Вышел новый перевод Gorky 17

[SerGEAnt 24 377]

OldyCrowdy выпустил собственный вариант русификатора для культовой ролевой игры Gorky 17.

---

OldyCrowdy выпустил собственный вариант русификатора для культовой ролевой игры Gorky 17.

Цитата

Что это: Новый текстовый перевод игры, максимально приближенный к оригинальной версии.

Зачем это: Для тех, кто хочет поиграть в игру с качественным русским переводом, но без отсебятины Snowball и Гоблина.

Особенности сборки:

• Новый перевод, который максимально точно приближен к оригинальной английской версии, с некоторыми правками.
• Оставлена оригинальная озвучка.
• Оригинальное главное меню.
• Названия некоторых монстров по новой адаптированы.
• Скорректирована фраза Ярека Овича, из-за которой игру начали клеймить "русофобской".
• Добавлен фикс на исправленную текстуру Медузы

[mad_monkey 12]

В свое время проходил именно версию от Гоблина. Для своего времени игра была довольно средней, но мне не было жалко потраченного времени. Сейчас бы с удовольствием поиграл в ремастер, если бы его выпустили.

[LoCoRokO 16]

v.1.1. исправлены различные ошибки в тексте
Скачать: google drive

 

 

Изменено 27 апреля пользователем LoCoRokO

[LoCoRokO 16]

В 22.04.2026 в 11:04, Ленивый сказал:

В оригинале Горького 17 уже давно нет (вот это поворот) там в польском городке.

всегда из за этого считал название Gorky-17 очень идиотским, т.к. по факту данный город это всего лишь часть лора игры, что только запутывало. Odium намного лучше подходило.

 

В 22.04.2026 в 15:30, Airat_2015 сказал:

вы что там курите??

почитав некоторые комментарии тут я задаюсь тем же вопросом 

В 22.04.2026 в 10:29, lordik555 сказал:

Несколько раз пост с утра перечитал, но не увидел, что адаптация была пропущена/создана с помощью нейронки

текст был переведен мной с нуля, нейронкой я только фразу поляка Овича скорректировал в озвучке, чтобы русскоязычному игроку глаз и ухо не резало.

Изменено 26 апреля пользователем LoCoRokO

[Ленивый 6 167]

32 минуты назад, LoCoRokO сказал:

всегда из за этого считал название Gorky-17 очень идиотским, т.к. по факту данный город это всего лишь часть лора игры, что только запутывало. Odium намного лучше подходило.

Наверно это так. Но у нас из-за названия игру помнят даже те кто в неё не играл.

[lordik555 3 612]

12 часов назад, LoCoRokO сказал:

текст был переведен мной с нуля, нейронкой я только фразу поляка Овича скорректировал в озвучке, чтобы русскоязычному игроку глаз и ухо не резало.

Позвольте уточнить, что я ни разу вас не критиковал. Наоборот, указал на то, что не наблюдал в пресс-релизе ни слова про нейросеть.

Просто кто-то выше, в одних из первых постов отписался, что это нейро-отсебятина.

За апдейт спасибо, правда пока ещё не приступил к прохождению. Жду вдохновения

П.С. ещё вопрос ко всем кто в теме, а игра Горький Зеро: В лучах авроры а также Горький Зеро: Фабрика рабов имеет какое-то отношение к Горький 17? Судя по тому, что выдал поисковик, то первая часть Горький Зеро: Фабрика рабов это приквел к Горький 17.

Помню смотрел про них в передаче Мегадром Агента Z, так хотелось поиграть

https://vk.com/video-160168013_456243198

 

Изменено 27 апреля пользователем lordik555

[LoCoRokO 16]

12 часов назад, lordik555 сказал:

Позвольте уточнить, что я ни разу вас не критиковал. Наоборот, указал на то, что не наблюдал в пресс-релизе ни слова про нейросеть.

Я просто внес ясность на счет нейронок, Все нормально, я это не счел за критику 

12 часов назад, lordik555 сказал:

Горький Зеро: Фабрика рабов имеет какое-то отношение к Горький 17

Да, Горький Зеро это по факту приквел к Г-17, действие происходит за несколько лет до событий оригинала и мы снова играем за Коула Салливана. Есть еще Горький Зеро: В лучах Авроры — сиквел приквела. Но они кроме главного героя вобще никак не связаны с оригинальной игрой, и на них время лучше вобще не трарить, да и сами игры крайне посредственные стелс экшены.

[allodernat 1 247]

В 26.04.2026 в 19:05, LoCoRokO сказал:

текст был переведен мной с нуля, нейронкой я только фразу поляка Овича скорректировал в озвучке, чтобы русскоязычному игроку глаз и ухо не резало.

А если не секрет, какими инструментами пользовались. Т.е. переводили используя свои знания английского/польского или же использовали словари или онлайн переводчики гугл/яндекс?

Просто часто, когда говорят “мной с нуля” — имеют ввиду, что текст загоняют в онлайн переводчик, а потом уже редактируют вручную.

[lordik555 3 612]

21 час назад, allodernat сказал:

Просто часто, когда говорят “мной с нуля” — имеют ввиду, что текст загоняют в онлайн переводчик, а потом уже редактируют вручную.

Я несколько переводов делал и “своим” переводом (или ручным) я считал тот, который впоследствии правил руками. Ещё один тут готовлю для маленькой инди-игры. Весь текст уже переведен, осталось ресурсы отредактировать и сделать патч.

 

[LoCoRokO 16]

UPD v.1.3.

google drive

внесены корректировки в текст, поправлены описания предметов и имена персонажей, добавлены описания атак у Медузы

09.05.26

Нашел технический баг один, перезалил исправленную версию

 

Изменено 9 мая пользователем LoCoRokO

[LoCoRokO 16]

В 27.04.2026 в 23:57, allodernat сказал:

А если не секрет, какими инструментами пользовались. Т.е. переводили используя свои знания английского/польского или же использовали словари или онлайн переводчики гугл/яндекс?

Просто часто, когда говорят “мной с нуля” — имеют ввиду, что текст загоняют в онлайн переводчик, а потом уже редактируют вручную.

Черновик с английского через Deepl делал, потом вручную редактировал, свои знания английского еще пригодились.

Изменено 9 мая пользователем LoCoRokO