Where Winds Meet

[DOG729 16]

Вы бы для начала попробовали перевести ui начала игры, и назад собрать, а потом уже что то с нейронами мутили) Но я все же бы не вписывался в тему с переводом по офсетам и длине текста. Как по мне ху*ня идея)

[suncrash66 19]

Я распаковал текст, но только пока что из translate_words_map_en. Но скрипт может и другие. Примерно знаю как собрать, но скорее всего это уже завтра. Длина строк не имеет значение, всё упакуется

Изменено 19 ноября, 2025 пользователем suncrash66

[SamhainGhost 706]

21 минуту назад, CTHULHU2323 сказал:

Или API Яндекс переводчика взять

Переводит тоже норм ( в некоторых местах даже лучше deepl, проверял)

Яндекс переводит норм на длинных дистанциях (целые предложения, типа диалогов или книг в играх), но с контекстом будут проблемы. И ему не скажешь “не ломай теги”. Его единственный заметный плюс при переводе текста игр — он справится с любым объёмом за пару минут. Даже если это 200+ тысяч строк (разве что придётся разделить на 4-5 кусков).

[liklaysh 4]

Гемини неплохо справляется с переводом, даже вроде как контекст понимает если ему скормить много текста, начинает разбираться )
нужна какая то помощь в переводах? готов подключиться!

[Шут 3]

Тоже есть купленный gemini, если надо — делитесь кусками текста — буду ему скармливать

[lefaen 1]

Может тогда в дискорд, телеграмм или иные платформы. Где можно было бы быть на связи ?

[Шут 3]

7 минут назад, lefaen сказал:

Может тогда в дискорд, телеграмм или иные платформы. Где можно было бы быть на связи ?

Да нет, всегда делали тут.
Если кто то распакует, вытащит текст, разделит на части, раздаст, отметим, кто что взял и будем вести прогрессию. Всегда так тут делали)))

 

Скрытый текст

Посмотрел дату регистрации на тут, на зоге...2007 год...

 

[Myziken 1]

как я и ожидал. ничего не получилось у меня. где-то допускаю ошибку.  короче не стоило браться за такой серьезный проект. буду какие нибудь бичовские новеллы переводить 

 

[liklaysh 4]

там где то на прошлой странице @valadiq выкладывал что он вытащил тексты из bat в txt с английский версией, можно попробовать помочь ему перевести, что бы он обратно запаковал.

[Zert3185 3]

23 минуты назад, liklaysh сказал:

там где то на прошлой странице @valadiq выкладывал что он вытащил тексты из bat в txt с английский версией, можно попробовать помочь ему перевести, что бы он обратно запаковал.

Да вытащить текста из батников ума много не надо, человек на 5-й странице дал код для этого, тут вопрос в другом: на чтор влияют HEX значения в начале файла, почему новая строка это отсутствие пробела и как правильно это перевести через нейронку с учётом данных новшеств

[Dlight 6]

Добавил в py скрипт который выше кидали "Массовый перевод", но скрипт падает при нажатии. Может кто сможет исправить данную проблему

Вот сам архив

Изменено 19 ноября, 2025 пользователем Dlight

[AsviS 1]

Говорят там lagofast сегодня обновление своего русского выкатила, может кто скинуть обновленный?

[abelov 1]

20 minutes ago, Dlight said:

Добавил в py скрипт который выше кидали "Массовый перевод", но скрипт падает при нажатии. Может кто сможет исправить данную проблему

Вот сам архив

pip install PyQt5

 

pip install openai pyzstd zstandard

 

python translation_editor_gui_SAFEPATCH_FINAL_FIXED6_FIXED.py

[pekatvdmitriypekar 576]

26 минут назад, Zert3185 сказал:

Да вытащить текста из батников ума много не надо, человек на 5-й странице дал код для этого, тут вопрос в другом: на чтор влияют HEX значения в начале файла, почему новая строка это отсутствие пробела и как правильно это перевести через нейронку с учётом данных новшеств

Можно, мол, нейронке написать, чтобы HEX-значения не трогала, но другой вопрос, точно ли она их не будет трогать. Вот в чём встал вопрос.

[Zert3185 3]

Только что, pekatvdmitriypekar сказал:

Можно, мол, нейронке написать, чтобы HEX-значения не трогала, но другой вопрос, точно ли она их не будет трогать. Вот в чём встал вопрос.

Пробую данный вариант, отпишу об итогах