No Sleep for Kaname Date — From AI: The Somnium Files

[ahmadrahimov888 89]

No Sleep for Kaname Date — From AI: The Somnium Files

• Метки: Приключение, Визуальная новелла, Интерактивная литература, Выбери себе приключение, 3D
• Платформы: PC
• Разработчик: Spike Chunsoft
• Издатель: Spike Chunsoft
• Дата выхода: 25 июля 2025 года
• Отзывы Steam: 447 отзывов, 83% положительных

Айрис похитили инопланетяне?! Оказавшись на борту таинственного НЛО и получив задание завершить странную игру о побеге, Айрис знает, что есть один человек, на помощь которого она всегда может рассчитывать: Канаме Дейт, Псайнсер!

Скриншоты

пытался вскрыть файл resources.assets, но внутри так и не обнаружил текст игры. Прошу разбирающихся помочь

[ahmadrahimov888 89]

Первая версия русификатора к No sleep for Kaname Date - From AI: Somnium files
Кидать в директорию игры с заменой: "Диск:\SteamLibrary\steamapps\common\NoSleepForKanameDate\NoSleepForKanameDate_Data\StreamingAssets\Text\en"
Есть проблемы со "сползанием" текста в настройках.
https://www.playground.ru/no_sleep_for_kaname_date_ai_somnium_files/file/no_sleep_for_kaname_date_ai_somnium_files_rusifikator_v1-1787373
https://t.me/ahmadrahimov888/922

[SerGEAnt 25 156]

 

[VNlover 1]

Спасибо за перевод! Он машинный или ручной?

[ahmadrahimov888 89]

@VNlover машинный. Возможно буду делать позже ручной

[Roman0978 4]

11 часов назад, ahmadrahimov888 сказал:

@VNlover машинный. Возможно буду делать позже ручной

Спасибо за перевод

[ahmadrahimov888 89]

Вторая версия русификатора к No sleep for Kaname Date - From AI: Somnium files Проблемы со "сползанием" текста в настройках полностью решить не удалось. Пришлось костылями править немного. Самих правок в переводе очень много, некоторые места адаптировал.

Инструкция по установке: Скачайте архив; Распакуйте его в любое удобное место; Кидать папку в директорию игры с заменой:
"Диск:\SteamLibrary\steamapps\common\NoSleepForKanameDate\NoSleepForKanameDate_Data\StreamingAssets\Text\".
Ссылка на плейграунд и тг:

Скрытый текст

https://www.playground.ru/no_sleep_for_kaname_date_ai_somnium_files/file/no_sleep_for_kaname_date_ai_somnium_files_rusifikator_v2-1787373
https://t.me/ahmadrahimov888/1051

 

Изменено 28 сентября, 2025 пользователем ahmadrahimov888

[ahmadrahimov888 89]

UPD: версия 2.1. Исправил пару критических багов, местами еще доработал перевод.
 

Скрытый текст

https://t.me/ahmadrahimov888/1067
https://www.playground.ru/no_sleep_for_kaname_date_ai_somnium_files/file/no_sleep_for_kaname_date_ai_somnium_files_rusifikator_v2-1787373

 

[burovstasic 0]

Спасибо, просто спасибо….

[allodernat 1 872]

@SerGEAnt Вышел ручной перевод от  miegir

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3669944775

https://github.com/miegir/AI3Tools/releases/tag/v2026.02.20

[DjGiza 543]

26 минут назад, allodernat сказал:

ручной перевод

но ведь там правленный машинный(гугл?)

[allodernat 1 872]

@DjGiza ты уже проверил?)) в руководстве написано ручной, какой на самом деле хз, тут или верить на слово или проверять(доказывать обратное)

[DjGiza 543]

2 минуты назад, allodernat сказал:

@DjGiza ты уже проверил?)) в руководстве написано ручной, какой на самом деле хз, тут или верить на слово или проверять(доказывать обратное)

Автор сам писал:

Цитата

технология у меня такая - я извлекаю английский текст в поле "src", потом прогоняю его через яндекс-переводчик (этой программы в данном репозитории нет, да и официально для этого надо было бы использовать платную службу яндекса), в результате в поле "yax" подставляется переведенный яндекс-переводчиком текст, а в "trx" подставляется тот же текст со специальным маркером. После чего я вручную редактирую "trx" и убираю маркер.

Цитата

Получается, что процесс перевода текста действительно заключается в редактировании машинного перевода

 

Изменено 21 февраля пользователем DjGiza

[allodernat 1 872]

3 минуты назад, DjGiza сказал:

Автор сам писал:

Это именно к этому переводу написано или к прошлым?

А по этой технологии 90%(на самом деле я цифру выдумал, но всё же)) переводчиков фанатских переводят))

Вон в фулише мастер тоже писал ручной перевод)) Но ведь на самом деле это правленная(и то под вопросом учитывая срок перевода, а там 10к строк текста) нейронка) 

Изменено 21 февраля пользователем allodernat

[DjGiza 543]

Только что, allodernat сказал:

Это именно к этому переводу написано или к прошлым?

А по этой технологии 90% переводчиков фанатских переводят))

Вон в фулише мастер тоже писал ручной перевод)) Но ведь на самом деле это правленная(и то под вопросом учитывая срок перевода, а там 10к строк текста) нейронка) 

к прошлой. Тут тоже самое, можно в том же гитхабе самое начала глянуть. Да и автор пишет что не переводчик чтобы вручную переводить всё.

Ну в целом это просто придирки.

про 90% это разве что сейчас, а пару лет назад не было такого много.