Raidborn

[Дмитрий Соснов 632]

RAIDBORN

Метки: Ролевая игра, Пиксельная графика, Приключения, экшен-RPG.
Платформы: PC
Игровой движок: Unity v2021.3.45.895135
Разработчик и издатель: Phodex Games
Дата выхода в Ранний доступ: 29 марта 2023  года
Отзывы Steam: В основном положительные (279)
ИГРА НАХОДИТСЯ В РАННЕМ ДОСТУПЕ

RAIDBORN это захватывающая фэнтезийная экшен-RPG с возможностью строительства базы и процедурно генерируемыми подземельями. Грабьте легендарные сокровища, улучшайте снаряжение, развивайте свои навыки и погружайтесь в напряжённые сражения.

Устали тратить драгоценное время на бесконечные прогулки и долгие диалоги? Хотите быстрее перейти к интересным моментам? Больше не надо объяснять! RAIDBORN как раз для вас.

Постройте свой форпост и наймите опытных членов команды, чтобы они поддержали вас в ваших приключениях. Выберите из множества захватывающих навыков и станьте ловким мечником, умелым мастером, свирепым варваром, хитрым вором или кем-то еще.
Постройте и управляйте своим форпостом
Открытая система навыков для максимальной свободы
Обширная система крафта
Сотни уникальных предметов для экипировки
Погружайтесь в интенсивные сражения, экспериментируйте с различными боевыми техниками и выбирайте из разнообразного арсенала оружия ближнего и дальнего боя, чтобы сокрушать орды зла.
Удовлетворяющая система комбо
Активная физика тел для отличной обратной связи при использовании оружия
Пинайте врагов в ловушки и с обрывов
Враги с уникальными способностями и стилями боя
Создайте своего персонажа, используя разнообразные захватывающие навыки. Выберите свою судьбу и станьте ловким мастером меча, свирепым варваром, бронированным рыцарем, хитрым разбойником или кем-то промежуточным.
Открытая система навыков для максимальной свободы
Обширная система крафта
Сотни уникальных предметов для экипировки
Находите и используйте легендарные артефакты

Системные требования:

Минимальные:

ОС: Windows 10

Процессор: Intel Core i5-2300

Оперативная память: 4 GB ОЗУ

Видеокарта: Nvidia GTX 750-Ti

DirectX: версии 10

Место на диске: 2 GB

Рекомендованные:

ОС: Windows 10

Процессор: Intel Core i5-3570K

Оперативная память: 8 GB ОЗУ

Видеокарта: Nvidia GTX 960

DirectX: версии 11

Место на диске: 2 GB

Официальный сайт игры: https://raidborn.com

Игра в Стиме: https://store.steampowered.com/app/1546090/RAIDBORN/

Цена в РФ: 880 руб

Дискорд разработчика Phodex Games: https://discord.com/invite/8Gus2ktNxY

Ютуб разработчика Phodex Games: https://www.youtube.com/phodexgames/

Трейлер RAIDBORN : https://vkvideo.ru/video-212496568_456244708

RAIDBORN!!! КРАТКИЙ ОБЗОР - на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=llPCLyllnsQ

Изменено 25 сентября, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 632]

Руководство по переводу для сообщества

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3301098116

В этом официальном руководстве я объясню, как создать и отправить перевод для сообщества Raidborn.
Пожалуйста, присоединяйтесь к официальному разделу Discord https://discord.com/invite/8Gus2ktNxY

чтобы сотрудничать с другими пользователями и не работать над переводом, над которым уже работали.

Ниже приведен список языков, которые уже поддерживаются (официально или сообществом):
Английский (официальный)
Немецкий (официальный)

Загрузка исходных файлов

Чтобы начать перевод, пожалуйста, сначала загрузите исходные файлы CSV https://drive.google.com/file/d/1bxr8lZM8fKZSoNxVq-6B-7zNvTh3PZJV/view?usp=sharing

Я рекомендую использовать LibreOffice Calc https://www.libreoffice.org/download/download-libreoffice/

 но вы можете использовать любой инструмент, который вам нужен.

Для корректного открытия исходных файлов CSV, пожалуйста, убедитесь, что вы используете следующие настройки импорта:

Набор символов: По умолчанию используется кодировка Unicode (UTF-8), которая должна работать для всех латинских языков. Если вы хотите перевести на нелатинский язык, например, на русский или китайский, пожалуйста, выберите подходящий набор символов.

Язык: Пожалуйста, выберите язык, на который вы хотите перевести.

Разделители: выберите только табулятор и не используйте текстовый разделитель.
Все остальные опции оставьте отключенными.

Затем просто просмотрите все файлы и заполните пустые столбцы локализации. Вы можете использовать чат-ботов, таких как Gemini[gemini.google.com] или Chat-GPT[chatgpt.com], для ускорения перевода, но обязательно проверяйте результаты. Такие инструменты, как этот, чаще всего допускают ошибки, что может привести к повреждению файлов перевода или просто к неправильному переводу.

Подстановочные знаки

При переводе вы столкнетесь с двумя типами ключевых слов, называемых подстановочными знаками, которые в основном используются в текстах квестов.
Следующее предложение содержит подстановочные знаки и на первый взгляд может показаться загадочным:

{#QuestGiverName} попросил меня принести {его|ее} 
{#RequiredCount} {#RequiredItem}.

После того, как алгоритм игры заменил подстановочные знаки, предложение могло выглядеть следующим образом:
Уолтер попросил меня принести ему пять растений.

Переменные подстановочные знаки

Переменные подстановочные знаки - это переменные слова, которые не зависят от пола в контексте, в котором они используются, поэтому вам не нужно это учитывать.
Вы можете переместить их, чтобы привести в соответствие с грамматикой целевого языка, но, пожалуйста, НЕ меняйте текст между фигурными скобками, иначе это нарушит Подстановочные знаки.

Вот несколько примеров ключевых слов и их возможных значений:
{#SpeciesSingular} = скелет, зомби, гоблин.
{#SpeciesPlural} = скелеты, зомби, гоблины
{#Location}  = Крепость Ворона, Лощиина Стонекона (и подобные названия локаций)
{#LocationTypeSingular}  = руины замка, пещера
{#LocationTypePlural} = руины замков, пещеры
{#QuestGiverName} = Уолтер, Марк, Джозеф, Лаура, Анна, Белла (мужские и женские имена)

Гендерные подстановочные знаки

Поскольку игра случайным образом генерирует участников, дающих задания, их грамматический пол не определен на момент написания диалога или текста.
Для решения этой проблемы используются гендерные подстановочные знаки в следующем формате:

{male variant|female variant} = {мужской вариант|женский вариант}

Мужской вариант является первым, а женский - вторым. Чтобы отделить варианты друг от друга, используется символ pipe. Давайте рассмотрим предыдущий пример, чтобы проиллюстрировать их использование:

{#QuestGiverName} попросил меня привести {его|ее} 
{#RequiredCount} {#RequiredItem}.

Подстановочный знак рода {он|она} необходим, потому что мы не знаем, каков будет грамматический род того, кто дает задание, и, следовательно, местоимение.

Пожалуйста, обратите внимание: грамматика в вашем языке может быть более сложной, чем в английском, поэтому в этом случае, вероятно, вам потребуется добавить дополнительные гендерные знаки, чтобы учесть это.

Отправка перевода
Как только вы закончите перевод исходных файлов, пожалуйста, упакуйте их в ZIP-файл и отправьте по адресу support@phodexgames.com вместе с названием языка, на который вы перевели игру.

[Дмитрий Соснов 632]

Может какая то группа переводчиков возьмётся за работу в помощь разработчикам с официальнымс переводом игры на русский язык?

В сети вроде бы есть какие то “русификаторы”, но не понятно реально это именно они или это просто очередные трояны,  которые частенько  именно так подбрасывают, ищущим русификаторы игрокам… [Удалено]

Изменено 29 сентября, 2025 пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 4 950]

В 25.09.2025 в 14:03, Дмитрий Соснов сказал:

Может какая то группа переводчиков возьмётся за работу в помощь разработчикам с официальнымс переводом игры на русский язык?

В сети вроде бы есть какие то “русификаторы”, но не понятно реально это именно они или это просто очередные трояны,  которые частенько  именно так подбрасывают, ищущим русификаторы игрокам… [Удалено]

[SamhainGhost 912]

С утра смотрел на игру и перевод, пока есть один косяк с ее переводом, который нужно решить и разобраться, стоит ли игра внимания. В течение этой недели определюсь.

Изменено 29 сентября, 2025 пользователем SamhainGhost

[Дмитрий Соснов 632]

Так как игра на движке Юнити, то можно переводить с помощью автопереводчика XUnity.AutoTranslator, подобрав подходящие  шрифты формата TextMeshPro версии 1.40, и использовав загрузчик: BepInEx. 

[SamhainGhost 912]

Русификатор от 06.10.25

гугл диск / boosty

  Скриншоты (Показать содержимое)

Основа переведена через нейросеть Google Gemini 2.5 Pro. Недостающие тексты переводятся на ходу через Google Translate.

Изменено 6 октября, 2025 пользователем SamhainGhost

[SerGEAnt 25 152]

 

[Дмитрий Соснов 632]

В 30.09.2025 в 22:34, SamhainGhost сказал:

Русификатор от 30.09.25

Русификатор сделан с помощью Автопереводчика  BepInEx+XUnity.AutoTranslator.

Шрифт TextMeshPro: eckmann-nouveau_sdf2.

Текст перевода (с помощью Gemini) находится по пути: \RAIDBORN\BepInEx\Translation\ru\Text в файле:  ru.txt и его можно править вручную, если какой то перевод вам не понравится или придётся переводить новые строки.

Новые строки текста, которых нет в уже переведенном тексте в файле ru.txt, будут переводится с помощью GoogleTranslateCompat и находится в файле: _AutoGeneratedTranslations.txt.

Файл настроек XUnity.AutoTranslator: AutoTranslatorConfig.ini находится по пути: \RAIDBORN\BepInEx\config

Большое спасибо уважаемому SamhainGhost за труды! 

Изменено 3 октября, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[allodernat 1 867]

@SamhainGhost что правда  GoogleTranslateCompat?) Я думал ты нейронкой проходишься. Тогда можно было и перевод не делать

[SamhainGhost 912]

3 часа назад, allodernat сказал:

 что правда  GoogleTranslateCompat?) Я думал ты нейронкой проходишься. Тогда можно было и перевод не делать

Странно, что никого не смущает надпись в ридми к переводу: “Авторы: SamhainGhost / Gemini / XUnity.AutoTranslator” 

[allodernat 1 867]

4 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

Русификатор сделан с помощью Автопереводчика  BepInEx+XUnity.AutoTranslator. Перевод текста с помощью GoogleTranslateCompat. Шрифт TextMeshPro: eckmann-nouveau_sdf2.

 @Дмитрий Соснов тогда надо это поправить, а то может ввести в заблуждение))

@SamhainGhost я в ридми не заглядывал, а в описании ты перестал писать чем переведено)

[allodernat 1 867]

@Дмитрий Соснов поправь ты уже, это ни разу не гугл) Там если и будет гуглом переведено, то это строки, которых нет в переводе.

[SamhainGhost 912]

В 30.09.2025 в 22:34, SamhainGhost сказал:

Русификатор от 02.10.25

гугл диск / boosty

  Скриншоты перевода (Показать содержимое)

Основа переведена через нейросеть Google Gemini 2.5 Pro. Недостающие тексты переводятся на ходу через Google Translate.

Первое обновление русификатора:

- добавил около 400 новых строк
- исправил часть технических проблем
- исправил несколько ошибок в переводе

[Дмитрий Соснов 632]

измени  в файле настроек AutoTranslatorConfig.ini: ReloadTranslationsOnFileChange=True

чтобы можно было править перевод прямо во время игры и  сразу были бы видны его изменения!