Romeo is a Dead Man

[Dontaz 147]

5 часов назад, Chillstream сказал:

Распаковал retoc c gui 2.0 поддерживающий 5.6 им же и запаковывал, редактировал через Uassetgui поддерживающий 5.6 + Usmap

осталось понять как удобно переводить вытаскивая текст из Uassetgui я почти ей не пользовался

 

как retoc пользоваться
1) в поле input directory указываете папку, в которой лежит ваш путь до нужных файлов в этой игре, начинается с SevGame, то есть C:\Users\Max\Downloads\Retoc_w_TUW-70-v2-0-1763405649\pakchunk1-Windows_P\SevGame\Content\DataTable\Text а указываете в программе C:\Users\Max\Downloads\Retoc_w_TUW-70-v2-0-1763405649\pakchunk1-Windows_P
2) в output пишете папку с paks из игры и как будут называться файлы например D:\Games\ROMEO IS A DEAD MAN\SevGame\Content\Paks\pakchunk1-Windows_P.utoc
3) Engine version ставите 5.6 и запускаете, в папке появятся три файла

Uassetgui
1)Utils — Import mappings.. выбираете usmap игры
2)Справа ставите движок 5.6
3)Выбираете файл uasset дальше в категории exportdata — export 1 — datatable — tableinfo — mv_story_00_010 — text (пример на файле с субтитрами)

как Usmap вытащил? 

[Chillstream 575]

7 минут назад, Dontaz сказал:

как Usmap вытащил? 

человек в дискорде помог, он сделал через https://github.com/trumank/jmap

[DjGiza 437]

О таки новые инструменты изучаете)

думал не додумаетесь, хотя вам просто сказали как сделать. Вообще усмап изначально не нужен был, для перевода тоже не нужен. Через старый добрый инструмент усмап тоже вытаскиваете, просто надо настроить его и всё. 

[TriEdge 1]

Ждём перевод, очень хочется поиграть.

[Chillstream 575]

15 минут назад, DjGiza сказал:

О таки новые инструменты изучаете)

думал не додумаетесь, хотя вам просто сказали как сделать. Вообще усмап изначально не нужен был, для перевода тоже не нужен. Через старый добрый инструмент усмап тоже вытаскиваете, просто надо настроить его и всё. 

Мне просто кинули усмап когда написал проблему с этой игрой в анриал канале, а другой человек поинтересовался как он сделал, ответили, что через jmap, остальное при наличии usmap, я уже сам додумался, потому-что точно знаю, что есть только retoc для свежего zen, а так как ничто не смогло спарсить текст в локресс, осталась у меня надежда на uassetgui, осталось только найти свежие версии с поддержкой 5.6, более менее удалось. Дальше уже ребята я думаю справятся, если вон донтез возьмется, перевод будет очень хорошего качества)

Изменено Среда в 20:45 пользователем Chillstream

[allodernat 859]

@Chillstream одни будут кричать “давай быстрее прогоняй”, другие “руки прочь от игры ироды! руками делайте перевод” 

[Alex Po Quest 755]

14 минут назад, allodernat сказал:

@Chillstream одни будут кричать “давай быстрее прогоняй”, другие “руки прочь от игры ироды! руками делайте перевод” 

Да, пошли эти хейтеры в ППЦ. Как сделают по скорости и по качеству — так сделают.

Народ должен и такому рад.

Кто не будет рад, тот пусть играет на оригинале или сам делает перевод.

[DjGiza 437]

16 минут назад, allodernat сказал:

@Chillstream одни будут кричать “давай быстрее прогоняй”, другие “руки прочь от игры ироды! руками делайте перевод” 

Ну это не избежно и прогонят. Но думал быстрее сделают)

[Onzi 84]

45 минут назад, Chillstream сказал:

Мне просто кинули усмап когда написал проблему с этой игрой в анриал канале, а другой человек поинтересовался как он сделал, ответили, что через jmap, остальное при наличии usmap, я уже сам додумался, потому-что точно знаю, что есть только retoc для свежего zen, а так как ничто не смогло спарсить текст в локресс, осталась у меня надежда на uassetgui, осталось только найти свежие версии с поддержкой 5.6, более менее удалось. Дальше уже ребята я думаю справятся, если вон донтез возьмется, перевод будет очень хорошего качества)

это я тебя значит видел в дискорде ) Меня игра тоже заинтересовала, но тут надо хотя бы текст весь спарсерить для быстрого перевода 

[Chillstream 575]

у меня везде такой ник)

[Sefirot94 4]

В 11.02.2026 в 03:07, parabelum сказал:

Кто-то берётся?  Чтобы я зря не тратил время?

Да и вообще, как игра?  В Стиме цена немного кусается. 

Нормальная цена, не кусается. Меньше 2к. Кусается — это цены на колду, к примеру

[DjGiza 437]

Оставлю здесь, думаю сами разберётесь UAssetGUI_RDM.zip . Можно было конечно сделать и UE4localizationsTool, но лень.

[DjGiza 437]

Суда как всегда насрал(использовать один и тот же ключ в разных местах). Поправил прогу.

[DInvin 42]

А кто то взялся переводить?или все еще проблема текст вытащить?

[Onzi 84]

1 час назад, DInvin сказал:

А кто то взялся переводить?или все еще проблема текст вытащить?

Все пробуют, завтра тоже буду ковыряться