Titan Quest 2

[SamhainGhost 549]

Steam

Вернитесь в классическую мифологическую вселенную Titan Quest и сразитесь с легендарными монстрами в фантастическом переосмыслении Древней Греции.

• Гибкая система персонажей: в Titan Quest II вы сами управляете своей судьбой. Создайте свой собственный класс, объединив два направления. Стройте своего персонажа, опираясь на сильные и слабые стороны обоих направлений, исследуйте различные комбинации модификаторов навыков, атрибутов и предметов, чтобы создать свой собственный гибридный класс и найти свой любимый стиль игры. Развивайте свои способности, превращаясь из простого смертного в героя, способного соперничать с самими богами!
• Ценная добыча: каждый предмет выполняет определённую функцию, и у каждого класса персонажей есть множество вариантов для поиска идеального снаряжения.
• Сложные бои в жанре экшен-RPG: враги объединяются в группировки и действуют сообща, используя свои уникальные навыки и способности, чтобы держать вас в напряжении. Используйте глубокую систему развития персонажа и все доступные вам навыки, чтобы победить их в этой уникальной экшен-RPG.
• Прекрасный мир, созданный вручную и вдохновлённый греческими мифами: вас ждут потрясающие виды и глубокие пещеры. Используйте силы богов, чтобы открыть секретные локации и исследовать тщательно проработанные уровни, изобилующие вертикалями.
• Насыщенный и захватывающий звук: атмосферный саундтрек сочетает в себе традиционную греческую музыку и современные оркестровые элементы, создавая эпические, запоминающиеся темы, которые погружают вас в уникальный мир Titan Quest II.

Хороший русификатор: ссылка на телегу команды переводчиков

 

Русификатор не такой хороший v.0.1.2 (от 09.08.25): гугл диск / boosty
 

  Скриншоты (Показать содержимое)

Так как игра скорее всего получит официальный перевод в течение года с этого момента, просто предупреждаю: я не подписываюсь полировать этот перевод, выпускать вовремя обновления или что-то ещё.

Изменено 10 августа пользователем SamhainGhost

[blpr 0]

странная игра. сравнить выпавшую вещь на земле с одетой есть возможность, а экипировать ее сразу нет.

Изменено 5 августа пользователем blpr

[Adanos Snow 3]

В мультиплеере почему то всё равно на Английском языке. Это можно исправить?

UPD разобрался, надо было закинуть файл с локализацией в другую папку, по пути steamapps\common\Titan Quest II\MultiplayerPreviewVersion\TQ2\Content\Paks

Изменено 6 августа пользователем Adanos Snow
разобрался

[Makin0415 0]

23 часа назад, blpr сказал:

а куда пропал параметр скорость атаки у оружия?

Точно, нету. Я сразу и не обратил внимания. Ждём обновления русика...

[\miroslav\ 1 496]

вот что написали разрабы по поводу цены на игру

Titan Quest II has now stepped onto the mortal plane, available for PC in Early Access. The full 1.0 release will be priced at $49.99 / €49.99. But those who embark early on this quest will pay only $29.99 / €29.99 - and until this Friday, August 8th, a divine 20% discount will reduce the price even further to $23.99 / €23.99.

Если кратко то скидка в 20% продлится до пятницы 8го Августа, а цена на релизе 1.0 версии игры будет $49.99

[Zergus17 25]

По скорости атаки — просто не нужно было переводить в первом файле Speed Attack — тогда подставляет верно. Плюс в items поправил 15 строк, где или было {{ вместо { или вовсе не хватало открывающейся в items — http://sendfile.su/1722528

Изменено 7 августа пользователем Zergus17

[dmitriy_koshkin 0]

Комната ожидания обновления озвучки. Ждём всем селом:)

[SamhainGhost 549]

Русификатор v.0.1.1a (от 07.08.25)

гугл диск / boosty

Вы, неравнодушные фанаты Titan Quest 2, убедили меня продолжить заниматься переводом здесь и сейчас. В первом большом обновлении перевода сотни изменений по всему тексту + немного улучшенные шрифты.
Это лишь первая порция изменений, я продолжаю работу.

 

Изменено 7 августа пользователем SamhainGhost

[Makin0415 0]

v.0.1.1a — скорость атаки так и не показывает игра...

[SamhainGhost 549]

Перепроверил, вижу на вещах и в статах персонажа скорость атаки.

Затем я посмотрел чужие скрины в Стиме и понял, о какой скорости атаки речь (сразу под уроном, типа Speed Attack 1.1x). Исправлю вечером.

Изменено 8 августа пользователем SamhainGhost

[Zergus17 25]

Там еще пару ошибок в TQ2.locres, что есть даже в англ.

3592 " StunDurationCurrent}" на "{StunDurationCurrent}"
4187 "}FrozenGroundDuration}" на "}{FrozenGroundDuration}"

[SamhainGhost 549]

Перезалил русификатор, хотфикс пропавшей надписи про скорость атаки, пришлось её оставить пока на английском, там что-то странное с ней.

upd: удалось исправить “Скорость атаки”, теперь она на кириллице. Перезалил снова.
Это не иначе как баг: есть 7 одинаковых строк Attack Speed, при изменении первой (даже если на английском написать “Ckop. ataku”) пропадает строка с подсказки оружия. При этом если эту первую из 7 строк оставить в оригинальном виде и перевести остальные — в игре и в статах и в подсказке оружия всё будет на русском отображаться.
Вот: 

Изменено 8 августа пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 549]

Новости по игре от разрабов:

• Крупные обновления будут выходить примерно раз в 3 месяца. Между ними будут обновления помельче.
• Выход из раннего доступа в конце 2026 по текущему плану. Тогда же выйдут и консольные версии.
• Лутбоксов, микротранзакций не будет, но планируется выпуск дополнений (expansion pack).
• Будет полноценный редактор персонажей в одном из первых крупных обновлений раннего доступа. Также будут добавлены новая глава (акт?) и новый класс (мастерство).
• Будет минимум 6 классов (мастерства) в версии 1.0.
• PvP и маунты не планируются.
• Судя по дорожной карте, первыми локализациями будут немецкий и китайский языки.
• Вышел первый хотфикс 0.1.1. Исправлен ряд проблем. Адаптация русификатора не требуется.

Изменено 8 августа пользователем SamhainGhost

[Serg_Sigil 87]

12 часов назад, SamhainGhost сказал:

Новости по игре от разрабов:

• Крупные обновления будут выходить примерно раз в 3 месяца. Между ними будут обновления помельче.
• Выход из раннего доступа в конце 2026 по текущему плану. Тогда же выйдут и консольные версии.
• Лутбоксов, микротранзакций не будет, но планируется выпуск дополнений (expansion pack).

 

Блин, пока что THQ одна из немногих компаний, которые вызывают некоторое уважение в наше время: 

• игры продают открыто даже русским,
• русскую локализацию добавляют (уверен и тут добавят),
• дерьнувы не ставят.

Изменено 9 августа пользователем Serg_Sigil

[SamhainGhost 549]

Тяжело это признавать (шучу, как камень с души свалился на самом деле) меня обошли добрые люди в создании НОРМАЛЬНОГО перевода.
У них есть группа в телеге, где доступен русификатор TQ2: https://t.me/tq_grace

Что есть у них, чего нет у меня:

• Ручной перевод всего текста
• Перевод части пропущенных в locres строк
• Шрифты почти как в EN-оригинале

Я всё, что сегодня делал для своего перевода — выложил, но это уже так, малозначимо.

[Fisfer 12]

их ссылка на Русификатор — https://drive.google.com/file/d/1RJYymE78sALISq4yjgZcZtEgHQKiTX1I/view

Мастерская в Steam — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3543620063