Русский перевод Knights in the Nightmare для Nintendo DS (USA).
Статус: в разработке. Текущая тестовая сборка: v0.1.23.
О переводе
В текущую сборку включены переводы сюжетных реплик, обучения и вступления, меню и части графического интерфейса. Также переведены названия глав, семь карточек классов, имена персонажей и подписи типов противников.
Названия оружия и личных вещей сохранены на английском языке.
Работа продолжается: остаются отдельные английские подписи и графические подсказки интерфейса, контекстная редактура диалогов и проверка сюжетных развилок. Это ещё не окончательный полный перевод.
Скачать:
Knights in the Nightmare RU v0.1.23 — Яндекс Диск
Скриншоты перевода
Ну мало ли, а вдруг там бац и Питонио окажется или кот Мирослава с фразой типа “а вот и не угадали”. Не, сначала надо догнать, перегнать и обернуться, чтобы узнать, кто там был, ага.
UPDATE 4:
Вышел апдейт от разработчиков:
Квест с билетами на воздушный шар у мэра. Добавлено действие, которое отмечает, что билеты у мэра. Поменялась логика окончания пары катсцен, и обновилась подсказка 11.5 («Нужно раздобыть билет мэра на воздушный шар»), хотя её текст не изменился. Похоже, исправили ситуацию, в которой квест мог застрять.
Около 10 объектов на сценах (забор днём и ночью, фургон собачника, грязь, сарай, развевающаяся ткань, облака): скорее всего, правили их расположение, слои или видимость.
Около 20 внутренних переменных и значений: случайные выкрики, вопросы про собак в собачнике, звук шагов, стадии чистки дымохода.
Мелочи: отрисовка титров и гроссбуха, одна проверка при осмотре предмета.
Всё в бусти.
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность