Gah!

[SamhainGhost 643]

Steam

Сражайтесь на процедурно генерируемых уровнях - от подземелий с привидениями до футуристических космических станций. Выбирайте из 13 уникальных персонажей, сокрушайте врагов, собирайте добычу, сражайтесь со смертоносными боссами и возвращайтесь в растущую деревню, где вас ждут постоянные улучшения. Демоны наблюдают. Ангелы ждут. Вы сражаетесь.

В ОБНОВЛЕНИИ ОТ 2 МАРТА 2026 В ИГРУ ДОБАВИЛИ РУССКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ!

Русификатор от SamhainGhost, v2c (от 31.01.2026) — гугл диск / boosty

Требуемая версия игры: 1.0.5 от 29 января 2026 (по Steamdb билд 21698747)

Переведено через Deepseek, доработано человеком. По ссылке на гугл диск есть архив с версиями русификатора для других билдов игры.

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

 

Изменено 14 марта пользователем SamhainGhost
v2c

[allodernat 993]

@SamhainGhost вышел на новый уровень?) Осталось заменить шрифты через ресурсы и можно будет отказаться от BepInEx )

И да, для дефолтного шрифта надо было что-то по проще взять))

Изменено 21 января пользователем allodernat

[SamhainGhost 643]

43 минуты назад, allodernat сказал:

вышел на новый уровень?) Осталось заменить шрифты через ресурсы и можно будет отказаться от BepInEx )

Я ещё в том году выпускал переводы с заменой оригинальных файлов на Unity. С шрифтами там как-то тяжело реализовано, они будто состоят из нескольких файлов внутри архивов. Позже может и разберусь.

[erll_2nd 168]

Со шрифтами нет заморочек. Поставил компактный NotoSans_Condensed (пришлось убрать все “ё”), если ставить, что-то похожее на оригинал, тот же Roboto_Slab —  шрифт кривит и пропадают символы.

[SamhainGhost 643]

У меня вчера сгорела жопа, так как я просидел 2.5 часа без результата и лёг спать ни с чем. Сегодня я с утра почитал переведённый гайд по замене шрифтом и дома столкнулся с тем, что по гайду сделать не так-то легко. В итоге я просто заменил ttf шрифты и это помогло. Сейчас, как я понимаю, SDF шрифты при ненахождении символа в таблице символов переходят на fallback-резерв-вариант в виде ttf.
В общем, я перезалил перевод без всяких BepInEx, но до исправления и доработки текста пока не дошёл, позже будет.

Изменено 22 января пользователем SamhainGhost

[SerGEAnt 24 044]

 

[SamhainGhost 643]

v2 - Большое обновление перевода, множество исправлений.

[SamhainGhost 643]

v2a - Улучшил названия вещей и исправил ряд ошибок

v2b — Ещё больше исправлений ошибок, найденных за вечер воскресенья

Изменено 25 января пользователем SamhainGhost

[oleg72 36]

Работает только на старых версиях, после обновы не запускается игра. Вернее, если в стиме ставить на обновленную версию, то игра вылетает просто.

Изменено 28 января пользователем oleg72

[SamhainGhost 643]

1 час назад, oleg72 сказал:

Работает только на старых версиях

Если мне кто-то скинет в личку папку с обновленной игрой, тогда я смогу обновить русификатор.

[SamhainGhost 643]

v2c - Адаптировал к патчу 1.0.5 (build 21698747), но после этого вышло микрообновление игры, к которому у меня нет доступа.

[oleg72 36]

2 часа назад, SamhainGhost сказал:

v2c - Адаптировал к патчу 1.0.5 (build 21698747), но после этого вышло микрообновление игры, к которому у меня нет доступа.

Там по несколько обнов выходит в день, так что забей, придется постоянно переделывать.

[0wn3df1x 4 816]

 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод