Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Slava_vas
SerGEAnt

Road 96

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Slava_vas    10

Slava_vas
Опубликовано: (изменено)

Gnba9Uxl.png

MPLOC Voice: Road 96 — Полная русская озвучка

Описание: Полный неофициальный дубляж игры. Озвучка выполнена с помощью нейросетей, поэтому присутствуют характерные ошибки в ударениях, но сюжет воспринимается отлично.

  • Синхронизация: Тайминги фраз тщательно подогнаны под оригинал с минимальными искажениями голоса.

  • Атмосфера: Смех, крики, вздохи и другие эмоциональные звуки сохранены из оригинальной дорожки для большей живости

  • Интро и некоторые катсцены оставлены на английском языке из-за технических особенностей движка (голоса вшиты в музыку). Это решение принято, чтобы не ломать музыкальное сопровождение и атмосферу.

Скачать v1.2:  Google Drive — https://drive.google.com/file/d/1g5RN86b3NYuqwhUv_BxQfAbb5f2EKyo0/view?usp=sharing

Настройка озвучки:

В файле config.ini (папка BepInEx\plugins\MPLOC_Voice) можно изменить режим работы мода:

  • Полный дубляж (FullDub): Оригинальные голоса полностью заглушены, звучит только русская речь (по умолчанию).

  • Закадровая озвучка (VoiceOver): Русская речь накладывается поверх оригинала. Громкость английских голосов можно настроить в том же файле.


Установка: 

  1. Извлечь содержимое архива MPLOC Voice Road 96.zip в папку с игрой (туда, где лежит Road 96.exe)

  2. Запускайте игру и играйте!

Удаление:  Просто удалите папку MPLOC_Voice из папки plugins.

Демонстрация:

Автор: Slava_vas (MPLOC)

Изменено пользователем Slava_vas
Добавил демонстрацию на оба варианта озвучки
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Slava_vas    10

Slava_vas
Опубликовано: (изменено)

Новое в версии 1.2:

  • Теперь вы сами выбираете, как звучит игра! В папке мода появился файл конфигурации (config.ini), где можно сменить режим озвучки:
    • Полный дубляж: Оригинальные голоса полностью заглушены. Звучит только русская речь. Подходит для максимального погружения в сюжет без отвлечения на английский. (По умолчанию)
       
    • Закадровый перевод: Оригинальная дорожка приглушена, но слышна на фоне (громкость настраивается). Идеальный выбор для тех, кому важно слышать оригинальные эмоции, вздохи и игру актёров, но при этом понимать смысл на русском.
       
  • Улучшено произношение: Исправлены ударения и интонации во множестве диалогов (~10% от всего текста).

 

Изменено пользователем Slava_vas
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pekatvdmitriypekar    544

pekatvdmitriypekar
Опубликовано:
1 час назад, Slava_vas сказал:

По поводу новостей полностью понимаю. Нейронки пока дают специфическое звучание, непривычное для полноценного дубляжа.  Сейчас готовлю обновление 1.2, которое решает проблему “странности”:
1. Добавляю режим закадрового перевода с настройкой громкости оригинала. Это вернёт живые эмоции актёров и уберёт эффект зловещей долины, который мог смутить в демо.
2. Фикс ударений и произношения примерно в 10% реплик.

Нейронку ставить в закадр нужно, потому что по эмоциям — реально голяк. Да и в видосе, как я понял, он был, только ничего не слышно. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lafio    1

Lafio
Опубликовано:
1 час назад, allodernat сказал:

@Lafio папку zip Никуда не надо вкладывать))

Если игра со стима, то :

Установка:
1. Разархивируйте содержимое архива.
2. Cкопируйте содержимое архива, всё что ниже.

eef6ec02d3a15b138d763a11b0510149.jpg
3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
4. Вставьте её в основную папку игры. (там будет  “Road 96.exe” )

У меня торрент версия. Стим версии нет. Но я извлекал всю папку и вставлял в папку игры

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    977

allodernat
Опубликовано:

@Lafio тогда проблем с поиском exe не должно быть)) Ты ведь как-то игру запускаешь)

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lafio    1

Lafio
Опубликовано:
2 минуты назад, allodernat сказал:

@Lafio тогда проблем с поиском exe не должно быть)) Ты ведь как-то игру запускаешь)

Ты имеешь достаточно найти файл, который запускает игру?

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    977

allodernat
Опубликовано:

@Lafio exe файл должен быть рядом с файлами и папками как на моём скрине.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      No More Heroes 1-2-3
      Автор: SerGEAnt
      No More Heroes

      Метки: Экшен, Слэшер, Юмор, Ассассины, Beat 'em up Платформы: PC SW Wii Разработчик: Grasshopper Manufacture Издатель: Marvelous Europe Серия: No More Heroes Дата выхода: 22 января 2008 года Отзывы Steam: 1974 отзывов, 83% положительных
    • 0wn3df1x
      Dragon Cliff
      Автор: 0wn3df1x
      Dragon Cliff

      Жанр: Idle-RPG Платформы: PC Разработчик: Meta Interaction Издатель: Meta Interaction Дата выхода: 11 мая 2018 Движок: Unity
       
      У игры 6876 отзывов, 89% из которых положительные.
      Игра занимает 9-е место среди самых популярных игр 2018-го года без русского языка.
      (Разработчики предусмотрели систему локализации и в 2019-м добавили поддержку кириллицы в шрифты на случай, если кто-то захочет перевести игру).

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Неужто грядёт Абокралипсис или и того хуже — “полный конец обеда”? Хотя лично мне кажется, что он либо ник, либо аватарку сменит и скажет, что так и задумывалось. Ну, если он ник сменит, то мы его можем и не сразу узнать, например. Особенно если он последние комменты подотрёт.
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Есть маленький шанс, что он остановился на 4999 сообщении и оставит одно для анонса игры. Но что-то подсказывает, что он так не сделает.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Грань всё ближе и ближе…   И пути назад уже не будет.   Неизвестно, что случиться, когда Даскером будет написан 5000-й комент.  И от этой неопределённости, меня сковывает страх.   Что-то грядёт...
    • JhonyDesert
      Star Wars Outlaws

      Автор: JhonyDesert · Опубликовано:

      а для бесплатного доступа я так понимаю не планируется?
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      До конца мучений Даскера тем временем осталось всего 30 комментариев. После чего мы уже не узнаем, как завершилась его борьба с разработкой игры.
    • allodernat
      Вышел перевод Solateria

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt  это английский текст У меня перевод с испанского, у Slaif с французского)) т.е. исходники и  
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      А мне кажется очень весело, позавчера у соседа комп подох попросил посмотреть, вчера соседке коробку ставил межкомнатную. Сегодня с утра наконец вместо сугробов побегал по асфальту, такая легкость. Щас вот мучаюсь с бесконечной Маленией, я не понимаю, почему при запекании текстуры, она мне частично ломает UV развертку некоторых вершин которые вообще не участвуют в создании  новой текстуры, и они слезают с другой текстуры, а еще почему при отдалении камеры в игре, у модели появляются черные грани геометрии, а вблизи их нету.  Не люблю. Сейчас ИИ это просто инструмент. И я его так и использую, как инструмент. То есть учусь чему то благодаря нему, спрашиваю о ошибках если я не знаю как справиться самому. Но я не прошу его делать за меня что-то. И понимаю, что он может ошибаться. Но ИИ я могу спрашивать снова и снова и снова, хоть до 4 утра спрашивать. А человека не могу.   На 4к разрешении всего 43 фпс. Пичалька( придется ужимать треугольники(
    • SerGEAnt
      Вышел перевод Solateria

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Полностью читать лень, но My King — это Мой Король, а не Ваше Величество. Ваше Величество это Your Majesty. В оригинале буквально написано «я помню давным давно...», откуда взялось «до сих пор»
    • adidas76
      Solateria

      Автор: adidas76 · Опубликовано:

      ясно спасибо
    • allodernat
      Solateria

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @adidas76 а русификаторы под 1.0.20

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×