The Legend of Heroes Trails of Cold Steel III

[AshuraSaint 8]

Данную тему формирую для тех, кто увлекается серией The legend of heroes. На данный момент существуют машинные/ручные русификаторы почти на все существующие части, кроме  Cold Steel 3 и Cold Steel 4 , хотя они являются крайне интересными и занимательными на мой личный взгляд плюс являются буквально ключевым звеном между следующими частями, а именно Trails into Reverie , а так же к финалу всего  Daybreaker ,а именно Trails beyond the Horizon(что выйдет уже буквально зимой на английском) и приквел событий Daybreaker(а именно периода войн перед этой частью). 

Поэтому если у кого то есть возможность и желание сделать машинный перевод — это было бы прекрасным событием для всех будущих игроков данной серии(а так же акри Cold Steel) и для всех нынешних, что в силу не владения на достаточном уровне английским, не могут насладится прекарасными играми. Благодарю за уделенное внимание.

 

*На данный момент есть ручной перевод cold steel 1  и эта же группа работает над cold steel 2. Прогресс мягко говоря не быстрый, но стоит упомнянуть, что у них нету упоминаний о 3 и 4 частях (ремарка сделана, т.к встречал ответы в других темах, мол этой аркой(весь cold steel) уже занимаются.

[Nikky 0]

тоже жду перевода этой серии игр

[Alexeykaa 3]

неужели через нейронку никт опрогнать не может? вроде остальные части смогли ,или совсем движок другой?

Изменено Среда в 11:46 пользователем Alexeykaa

[Nikky 0]

по идее там файлы также как от 2ой части

[ivdos 36]

Попробую запилить, но только после того как допройду первый колдстил и второй. Так же скорее всего сделаю свой русик ко второй части через нейронку. Меня слегка раздражает, что продают перевод через дипл еще и без редактуры нормальной если верить комментариям. Инструментарий к играм есть.

Изменено 8 часов назад пользователем ivdos

[конь_в_пальто 6]

@ivdos Благословляю тебя, Именем Моим, на действо сиё благое.
Да прибавится тебе часов в сутках, эдак с пол сотни.

Начинаю проклинать Translumo, вроде и использую только когда текста много, да и переводит вроде норм.
Да я даже английский знаю, как думал, вполне на уровне… но но но.
Понимать суть и понимать нюансы, всё же разное.
Но прям таааак замедляет и сбивает процесс игры и погружения.
Уже год прохожу 3 часть … типа прохожу.

[DjGiza 408]

3 минуты назад, конь_в_пальто сказал:

Понимать суть и понимать нюансы, всё же разное.

а ты думаешь перевод будет ручным?  То же самое будет что у тебя сейчас

[ivdos 36]

@DjGiza чуток получше. Всё таки у нейронки есть поддержка контекста и можно туда глоссарий впихнуть.

[конь_в_пальто 6]

2 минуты назад, DjGiza сказал:

а ты думаешь перевод будет ручным?  То же самое будет что у тебя сейчас

это я сравниваю, мой перевод из головы и от нейронки/промта/деепа.