Saga Frontier 2 Remastered

[arikachikatokime 6]

всем привет, не нашел никакой информации по руссификатору. возможно не актуально, тк есть версия для эмулятора ps1, но если мне не изменяет память там был баг с зависанием игры. также находил пользователя вк masterkosta, который выложил скрины своего руссификатора и вроде как предоставлял доступ, но я не могу войти в вк, чтобы связаться с ним. 

отсюда вопрос, знает ли кто, существует ли руссификатор на ремастер, связывался ли кто с этим человеком? 

[LexMercer 12]

В 17.04.2026 в 02:26, allodernat сказал:

бесплатный

А платный?

[DjGiza 460]

5 минут назад, LexMercer сказал:

А платный?

задонатьте кому нибудь и будет вам платный

[Tericonio 731]

Текст сериализован и вроде как в *.Recources, нужно правильно сделать обратное путём выгрузки через BepInEx + написать dll

А то что в других файлах там XOR / XOR + AES / AES неполное какое-то количество байт + Сжатие бандлов

Если делать текст только то можно через BepInEx + Font SDF 2008 года где-то на форуме был пак с AutoTranslated+ Есть в нём схожий шрифт и можно потом сделать пожирнее с помощью Unity 

Минус этого, что весь Лог не будет переведён, поскольку он генерируется, или надо найти закономерность и сделать разбивку на части через Regex

Изменено 9 мая пользователем Tericonio

[allodernat 1 430]

@DjGiza mastertranslate за донат 100р сделает?

[DjGiza 460]

8 часов назад, Tericonio сказал:

Текст сериализован и вроде как в *.Recources, нужно правильно сделать обратное путём выгрузки через BepInEx + написать dll

А то что в других файлах там XOR / XOR + AES / AES неполное какое-то количество байт + Сжатие бандлов

Если делать текст только то можно через BepInEx + Font SDF 2008 года где-то на форуме был пак с AutoTranslated+ Есть в нём схожий шрифт и можно потом сделать пожирнее с помощью Unity 

Минус этого, что весь Лог не будет переведён, поскольку он генерируется, или надо найти закономерность и сделать разбивку на части через Regex

Нет ничего не возможного, скорее всего там ничего сложного

8 часов назад, allodernat сказал:

@DjGiza mastertranslate за донат 100р сделает?

Не знаю, пишите ему

[LexMercer 12]

В 09.05.2026 в 13:36, DjGiza сказал:

задонатьте кому нибудь и будет вам платный

 

Не вопрос! Готов данатить, только кто возьмётся?

[DjGiza 460]

14 часов назад, LexMercer сказал:

Не вопрос! Готов данатить, только кто возьмётся?

Могу сделать тулзы за N цену, а переводом сами уже, мне лень заниматься. Ну разве что вы готовы целой команде задонатить соотвествующую цену. Цену я конечно же сходу не назову, ибо это сложно без осмотра файлов нормально.

[Plitochnik 9]

Игра на Юнити, вообще никаких сложностей. Около 20000 строк текста.

21 час назад, LexMercer сказал:

Готов данатить, только кто возьмётся?

Цена?

[DjGiza 460]

16 минут назад, Plitochnik сказал:

Игра на Юнити, вообще никаких сложностей. Около 20000 строк текста.

Цена?

люди тут говорят про полноценный перевод, а не через плагины)

[erll_2nd 375]

да хоть какой, но сделайте… бесплатно

[Plitochnik 9]

2 часа назад, DjGiza сказал:

полноценный перевод, а не через плагины

Чего? Какие ещё плагины? Ты о чём вообще?
Обычная замена файлов в ресурсах игры.

[DjGiza 460]

3 минуты назад, Plitochnik сказал:

Чего? Какие ещё плагины? Ты о чём вообще?
Обычная замена файлов в ресурсах игры.

но ведь говорят файлы зашифрованы(сам не смотрел), чтобы вот так просто перевести. Т.е. это уже не так просто для многих)

20 минут назад, erll_2nd сказал:

да хоть какой, но сделайте… бесплатно

нет)

Изменено 19 мая пользователем DjGiza

[DjGiza 460]

ради интереса глянул. Файлы с текстами это просто сжатие. 16612 строк(и то много пустышки).
Зато с другими файлами(которые не нужны для перевода) более интересны.
Бандлы зашифрованы:

Каждая папка это PAC-контейнер. (один из зашифрован по другому).

AES-128-CBC с паддингом PKCS7

Ключ (16 байтов) и IV (16 байтов) в начале каждого зашифрованного файла.

XOR с фиксированным ключом
xorTbl1: 257 байт (индексы 0—256)
xorTbl2: 511 байт (индексы 0—510)
Декомпрессия Deflate.

И многое другое

[Python 16]

В 18.05.2026 в 15:24, LexMercer сказал:

 

Не вопрос! Готов данатить, только кто возьмётся?

Донатьте. За перевод уже взлись — жрпгарканиия

[DjGiza 460]

18 часов назад, erll_2nd сказал:

да хоть какой, но сделайте… бесплатно

#### 1. MegalithMessage (resources.assets) — Deflate Only, No Encryption

The main game text data is stored as a `TextAsset` in `resources.assets`, loaded via:
```
Resources.Load<TextAsset>("disc/message/MegalithMessage")
```

- **Compression**: Raw DEFLATE (NOT standard zlib). Decompress with `wbits=-15`.
 

- The file header bytes `0xEC 0xBD` look like a zlib header but are actually part of the raw deflate stream. Standard zlib decompression (`wbits=15`) fails with "unknown compression method".

JSON structure:
```json
{"label":"EMess_MGL_ScenarioName_History_001_001","msg":[
  {"str":"倯慢退擊勇能","ofs":...},
  {"str":"Gustave Born","ofs":...},
  {"str":"Gustave XIII","ofs":...},
  {"str":"Gustave XIII","ofs":...},
  {"str":"Gustave XIII","ofs":...}
]}
```
Each entry has 5 `msg` variants: Japanese, English, French, German, Brazilian Portuguese.

### Tool: megalith_tool.py

Python script for decompressing and recompressing MegalithMessage and other Deflate-compressed assets from `resources.assets`.

#### Commands

```
# Decompress files
python megalith_tool.py decompress <input_file_or_dir> [-o output_dir] [-e .bin,.txt]

# Compress files back (for repacking into resources.assets)
python megalith_tool.py compress <input_file_or_dir> [-o output_dir] [-m raw|zlib] [-l level]

# Show file info and detect format
python megalith_tool.py info <input_file>

# Verify recompressed file matches original (round-trip check)
python megalith_tool.py verify <original_file> <recompressed_file>
```

#### Modes

- `raw` (default): Raw DEFLATE — matches Unity's `System.IO.Compression.DeflateStream` output.
- `zlib`: Standard zlib format (2-byte header + deflate + 4-byte Adler32 checksum).
 

Код найден на просторах инета DropMeFiles — free one-click file sharing service

Начинал писать свой, но погуглив нашёлся код)

Изменено 20 мая пользователем DjGiza