Road 96

[Slava_vas 10]

MPLOC Voice: Road 96 — Полная русская озвучка

Описание: Полный неофициальный дубляж игры. Озвучка выполнена с помощью нейросетей, поэтому присутствуют характерные ошибки в ударениях, но сюжет воспринимается отлично.

• Синхронизация: Тайминги фраз тщательно подогнаны под оригинал с минимальными искажениями голоса.

• Атмосфера: Смех, крики, вздохи и другие эмоциональные звуки сохранены из оригинальной дорожки для большей живости

• Интро и некоторые катсцены оставлены на английском языке из-за технических особенностей движка (голоса вшиты в музыку). Это решение принято, чтобы не ломать музыкальное сопровождение и атмосферу.

Скачать v1.2:  Google Drive — https://drive.google.com/file/d/1g5RN86b3NYuqwhUv_BxQfAbb5f2EKyo0/view?usp=sharing

Настройка озвучки:

В файле config.ini (папка BepInEx\plugins\MPLOC_Voice) можно изменить режим работы мода:

• Полный дубляж (FullDub): Оригинальные голоса полностью заглушены, звучит только русская речь (по умолчанию).

• Закадровая озвучка (VoiceOver): Русская речь накладывается поверх оригинала. Громкость английских голосов можно настроить в том же файле.

Установка: 

1. Извлечь содержимое архива MPLOC Voice Road 96.zip в папку с игрой (туда, где лежит Road 96.exe)

2. Запускайте игру и играйте!

Удаление:  Просто удалите папку MPLOC_Voice из папки plugins.

Демонстрация:

• Полный дубляж
• Закадровая озвучка
   

Автор: Slava_vas (MPLOC)

Изменено 13 марта пользователем Slava_vas
Добавил демонстрацию на оба варианта озвучки

[Slava_vas 10]

Новое в версии 1.2:

• Теперь вы сами выбираете, как звучит игра! В папке мода появился файл конфигурации (config.ini), где можно сменить режим озвучки:
  • Полный дубляж: Оригинальные голоса полностью заглушены. Звучит только русская речь. Подходит для максимального погружения в сюжет без отвлечения на английский. (По умолчанию)
     
  • Закадровый перевод: Оригинальная дорожка приглушена, но слышна на фоне (громкость настраивается). Идеальный выбор для тех, кому важно слышать оригинальные эмоции, вздохи и игру актёров, но при этом понимать смысл на русском.
     
• Улучшено произношение: Исправлены ударения и интонации во множестве диалогов (~10% от всего текста).

 

Изменено 2 марта пользователем Slava_vas

[pekatvdmitriypekar 706]

1 час назад, Slava_vas сказал:

По поводу новостей полностью понимаю. Нейронки пока дают специфическое звучание, непривычное для полноценного дубляжа.  Сейчас готовлю обновление 1.2, которое решает проблему “странности”:
1. Добавляю режим закадрового перевода с настройкой громкости оригинала. Это вернёт живые эмоции актёров и уберёт эффект зловещей долины, который мог смутить в демо.
2. Фикс ударений и произношения примерно в 10% реплик.

Нейронку ставить в закадр нужно, потому что по эмоциям — реально голяк. Да и в видосе, как я понял, он был, только ничего не слышно. 

[Lafio 1]

1 час назад, allodernat сказал:

@Lafio папку zip Никуда не надо вкладывать))

Если игра со стима, то :

Установка:
1. Разархивируйте содержимое архива.
2. Cкопируйте содержимое архива, всё что ниже.

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
4. Вставьте её в основную папку игры. (там будет  “Road 96.exe” )

У меня торрент версия. Стим версии нет. Но я извлекал всю папку и вставлял в папку игры

[allodernat 1 741]

@Lafio тогда проблем с поиском exe не должно быть)) Ты ведь как-то игру запускаешь)

[Lafio 1]

2 минуты назад, allodernat сказал:

@Lafio тогда проблем с поиском exe не должно быть)) Ты ведь как-то игру запускаешь)

Ты имеешь достаточно найти файл, который запускает игру?

 

[allodernat 1 741]

@Lafio exe файл должен быть рядом с файлами и папками как на моём скрине.

[Slava_vas 10]

Залил демонстрации на ютуб

Демонстрация:

• Полный дубляж
• Закадровая озвучка

[SerGEAnt 25 033]

[Rubcov 0]

Добрый день.

На Деке не работает.

Копирую все в папку с игрой, где экзешник.

Кто то на Дек ставил?

[allodernat 1 741]

@Rubcov 

Прописать в свойствах запуска в Steam: 

WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%

[Rubcov 0]

Теперь крашится при запуске, командную строку выдает и через полсекунды вылетает

[dertwoer 0]

У кого не запускается, попробуйте скачать этот файл отдельно:

Road 96
└── BepInEx
        └── unity-libs
                 └── 2020.3.18.zip