System Shock 2

[SerGEAnt 25 114]

Скрытый текст

[SerGEAnt 25 114]

[RockRebel 21]

On 8/29/2025 at 7:43 PM, SerGEAnt said:

как будто посмотрел фильм из 80х

[Grooomy 5]

Вот бы озвучку прикрутили к версии для SWITCH. Перевод там уже есть, правда на не пропечённой версии.

[RockRebel 21]

Игра похоже некорректно обрезает utf-8 строки, обрезание происходит не по символам, а по байтам, например: 

конкретно в этом месте обрезается по длине 255 байтов.

[RockRebel 21]

Обновил перевод для патча 1.2 

- Добавлены строки из последнего патча (в том числе и для хранилища)
- Исправлено форматирование, убраны лишние переводы строк и пробелы.
- Укорочен текст при создании персонажа, чтобы все влезало (чтобы не было как на скриншоты выше)

https://drive.google.com/file/d/16BevZTQ98E2TeoeJts2Ec_nlJ9M6gWNE/view?usp=sharing

P.S. Перевод на основе DarkFate

Изменено 6 сентября, 2025 пользователем RockRebel

[AR-81 40]

40 минут назад, RockRebel сказал:

Обновил перевод для патча 1.2 

Спасибо за обновлённый перевод. Одно “но”: в архиве sshock2ee-patch1.kpf четыре папки придётся вынести из одной общей, чтобы перевод заработал.

[RockRebel 21]

22 minutes ago, AR-81 said:

Спасибо за обновлённый перевод. Одно “но”: в архиве sshock2ee-patch1.kpf четыре папки придётся вынести из одной общей, чтобы перевод заработал.

Исправил, обновил. Поторопился...

[RockRebel 21]

Вчера вышел патч 1.3. У кого есть в стиме игра, можете проверить работоспособность русификатора? А я буду ждать когда gog версия на торрентах появится.

[Wiltonicol 338]

В 06.09.2025 в 04:30, RockRebel сказал:

Обновил перевод для патча 1.2 
https://drive.google.com/file/d/16BevZTQ98E2TeoeJts2Ec_nlJ9M6gWNE/view?usp=sharing

Проверил версию по этой ссылке, всё работает с последними патчами (стим)

Разве что обнаружил в настройках такое (новые пункты меню?), но совершенно не страшно:
 

Скрытый текст

 

[RockRebel 21]

Спасибо, обновлю когда будет доступно на трекерах)

[Wiltonicol 338]

27 минут назад, RockRebel сказал:

Спасибо, обновлю когда будет доступно на трекерах)

Загляни в личные сообщения

[kai0 0]

В 27.03.2026 в 12:52, Wiltonicol сказал:

Проверил версию по этой ссылке, всё работает с последними патчами (стим)

Разве что обнаружил в настройках такое (новые пункты меню?), но совершенно не страшно:
 

  Показать содержимое

 

Доброе утро, нет в планах портировать перевод Switch на последний патч 1.3?