводы строк и пробелы.
- Укорочен текст при создании персонажа, чтобы все влезало (чтобы не было как на скриншоты выше)


https://drive.google.com/file/d/16BevZTQ98E2TeoeJts2Ec_nlJ9M6gWNE/view?usp=sharing

P.S. Перевод на основе DarkFate

Изменено пользователем RockRebel
  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AR-81    40

AR-81
Опубликовано:
40 минут назад, RockRebel сказал:

Обновил перевод для патча 1.2 

Спасибо за обновлённый перевод. Одно “но”: в архиве sshock2ee-patch1.kpf четыре папки придётся вынести из одной общей, чтобы перевод заработал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RockRebel    21

RockRebel
Опубликовано:
22 minutes ago, AR-81 said:

Спасибо за обновлённый перевод. Одно “но”: в архиве sshock2ee-patch1.kpf четыре папки придётся вынести из одной общей, чтобы перевод заработал.

Исправил, обновил. Поторопился...

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RockRebel    21

RockRebel
Опубликовано:

Вчера вышел патч 1.3. У кого есть в стиме игра, можете проверить работоспособность русификатора? А я буду ждать когда gog версия на торрентах появится.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiltonicol    261

Wiltonicol
Опубликовано:
В 06.09.2025 в 04:30, RockRebel сказал:

Обновил перевод для патча 1.2 
https://drive.google.com/file/d/16BevZTQ98E2TeoeJts2Ec_nlJ9M6gWNE/view?usp=sharing

Проверил версию по этой ссылке, всё работает с последними патчами (стим)

Разве что обнаружил в настройках такое (новые пункты меню?), но совершенно не страшно:
 

Скрытый текст

j1nI8WL.png

uRQny8C.png

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RockRebel    21

RockRebel
Опубликовано:

Спасибо, обновлю когда будет доступно на трекерах)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiltonicol    261

Wiltonicol
Опубликовано:
27 минут назад, RockRebel сказал:

Спасибо, обновлю когда будет доступно на трекерах)

Загляни в личные сообщения

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Marvel MaXimum Collection
      Автор: SerGEAnt
      Marvel MaXimum Collection

      Метки: Экшен, Beat 'em up, Ретро, Аркада, Супергерои Платформы: PC Разработчик: Limited Run Games Издатель: Limited Run Games Дата выхода: 27 марта 2026 года Отзывы Steam: 59 отзывов, 64% положительных
    • SerGEAnt
      Hollow Knight: Silksong
      Автор: SerGEAnt
      Hollow Knight: Silksong

      Метки: Метроидвания, Сложная, Инди, Отличный саундтрек, Похожа на Dark Souls Платформы: PC XS XONE SW2 SW Разработчик: Team Cherry Издатель: Team Cherry Серия: Hollow Knight Дата выхода: 4 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 366761 отзывов, 88% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×