Where Winds Meet

[Evvykk 0]

Привет, Вытянул отсюда два скрипта WWMExtractor, dat_text_tool, объединил их в единый интерфейс.
https://disk.yandex.ru/d/ocvbyo83y2Gifg

[Claymore0098 5]

14 часов назад, suncrash66 сказал:

Скрипт на запаковку сделал. Но его надо еще привести в порядок, по крайней мере хоть работает

Файлы Excel с текстом выкладываю на Яндекс.Диск. подготовленные для скрипта

Завтра приведу в порядок скрипт и выложу

https://disk.yandex.ru/d/n4YtoCbqRbRt7w
Вот первые 3К строк через  LibreTranslate 
остальное переводится 

[Nokreb 0]

А на китайском такие же ограничения по байтам?

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Nokreb

[abelov 1]

у меня есть local model openai/gpt-oss-20b 11.2gb  вчера ей переводил. У нас сейчас в чем проблема как это обратно собрать в файл или что?

[Blood_DeN 11]

Посмотрел перевод, просто ужас. LibreTranslate плохо справляется. Очень много мусора, нужно либо очень хороший промпт писать, либо менять что-то. Я попробую собрать программу в .exe варианте. Не совсем понял assembling/disassembling dat файлов. Буду разбираться.

[Hover_RV 0]

За основу лучше взять английский перевод, он по логике и структуре больше подходит к русскому. Лагофаст перевели с китайского какой-то нейронкой, и из-за этого там очень много треша.  

 

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Hover_RV

[suncrash66 19]

https://disk.yandex.ru/d/RSp32_D4Av940g

Скрипт на Python для распаковки/запаковки как файлов, так и текста готов.

Текст может быть любой длины (отличатся от оригинала), скрипт всё должен запаковать правильно

При запаковке файлов в конечный файл игры необходимо скопировать в папку с переведенными DAT нулевой файл, распакованный изначально (в нем нет текста, поэтому он не обрабатывается этой программой, но он необходим игре)

Те кто использует Excel файлы, для скрипта их необходимо сохранить как “CSV UTF-8”

 

[liklaysh 4]

Давайте переведенные тексты которые есть хотя бы прокинуть через несколько сетей что бы проверить грамматику, хотя бы минимально и верхнеуровнево, что бы совсем ужасно не смотрелось )
Как то все разрозненно получается, нету текстов централизовано.

[Rotten_Toxic 6]

Скрипт от  @suncrash66 отлично работает! 


Остаётся лишь перевести 365228 строк

[olejazver 3]

К гос награде всех кто здесь трудится считаю!

[Insulin 4]

Доброго дня всем .. а кто нибудь юзал это — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3607592336

 

сам проверить не могу, т.к. еще не скачалась игра .. 

[Distor5ion 24]

1 минуту назад, Insulin сказал:

Доброго дня всем .. а кто нибудь юзал это — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3607592336

 

сам проверить не могу, т.к. еще не скачалась игра .. 

Да, именно это сейчас люди и используют, но это такое себе… Ждём нормальный перевод со страшной силой! ))

[Claymore0098 5]

16 минут назад, Rotten_Toxic сказал:

Скрипт от  @suncrash66 отлично работает! 


Остаётся лишь перевести 365228 строк

[Insulin 4]

1 минуту назад, Distor5ion сказал:

Да, именно это сейчас люди и используют, но это такое себе… Ждём нормальный перевод со страшной силой! ))

так это вариант от логофаста? Вы уверены? Просто автор там пишет, что англ яз должен быть по умолчанию .. не немецкий

[Distor5ion 24]

Только что, Insulin сказал:

так это вариант от логофаста? Вы уверены? Просто автор там пишет, что англ яз должен быть по умолчанию .. не немецкий

Да, английский. Потому что файл translate_words_map_en