Bye Sweet Carole

[maz17 0]

Спасибо за перевод. Кто пройдет до конца отпишитесь - как оно . Пока себе 1.01 версию сохраню на случай если разрабы все поламают.

[Quaid 87]

43 минуты назад, maz17 сказал:

Кто пройдет до конца отпишитесь - как оно .

Перевод или игра?

[Shinnys 0]

Возник такой вопрос: возможно ли поставить русские субтитры поверх итальянской озвучки, а не английской?

[allodernat 1 513]

@Shinnys можно, но конкретно под эту версию уже делать не буду. Патч выйдет, там посмотрю.

Вот кстати и патч)) Полагаю сейчас, кто в стиме русификатор сломается, так что пока добуду версию только ждать.

Изменено 14 октября, 2025 пользователем allodernat

[Shinnys 0]

@allodernat это было бы интересно. Вообще, просто изучаю сейчас итальянский и хотелось ру-субтитры с этой озвучкой, а в игре, что странно, сделали выбор только субтитров изначально, а озвучку ставят автомат. Это, конечно, вопрос уже к авторам игры, но их допущение, да.

[allodernat 1 513]

@Shinnys попросите, чтобы сделали выбор)) Тем более там не один язык, может какому-то немцу или испанцу лучше будет с итальянской озвучкой.

[allodernat 1 513]

Нашёл обновлённый билд. Теперь дело за адаптацией.

Изменено 14 октября, 2025 пользователем allodernat

[maz17 0]

В 13.10.2025 в 08:27, Quaid сказал:

Перевод или игра?

если б я хотел бы мнение о б игре услышать - Это было бы последнее место , куда бы я обратился за мнением

[allodernat 1 513]

Обновление русификатора: адаптирован под актуальную версию игры от 14.10.2025 (1.02). Добавлена возможность играть с итальянской озвучкой, для этого выберите в настройках итальянский язык. Всё будет также по-русски, основной текст игры такой же, текст субтитров отличается.

Старые ссылки обновлены.

@Shinnys смотреть выше)

 

Изменено 15 октября, 2025 пользователем allodernat

[Quaid 87]

6 часов назад, maz17 сказал:

если б я хотел бы мнение о б игре услышать - Это было бы последнее место , куда бы я обратился за мнением

Здесь экстрасенсов нет, угадывать куда бы ты обратился, а куда нет никто не умеет, так что пиши понятнее.

А по поводу перевода — он средний. Пройти игру с ним можно и понять сюжет и даже нюансы можно. Но так как он не ручной, то встречаются проблемы, не критичные, но не приятные. Персонажи путают м/ж род, девочки обращаются друг к другу то на “ты”, то на “вы” в рамках одного диалога. Лана догоняет убегающего человека и кричит “Stop! Pleaze!”. Нейросеть это перевела “Прекрати! Пожалуйста!”. И всё в таком духе. Если такие вещи не смущают, то можно смело играть, так как, повторюсь, сюжет можно понять более чем полностью.

[Влад1м1р 1]

Хоть в игре и не так много текста, русификатор все же очень полезен. Спасибо

[Shinnys 0]

7 часов назад, allodernat сказал:

Обновление русификатора: адаптирован под актуальную версию игры от 14.10.2025 (1.02). Добавлена возможность играть с итальянской озвучкой, для этого выберите в настройках итальянский язык. Всё будет также по-русски, основной текст игры такой же, текст субтитров отличается.

Старые ссылки обновлены.

@Shinnys смотреть выше)

 

Я вас просто обожаю!) Спасибо большое!

[Quaid 87]

Вспомнил ещё прикол перевода. В игре есть волшебный персонаж — Бейси. Друг ГГ. У него иногда отделяется голова и за неё можно играть. Как только нейросеть её не перевела: и “главарь” и “босс”(!!!), но нет самого простого — “голова”

[allodernat 1 513]

@Quaid я понял-понял)) без нормальной редактуры не стоило выкладывать, под следующий патч уже адаптировать не буду) Пусть нормальный перевод ждут)

[Quaid 87]

26 минут назад, allodernat сказал:

я понял-понял)) без нормальной редактуры не стоило выкладывать, под следующий патч уже адаптировать не буду) Пусть нормальный перевод ждут)

Почему не стоило? Я же без претензий. Человек спросил как перевод, я ответил.