Вышел перевод Grandia 2 HD Remaster

[SerGEAnt 24 294]

Это нейросетевой перевод с последующей редактурой 90% текста, а также с переведенными текстурами.

---

@Wiltonicol выпустил русификатор для Grandia 2 HD Remaster.

Это нейросетевой перевод с последующей редактурой 90% текста, а также с переведенными текстурами.

В наличии версии для ПК и Switch.

[IIISVYATOYIII 16]

Перевод — это хорошо. Но эта версия одной из лучших JRPG забагованная в усмерть, и разработчики её чинить не хотят. Так что и от перевода толку мало будет.

Забагованная это именно про версию Grandia 2 HD Remaster.

Изменено 5 декабря, 2025 пользователем IIISVYATOYIII

[Carunama 99]

У меня до сих пор лежит диск  на DREAMCAST, с пиратским переводом который я считаю самым лучшим.

[lordik555 3 604]

Сперва обрадовался, а потом внимательное прочитал и понял, что это другое. Думал там на Lunar перевод сделали

3 часа назад, Carunama сказал:

DREAMCAST, с пиратским переводом который я считаю самым лучшим.

Что-то я сомневаюсь, что в то время кто-то мог хорошо перевести игру на Dreamcast. Может это только в ваших воспоминаниях?   Сейчас вот на rgdb посмотрел — там вообще качество перевода значится как 40%.

 

 

[Ленивый 6 162]

15 минут назад, lordik555 сказал:

Что-то я сомневаюсь, что в то время кто-то мог хорошо перевести игру на Dreamcast.

Портированые переводы были хорошие.

18 минут назад, lordik555 сказал:

Может это только в ваших воспоминаниях?

Средний, в принципе на ЗОГе версия русификатора для Аниверсари почти Дримкастовкая.

[lordik555 3 604]

4 минуты назад, Ленивый сказал:

Портированые переводы были хорошие.

Ну тогда беру слова обратно. Чекнул сейчас — а на первую часть вообще нет перевода

Посмотрел сейчас скриншоты Original | HD Remaster. Ну, иичницу конечно сразу заметно.

[allodernat 1 140]

21 минуту назад, Ленивый сказал:

Средний, в принципе на ЗОГе версия русификатора для Аниверсари почти Дримкастовкая.

На тот момент перевод от вектора был топ, сейчас он смотрится как хуже нейронки(но лучше гугл переводчика). Ибо к примеру женские реплики там от мужского рода, к остальному качеству перевода тоже вопросы. Шрифт, лучше, чем у кудоса, но сам себе так себе, его даже правили одно время.

В общем, если кто скажет, что перевод от вектора лучше, советую чекнуть прохождение на ютубе и посмотреть какой он трезвым взглядом))

Изменено 28 октября, 2025 пользователем allodernat

[Ленивый 6 162]

8 минут назад, lordik555 сказал:

Посмотрел сейчас скриншоты Original | HD Remaster. Ну, иичницу конечно сразу заметно.

По скириншотам не понять, HD Remaster лютое ховнище.   Обидно поскольку мне пришлось покупать его отдельно.

Аниверсари лучше хоть он и в 4:3

6 минут назад, allodernat сказал:

В общем, если кто скажет, что перевод от вектора лучше, советую чекнуть прохождение на ютубе и посмотреть какой он трезвым взглядом))

Лучше чего? Я как бы сказал:

27 минут назад, Ленивый сказал:

Средний

 

[allodernat 1 140]

@Ленивый что сейчас обсуждаем) Перевода Grandia 2  HD Remaster

[Ленивый 6 162]

11 минут назад, allodernat сказал:

@Ленивый что сейчас обсуждаем) Перевода Grandia 2  HD Remaster

Мы вот это обсуждали:

5 часов назад, Carunama сказал:

У меня до сих пор лежит диск  на DREAMCAST, с пиратским переводом который я считаю самым лучшим.

 

[allodernat 1 140]

3 минуты назад, Ленивый сказал:

пиратским переводом который я считаю самым лучшим.

Я к этому прицепился

Там в целом не из чего было выбирать. Либо кудос, либо вектор. Кудос — вообще трэш)

Изменено 28 октября, 2025 пользователем allodernat

[atlas kotur 21]

Вот это да! Очень неожиданно и приятно. А то я даже из избранного в стиме удалил. Думал что зря мне подарили и я никогда не поиграю. Ещё бы на первую кто сделал) 

@IIISVYATOYIII можно поподробней? С какими трудностями можно столкнутся? Как-то перестраховаться хочется. 

[allodernat 1 140]

@atlas kotur  так  @Wiltonicol  написал же, что игра была пройдена им лично на 100%. Т.е. какими бы не были баги, они не должны быть критичными.

[Doomar 18]

Низкий поклон авторам.

Вот бы еще на первую часть перевод.

[shingo3 3 220]

В 28.10.2025 в 09:51, IIISVYATOYIII сказал:

Перевод — это хорошо. Но эта версия одной из лучших JRPG забагованная в усмерть, и разработчики её чинить не хотят. Так что и от перевода толку мало будет.

Да ладно? А шо там именно глючит?