Romeo is a Dead Man

[Onzi 407]

4 минуты назад, Alex Po Quest сказал:

Не спешите, подождём сколько надо. Главное не переработаться.

я собираюсь выпустить с нормальным переводом, а не тяп ляп)

[CoBEpeuH 12]

2 часа назад, Onzi сказал:

Вот примеер пока, что 
 

  Скрины (Скрыть содержимое)

 

кнопки NEW GAME — SETTINGS и т.д сделаны и в правду из PNG, даже если я нарисую свои буквы, даже так не на все буквы хватит 

https://steamcommunity.com/app/3050900/discussions/0/762932533852818397/

в стиме пишут, что там настройки разрешения не правильно переведены, можно как-то это учесть?


Medium = Native resolution
Ultra = 200% render

[Onzi 407]

11 минут назад, CoBEpeuH сказал:

https://steamcommunity.com/app/3050900/discussions/0/762932533852818397/

в стиме пишут, что там настройки разрешения не правильно переведены, можно как-то это учесть?


Medium = Native resolution
Ultra = 200% render

возьму на заметку 

[Onzi 407]

41 минуту назад, CoBEpeuH сказал:

https://steamcommunity.com/app/3050900/discussions/0/762932533852818397/

в стиме пишут, что там настройки разрешения не правильно переведены, можно как-то это учесть?


Medium = Native resolution
Ultra = 200% render

А какие имено настройки? Я не вижу у себя 

Изменено 13 февраля пользователем Onzi

[Alex Po Quest 829]

6 минут назад, Onzi сказал:

А какие имено настройки? Я не вижу у себя 

Это пресеты, самые верхние, получается.

[Onzi 407]

4 минуты назад, Alex Po Quest сказал:

Это пресеты, самые верхние, получается.

они у меня в порядке, начиная с низких до ультра

Изменено 13 февраля пользователем Onzi

[Dontaz 182]

41 минуту назад, Onzi сказал:

они у меня в порядке, начиная с низких до ультра

имеется в виду, что «Graphic Quality» — это на самом деле «render resolution scale» (internal rendering resolution). Т.е. ставя ультра настройки, вы по сути ставите себе апскейлинг разрешения в 200%. Информация процентов на 50 достоверна, сами разработчики пока не признались.

UPD: Пишут и то, что Ultra на самом деле native разрешение. На мой взгляд, лучше так и оставить Graphic Quality, просто привычный термин специфично ведёт себя (меняет не качество текстур, а разрешение рендеринга игры).

Изменено 13 февраля пользователем Dontaz

[Onzi 407]

2 минуты назад, Dontaz сказал:

имеется в виду, что  «Graphic Quality» — это на самом деле «render resolution scale» (internal rendering resolution). Т.е. ставя ультра настройки, вы по сути ставите себе апскейлинг разрешения в 200%. Информация процентов на 80 достоверна, сами разработчики пока не признались.

понял, но пока оставлю как есть

[Dontaz 182]

Только что, Onzi сказал:

понял, но пока оставлю как есть

Я выше дополнил; согласен.

[saberanasterian 0]

30 минут назад, Dontaz сказал:

имеется в виду, что «Graphic Quality» — это на самом деле «render resolution scale» (internal rendering resolution). Т.е. ставя ультра настройки, вы по сути ставите себе апскейлинг разрешения в 200%. Информация процентов на 50 достоверна, сами разработчики пока не признались.

UPD: Пишут и то, что Ultra на самом деле native разрешение. На мой взгляд, лучше так и оставить Graphic Quality, просто привычный термин специфично ведёт себя (меняет не качество текстур, а разрешение рендеринга игры).

Что за бред наоборот менять надо тут разрабы накосячили, и от выбора этого “graphics quality” меняется разрешение рендеринга dlss, а настройки dlss игнорируются ниже. Надо переводить как “Качество разрешения”. По сути она должна выключаться, когда ползунок dlss активируешь.

[xoixa 74]

В 12.02.2026 в 07:52, DjGiza сказал:

Оставлю здесь, думаю сами разберётесь UAssetGUI_RDM.zip . Можно было конечно сделать и UE4localizationsTool, но лень.

23 часа назад, Chillstream сказал:

@Onzi вон же диза кинул уассет улучшенный, просто выбираешь например экспортировать по fr и все вот тебе весь текст в определенном файле в csv, еще его можно скриптом почистить и всё вот автоматизация) дальше уже легче

8 часов назад, Onzi сказал:

перевел где то 34% текста, в игре не проверял еще 

Попробовал ломается структура, через свой скрипт перевожу 

сохраняете csv в файл: Extentions>Export Column Texts...>Ja>Ok (Ja японские En английские и т.д.)

Скрытый текст

 

в текстовом редакторе предварительно поменяйте

,Text, на @Text@

и импортируйте с разделителем @ чтобы строки с запятыми не рвались. Перед импортом csv в UAssetGUI не забудьте поменять @ обратно на запятые

 

после перевода csv: Extentions>Import Column Texts...>En>Ok>выбираете csv файл с переводом

Сохраняете .uasset

[DjGiza 515]

50 минут назад, xoixa сказал:

сохраняете csv в файл: Extentions>Export Column Texts...>Ja>Ok (Ja японские En английские и т.д.)

  если открываете csv в excell или scalc (Показать содержимое)

 

в текстовом редакторе предварительно поменяйте

,Text, на @Text@

и импортируйте с разделителем @ чтобы строки с запятыми не рвались. Перед импортом csv в UAssetGUI не забудьте поменять @ обратно на запятые

 

после перевода csv: Extentions>Import Column Texts...>En>Ok>выбираете csv файл с переводом

Сохраняете .uasset

Почему сразу не импортировать с запятой? Хотя любой современный изначально правильно открывает ксв файл. Если напрямую переводить нейронкой ксв файл, то он конечно будет его ломать где нибудь и не раз.

[Onzi 407]

10 часов назад, xoixa сказал:

сохраняете csv в файл: Extentions>Export Column Texts...>Ja>Ok (Ja японские En английские и т.д.)

  если открываете csv в excell или scalc (Показать содержимое)

 

в текстовом редакторе предварительно поменяйте

,Text, на @Text@

и импортируйте с разделителем @ чтобы строки с запятыми не рвались. Перед импортом csv в UAssetGUI не забудьте поменять @ обратно на запятые

 

после перевода csv: Extentions>Import Column Texts...>En>Ok>выбираете csv файл с переводом

Сохраняете .uasset

текст я уже своей программой перевел на 56% , нужно шрифты менять 

[Dontaz 182]

5 часов назад, Onzi сказал:

текст я уже своей программой перевел на 56% , нужно шрифты менять 

смог вытащить шрифт (один из, остальные вроде также вытаскиваются)

[Onzi 407]

5 минут назад, Dontaz сказал:

смог вытащить шрифт (один из, остальные вроде также вытаскиваются)

Я попытался шрифт вот изменить, но ничего не меняется) Можешь рассказать откуда вытащил?

я впринципе все шрифты какие нашел, поменял. Но в игре они не работают толком ) 

Изменено 14 февраля пользователем Onzi