Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Battlefield 6

header.jpg

  • Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Военные действия, Для нескольких игроков, Война
  • Платформы: PC XS PS5
  • Разработчик: EA DICE
  • Издатель: Electronic Arts
  • Серия: BATTLEFIELD
  • Дата выхода: 10.10.2025
Вас ждёт невероятное погружение в тотальную войну. Участвуйте в динамичных пехотных боях. Рассекайте небеса в воздушных сражениях. Разрушайте окружение ради стратегического преимущества. В войне с танками, истребителями и огромным боевым арсеналом ваш отряд — самое смертоносное оружие. Всё это —Battlefield 6!
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь хотя бы переведут все интерфейсы(ежедневные/еженедельные задания , характеристики оружия ) в меню наши умельцы. 

@SerGEAnt пост в Стиме видимо забанили, знаем кто постарался как всегда) везде обиженные

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну там просто было не руководство, а письмо открытое, почему нет русского и все такое. 5 тысяч просмотров уже было.

Эта тема очень хорошо просматривается — кто шарит в Frostbite, посмотрите.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Было бы на уе5 уже вчера был бы перевод, пока видел лагофаст предлагает, но чет не хочется ничего стороннего ставить

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А перевод мультиплеера физически вообще возможен? Все таки там всякие secure boot, вмешательство в файлы игры итд. 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, eazy_di сказал:

А перевод мультиплеера физически вообще возможен? Все таки там всякие secure boot, вмешательство в файлы игры итд. 

Наличие EAAntiCheat.GameServiceLauncher.exe в файлах игры означает, что в 90% случаев перевод невозможен. Игра попросту откажется запускаться с чужими файлами. Остаётся только обратиться к моддинг-комьюнити по играм Plants vs. Zombies или Madden, они там скорее всего знают как обойти античит, чтобы запустить игру с модами.

А уж если хотите попробовать заммодить игру, то для Battlefield 6 на GitHub есть мой форк Frosty Tool Suite 1.0.7 с начальной поддержкой игры: https://github.com/HarGabt/FrostyToolsuite/tree/battlefield6
Если хотите начать копать игру, то можете начинать с этой тулзы. При необходимости можете её доработать :)

Изменено пользователем HarGabt
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, The Empty Prod сказал:

Главное чтобы контрольные суммы заменяемых файлов оставались идентичны оригиналу.

Oh my sweet summer child ©

К сожалению, контрольные суммы не зависят от размера файлов, иначе читеры бы эти пользовались. Алгоритмы расчёта контрольных сумм таковы, что даже изменив (не добавив) пару байт внутри архива, вы получите другую контрольную сумму и сообщение о повреждении архива.


Для вшивания кириллического шрифта (а именно это и приводит к тому, что игра переведена на польский, но не переведена на русский/украинский/болгарский) бедной инди компании ЕА нужно купить лицензию на коммерческое использование кириллической версии шрифта (если она вообще существует), нанять тестеров-носителей языка (для проверки виджетов, в которые из-за весёлых букв Ш,Щ,Ж,Ю и в целом более длинных семантических конструкций, текст помещаться перестал) и заплатить кодерам/дизайнерам, которые эти виджеты обновят. Это очень дорого и с учётом современной политической повестки нерентабельно.

Изменено пользователем Segnetofaza
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Про шрифты, в игре же у кнопок действия отображаются русские буквы если раскладка в данный момент русская, разве это не то? Может я что-то не понимаю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, danilnv сказал:

Про шрифты, в игре же у кнопок действия отображаются русские буквы если раскладка в данный момент русская, разве это не то? Может я что-то не понимаю?

После вашего сообщения я решил полезть в файлы Battlefield 6 Open Beta и вытащить шрифты оттуда.

И да, в игре есть более-менее стилизированные шрифты. 

Скрытый текст

Архив со шрифтами из игры: https://disk.yandex.ru/d/9hyxGoaOlJGXhw (кроме вариантов Bold и Medium)

 

TEb7e7Wr_o.png


xXUQM2XD_o.png


KplSl7QW_o.png


Rx4CHiMA_o.png


uS7BZCIn_o.png

 

В файлах игры даже есть конфигурация применения кириллицы (чего не было даже в NFS Unbound, который тоже строился на Frostbite) 

iyi3mEiY_o.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то многовато 99к строк текста для такой игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день! 

Если есть у кого то информация по поводу продвижения работы над русификатором — можете поделиться? NFS Unbound переведен отлично! Вот и думаю, BF6 на том же движке... Или его вообще не будет (не ждать)?

Изменено пользователем matrix2030
дополнение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, matrix2030 сказал:

Добрый день! 

Если есть у кого то информация по поводу продвижения работы над русификатором — можете поделиться? NFS Unbound переведен отлично! Вот и думаю, BF6 на том же движке... Или его вообще не будет (не ждать)?

О продвижениях никто не говорит. Frosty в целом стоит на месте, но сейчас мы работаем над поддержкой текстур в игре.

На мультиплеер русификатор ждать не стоит: там античит. На сингл: даже не знаю, будет ли работать, сам игрой не владею. Я вроде бы во Frosty прописал создание модов для Battlefield 6 в ModExecutor (отдел отвечающий за генерацию мод файлов для игр), должно работать. Нужно только будет убрать галочку Read Only.

А по изменению текста: текст в Battlefield 6 хранится так же в chunk файлах, как и в Unbound, изменить его можно будет через нашу тулзу: https://github.com/Punpude/NFSToolHB

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 11.10.2025 at 14:48, HarGabt said:

Наличие EAAntiCheat.GameServiceLauncher.exe в файлах игры означает, что в 90% случаев перевод невозможен. Игра попросту откажется запускаться с чужими файлами. Остаётся только обратиться к моддинг-комьюнити по играм Plants vs. Zombies или Madden, они там скорее всего знают как обойти античит, чтобы запустить игру с модами.

А уж если хотите попробовать заммодить игру, то для Battlefield 6 на GitHub есть мой форк Frosty Tool Suite 1.0.7 с начальной поддержкой игры: https://github.com/HarGabt/FrostyToolsuite/tree/battlefield6
Если хотите начать копать игру, то можете начинать с этой тулзы. При необходимости можете её доработать :)

Могу ли я перевести игру на наш язык (турецкий) в однопользовательском автономном режиме с помощью этого программного обеспечения? Предотвратит ли анти-чит эту операцию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SpecialGC
      Жанр: Экшены, Инди Платформы: PC Разработчик: ROCKFISH Games Издатель: ROCKFISH Games Дата выхода: 2017 - Сейчас "Ранний Доступ" Страница в STEAM

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Русификатор Shin Megami Tensei IV. Релиз версии 1.0! + Патч с японской озвучкой   Версия 1.0!  Выпустил большое обновление русификатора. Спасибо всем тестерам за фидбек, за советы и за поддержку! Без вас процесс очень сильно бы затянулся! В разделе файлов вас ждёт отдельный образ и мод с японской озвучкой. Видеоролики так же туда входят. Персонально мне японская озвучка очень понравилась. Хоть я и огромное количество времени провёл играя с английскими голосами. В релизной версии 1.0 основное внимание уделил не только качеству диалогов, полноте перевода, но и читаемости интерфейса. Проверялось всё в том числе на консоли 3DS.  По ссылке скриншоты и файлы: https://boosty.to/molagbaalny/posts/ecdac0eb-0b00-47f6-bbbd-bf82aeb958b2
    • @Фри я там кстати профиль стима не много переделал, у меня же там 300000 очков было, так что купил несколько ветрин.
    • .... Или каким-нибудь крутым ниндзей .
    • Это не совсем демо. Это бета, просто теперь открыта для всех, но с возможными багами дисбалансом и прочими шероховатостями. Играл в закрытой. Довольно любопытно, но сложно оценить баланс и экономику, а в таких играх это в прерогативе. 
    • загрузи накакой нибудь фо хоть 1 игровой архив сделаю
    • подозреваю, что в прошлой жизни ты был первоклассной дояркой… 
    • Открыл для себя а теперь хочу поделиться с вами отличнейшим проектом Iron Blight. Короче это лютый hidden-gem, меня до сих пор переполняют эмоции от прохождения. Геймплейно игра представляет из себя эдакий сюжетный синглплеер-выживач (+ есть какая-то частичка иммерсив-сима) в небольшом пост-советском городке, где по неизвестным причинам произошла зомби-эпидемия. Да заявка банальна до неприличия, но зато проект умопомрачительно атмосферный: левел-дизайн, ганплей (боже, как же круто здесь реализована стрельба(!)), разнообразие супостатов, тягучий эмбиент на фоне — это просто фантастика, я влюбился буквально с первых минут и меня не отпускала игра на протяжении всех 6 часов прохождения. Из ближайших аналогов могу перечислить Escape from Tarkov, You Are Empty, Half-Life 2 и внезапно Manhunt. По крайне мере в некоторых отрезках игры я точно ловил вайбы Manhunt (особенно когда осталось 2-3 патрона и впереди кучка агрессивно настроенных врагов). Позволю себе привести лаконичный обзор с просторов Steam: Игра реально отбивает каждый рубль вложенный в неё, а в комментариях на площадках где игра распространяется бесплатно почти каждый просит поддержать автора покупкой игры в Steam. Отдельное спасибо за прекрасный перевод и даже локализованные текстуры с русский озвучкой: В общем, всем не безразличным к инди-играм я крайне настоятельно советую проект к покупке и прохождению, есть ещё порох в пороховницах как говорится у геймдева, и именно вот на такие проекты остается вся надежда в череде бесконечных однотипных проектов. Ну а теперь    
    • Напомнило недавнюю Vultures — Scavengers of Death. Прошёл с удовольствием, отличная тактика. Вот это только немного напрягает, ну куда такие длинные проекты делать? Можно сделать события плотнее, но уложиться хотя бы в 20 часов.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×