Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

8 часов назад, allodernat сказал:

@Metilar когда хобби становится работой — это вроде неплохо, но когда за эту работу не платят, но времени она забирает много — это уже вроде плохо. Улавливаешь?)

Я лишь про то написал, что русификатор вполне неплохо работает и без нашего постоянного допиливания.

бусти в этом плане отличная платформа для поддержки в таких начинаниях, с удовольствием задонатил если бы поддержка проекта продолжилась, добавить несколько подписок наверное на бусти вопрос 3-5 кликов и в итоге профит.

Так что ждем...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, mytraz сказал:

бусти в этом плане отличная платформа для поддержки в таких начинаниях, с удовольствием задонатил если бы поддержка проекта продолжилась, добавить несколько подписок наверное на бусти вопрос 3-5 кликов и в итоге профит.

Учту на будущее, чтобы донаты лились рекой, надо сначала сделать ПЛОХО. Потом пообещать, что перевод будешь улучшать, и каждый день делать по обнове, благо 300к+ строк текста, есть где развернуться, хоть обновы на полгода вперёд распланировать))
И люди будут довольны!!! ОБНОВЫ ТО ЕСТЬ! И качество растёт.

Так что делать сразу норм — плохо, потом сложно будет допиливать:D

Увы для такой схемы я слишком ленивый))) Проще сразу сделать норм)

Изменено пользователем allodernat
  • Спасибо (+1) 1
  • Хаха (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, allodernat сказал:

Учту на будущее, чтобы донаты лились рекой

Ты про кого? У кого доняты лились рекой? :eyes: 

12 часов назад, allodernat сказал:

надо сначала сделать ПЛОХО

Будто ты сделал иначе? 

12 часов назад, allodernat сказал:

И люди будут довольны!!! ОБНОВЫ ТО ЕСТЬ! И качество растёт.

Есть разные подходы работы.

 

Друг, зачем вся эта демагогия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, DOG729 сказал:

Будто ты сделал иначе? 

Нет) Вторая версия получилась конечно лучше первой, но мы ведь не на полгода обновы не расстянули)) По сути можно на первой версии и остановится, так как по качеству она была выше на тот момент и лагософта, и зэта, и твоего микса:D

26 минут назад, DOG729 сказал:

Есть разные подходы работы.

О них и речь) 

26 минут назад, DOG729 сказал:

Друг, зачем вся эта демагогия?

Это был ответ, почему поддержки дальнейшей нет, спрашивают ведь, почему.

Я и отвечаю, что людям нужен сам факт обновы(не важно что-то глобальное обновляется или изменения минорные) и нужны обещания, и за это они готовы платить.

18 часов назад, mytraz сказал:

если бы поддержка проекта продолжилась,

Т.е. к этому.

Сейчас по сути поддержка русика это борьба ветряными мельницами разрабов и самими игроками :) 

У одного то не работает, у другого это, у третьего всё отлично(они обычно не пишут).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, allodernat сказал:

Я и отвечаю, что людям нужен сам факт обновы(не важно что-то глобальное обновляется или изменения минорные) и нужны обещания, и за это они готовы платить.

Там большая часть проблемы, в постоянном пер*ёбе перевода от разрабов. 

  1. Делать с китайки перевод? получиться зашквар на уровне логофаста 
  2. Делать перевод с английского, нейронка потянет… но как-то, со стороны китайцев нейронка не потянула чтоб сделать норм локализацию)) 

В конечном итоге по факту полный повторный пер*ёб перевода.

Если бы они изначально сделали всё качественно... и, по факту, единственная проблема твоя была бы - изменения цифр атрибутов и появление новых строк… но, увы и ах, нет))

31 минуту назад, allodernat сказал:

У одного то не работает, у другого это, у третьего всё отлично(они обычно не пишут).

А это уже проблема что многие буковки читать не хотят) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, DOG729 сказал:

Делать с китайки перевод? получиться зашквар на уровне логофаста 

 Да нормально всё сейчас у лагофаста)) Хаят те кто раннюю слитую версию попробовал)

Насчёт китайки, проблема не в сратом переводе с китайки, и он всратый из-за полного отсутствия контекста в строках. Он такой же бы всратый получился, если бы вручную переводить кто-то взялся.

К примеру тот же одинаковый текст для открыть/включить без какого-либо контекста. Видел у тебя до сих пор некоторые сундуки включаются:D

И как с ними быть? Если тупо одна строчка с одним словом, а до неё какой-то диалог, описания стата или описания природы.

И даже фигня в китайском, а китайские иероглифы без контекста — это… придумай сам)

Но даже и это не проблема, проблема в шрифтах если выбрать китайский язык или английский язык при китайской локали. Так как не весь текст в этих локалях, даже в китайском языке.

Ну и не забываем энциклопедию, которая чисто онлайн.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, allodernat сказал:

Да нормально всё сейчас у лагофаста)) Хаят те кто раннюю слитую версию попробовал)

Я не про текущую версию, я имею ввиду, что получишь такой же результат, если брать китайскую версию, и пустить туда нейронку. )

4 минуты назад, allodernat сказал:

К примеру тот же одинаковый текст для открыть/включить без какого-либо контекста. Видел у тебя до сих пор некоторые сундуки включаются:D

Да, там привязали uuid к разным типам сундуков) Один тип, теперь открывается, другие - включаться) 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, DOG729 сказал:

Да, там привязали uuid к разным типам сундуков) Один тип, теперь открывается, другие - включаться) 

Это понятно, но ноги растут из-за беспорядка строк и чтобы немного прибраться, нужна сотня другая тестеров в с нормальными отчётами, скринами, а так желающих попереводить, помочь много, а толку от них?)

Если у тебя получилось организовать в слаженный механизм, то отлично)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, allodernat сказал:

Увы для такой схемы я слишком ленивый))) Проще сразу сделать норм)

вертай все взад, включай донат, а там посмотрим))

твой вариант, как по мне, самый внятный получался

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@mytraz я наоборот отрубил всё, чтобы не было напрасный ожиданий, потому что мотивация увы упала ниже плинтуса))  А вариант никуда не делся, он до сих пор работает, но всегда можно попробовать перевод дога или аркании, может там больше понравится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, mytraz сказал:

твой вариант, как по мне, самый внятный получался

была возможность сравнить

3 часа назад, allodernat сказал:

можно попробовать перевод дога или аркании, может там больше понравится.

повторюсь, твой вариант качовее был

 

по поводу ожиданий, тема понятная, но можно попробовать без ожиданий, тем более что уже была проделана большая работа и потрачены усилия и к тому же ты поддерживаешь и другие проекты с переводами на бусти, там думаю тоже есть аудитория готовая поддержать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@mytraz там не онлайн игры, выпустил и забыл(бывают обновы, но я их тоже не люблю, и всё-таки это другое немного), пилить до бесконечности не надо. 

И самый важный момент… Игра у меня не работает:D

Так что как минимум поддерживать должен тот, кто в неё играет)) В слепую так себе фиксить перевод, в прочем особо никто не жаловался, а кто жаловался, мы те места исправили, если не все, то по большей части. По сути один человек только качественный фидбек делал со скринами и своим мнением, остальные что-то написали, хорошо, если со скрином и на этом всё)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, allodernat сказал:

@mytraz там не онлайн игры, выпустил и забыл(бывают обновы, но я их тоже не люблю, и всё-таки это другое немного), пилить до бесконечности не надо. 

И самый важный момент… Игра у меня не работает:D

Так что как минимум поддерживать должен тот, кто в неё играет)) В слепую так себе фиксить перевод, в прочем особо никто не жаловался, а кто жаловался, мы те места исправили, если не все, то по большей части. По сути один человек только качественный фидбек делал со скринами и своим мнением, остальные что-то написали, хорошо, если со скрином и на этом всё)

еще немного и сам себя уговоришь)

если верить статистике, которую ты скидывал ранее, перспективы есть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 27.12.2025 в 22:35, allodernat сказал:

@mytraz там не онлайн игры, выпустил и забыл(бывают обновы, но я их тоже не люблю, и всё-таки это другое немного), пилить до бесконечности не надо. 

И самый важный момент… Игра у меня не работает:D

Так что как минимум поддерживать должен тот, кто в неё играет)) В слепую так себе фиксить перевод, в прочем особо никто не жаловался, а кто жаловался, мы те места исправили, если не все, то по большей части. По сути один человек только качественный фидбек делал со скринами и своим мнением, остальные что-то написали, хорошо, если со скрином и на этом всё)

жаль жаль, что так складывается, надеюсь передумаешь, твой вариант был лучший и уверен в этом меня поддержать остальные

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а я хочу сказать огромное спасибо DOG729. Я пользуюсь твоим переводом с самого начала, всем доволен, качество меня полностью устраивает. Раз в три дня захожу на бусти проверяю есть ли обнова, всегда ставлю новую версию, никаких критичных моментов или багов не заметил. Наиграл в игру более 300 часов. Спасибо за труд :clap:

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      The Roottrees are Dead

      Метки: Головоломка, Тайна, Детектив, Атмосферная, Point & Click Разработчик: Robin Ward Издатель: Evil Trout Дата выхода: 15.01.2025 Отзывы: 1717 отзывов, 97% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @metall_091 а что, где-то было авторство нарушено? Сайт выступает в роли архива русификаторов рунета. ± как тот же плейграунд, но у него более широкий охват. Авторство ваше указано, ссылки тоже. На гитхабе во всяком случае никаких запретов на распространение нет. У меня вот одна группа на бусти текст моего русификатора взяла и выдала за свой)) И не только мой)) И убрать чужой текст или указать авторство — отказались) А тут то что, только лишняя реклама.
    • Здравствуйте, хотел узнать какое вы право имели выпустить нашу озвучку на вашем сайте? 
    • https://vkplay.ru/play/?sale=1&type=pin_code&page=2 Тут  на ВК началась распродажа, и я посмотрел  ключи для стим и там пря есть очень приятные цены.   
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Above Snakes — 49 рублей [-94%] Atomic Heart Ultimate Edition — 1019 рублей [-52%] Baldur's Gate 3 — 1649 рублей  Borderlands: The Pre-Sequel — 199 рублей [-94%] Car Mechanic Simulator 2021 — 175 рублей [-80%] Chernobylite Premium Edition — 399 рублей [-85%] Conan Exiles — 499 рублей [-76%] DUCKSIDE — 149 рублей [-73%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition — 1099 рублей [-80%] Dying Light: Definitive 10th Anniversary Edition — 699 рублей [-84%] Eastern Exorcist — 49 рублей [-50%] Forager — 199 рублей [-54%] Force of Nature 2: Ghost Keeper — 49 рублей [-92%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%] Grapple Dog — 25 рублей [-79%] Graveyard Keeper 2 — 949 рублей [-5%] Kingdom Come: Deliverance II — 1299 рублей [-76%] Monster Hunter Wilds — 1899 рублей [-70%] No Man's Sky — 749 рублей [-61%] PRAGMATA — 2899 рублей [-44%] Red Dead Redemption 2 — 1349 рублей [-75%] Return to Monkey Island — 49 рублей [-85%] SpellForce: Conquest of Eo — 75 рублей [-86%] The Plucky Squire — 49 рублей [-82%] Tribes of Midgard Deluxe Edition — 99 рублей [-87%] Warhammer 40,000: Rogue Trader — 449 рублей [-72%] Warhammer 40,000: Speed Freeks — 49 рублей [-79%] Watch_Dogs 2 Gold Edition — 339 рублей [-96%] Лидеры продаж: Watch_Dogs 2 Gold Edition — 339 рублей [-96%] Far Cry 6 Game of the Year Edition — 789 рублей [-93%] DOOM Eternal Microsoft Store — 49 рублей [-97%] WARDOGS — 2019 рублей  Watch_Dogs Complete — 219 рублей [-95%] Above Snakes — 49 рублей [-94%] Tom Clancy's The Division 2 Standard Edition — 219 рублей [-92%] Far Cry 6 — 459 рублей [-91%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] Metro Exodus Gold Edition — 349 рублей [-91%]
    • @xDFCx обновил уже автор на бусти.
    • я тебе про то и пишу, его отредактировали. Я его дополнял 2-м переводом. Сделали “1 пост — одна игра”.
    • Bounty Train раздают (прямая ссылка)
    • А это кино что ли? ) анимация она и в 3д анимация. С этого и надо было начинать. Я сам очень докапываюсь к играм, но тут слегка перебор. Просто вкусовщина и тригер на розовое. В 7 части:
    • В игре заявлены русские субтитры. King Art и Deep Silver недавно обнародовали кинематографичный трейлер грядущей стратегии Warhammer 40,000: Dawn of War IV, посвященный фракции «Кровавые Вороны».  Проект выходит 3 декабря. В игре заявлены русские субтитры.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×