An English Haunting

[Jimmi Hopkins 338]

В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.

Жанр: Приключенческие игры
Разработчик: Postmodern Adventures
Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
Дата выхода: 22 мая. 2024 г.

Windows (steam) любая версия

Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Особенности перевода:

• Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы.
• Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст.
• Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью.

Скрытый текст

 

 

Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.

 

Игры в порядке их выхода:

1. Urban Witch Story (История о городской ведьме)
2. Nightmare Frames (Кадры кошмара)
3. An English Haunting (Английское наваждение)
4. The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)

 

Изменено 14 мая пользователем Jimmi Hopkins
Добавлена ссылка

[CudoRaduga 8]

16 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

к пикселю я хорошо отношусь, если история уникальна и не представляет собой очередную VN от графоманов. Лично мне зашли сюжеты от постмодерн, поэтому я с удовольствием их перевел.

За наводку — спасибо. Будет возможность — изучу.  Физически пока не представляется возможным.

Вы поделились интересным и не знакомым для меня, я подсказал, на возможно интересное и пропущенное для вас, посмотрите, может понравится и появиться желание порадовать, пусть и не многих, но хорошим переводом в вашем исполнении. И большое спасибо за переводы, замечательных игр Nightmare Frames, An English Haunting и The Dark Rites of Arkham. Пока прохожу не спеша, разглядывая, кайфую, Nightmare Frames, тоже не всегда достаточно времени. Но обязательно пройду все.

Изменено 27 апреля пользователем CudoRaduga

[SerGEAnt 24 914]

[малиновка 11]

Ура! Давно хотела заценить =3
Спасибо за перевод 

[малиновка 11]

Прошла игру. Огромное спасибо за перевод! Финал вытащил, хотя, в целом, мне она показалась слабее, некоторые квесты как будто не сходятся в одну историю по атмосфере (поиск алого камня и игра за артура ощущается как из другой игры), очень жаль, что потерялась фишка повествования от второго лица и этих крупных портретов (хотя переводить, наверное, было сложно такое)

Еще по переводу отмечу, что круто адаптировали речь разных прослоек общества (профессорский круг и ирландские эмигранты говорят совершенно по разному), это влияет на погружение)

Скрытый текст

особенно когда Патрик сквернословил в квесте по поиску камня, а ты знаешь, что он обычно выражается совершенно иначе

поиск отсылок к остальным играм был увлекательным, но я нашла только две

Скрытый текст

То, что человек с которым мы спорили в БОПИ — отец Хелен и Вивьен и возможность посмотреть кадры из проклятой пленки в кинотеатре.

В любом случае, огромное спасибо переводчику за возможность погрузиться в эту серию игр!

[Jimmi Hopkins 338]

5 часов назад, малиновка сказал:

поиск отсылок к остальным играм был увлекательным, но я нашла только две

та самая книга из кадров кошмаров лежит в холле Общества и упоминается пропажа детей (в полиции на стене вырезки из газет). Йог-Сотот и может еще что-то есть — не вспомню.

В целом, я постарался во всех четырех играх сохранить ЛОР и приведение реальных фактов в соответствие с реальностью. Гуглить приходилось достаточно 

Градус диалогов я повышаю для определенных сцен, когда даже культурный человек не будет витиевато говорить, а использовать исключительно обсценную лексику.

Скоро будет готов еще один интересный продукт 

Изменено 5 июня пользователем Jimmi Hopkins

[малиновка 11]

6 часов назад, Jimmi Hopkins сказал:

та самая книга из кадров кошмаров лежит в холле Общества и упоминается пропажа детей (в полиции на стене вырезки из газет). Йог-Сотот и может еще что-то есть — не вспомню.

О, спасибо, не заметила)

6 часов назад, Jimmi Hopkins сказал:

Скоро будет готов еще один интересный продукт 

Выглядит интересно, надо заценить!

[waldciervo 2]

Зарегистрировалась на данном сайте только ради того, чтобы оставить свой отзыв и слова благодарности переводчику.

Так вот: спасибо за замечательную игру и отличный перевод. Литературный, связный, достаточно грамотный. Присоединяюсь к упомянутым выше похвалам по отношению к лексике различных персонажей. Получился полноценный отыгрыш, а не топорный пересказ смысла предложений. Рассыпаюсь в комплиментах.

[Jimmi Hopkins 338]

1 час назад, waldciervo сказал:

Зарегистрировалась на данном сайте только ради того, чтобы оставить свой отзыв и слова благодарности переводчику.

Так вот: спасибо за замечательную игру и отличный перевод. Литературный, связный, достаточно грамотный. Присоединяюсь к упомянутым выше похвалам по отношению к лексике различных персонажей. Получился полноценный отыгрыш, а не топорный пересказ смысла предложений. Рассыпаюсь в комплиментах.

Благодарю за отзыв. На будущее: все, что в моих локализациях помечено как “Глубокая адаптация” — имеет уникальную проработанную атмосферу, полное переосмысление диалогов, характеров и лингвистических закавырок.