Tales of the Shire: A The Lord of The Rings Game

[Chillstream 348]

2 минуты назад, estek сказал:

Не понял только, как ты вычленил все эти .assets из более крупного resources.assets.

Export dump и выбираешь Json или Txt

2 минуты назад, estek сказал:

но они грязные конечно по итогу получаются.

Loc реальна, скажем так, грязные)

[estek 0]

У меня правда больше файлов получилось.

А, вижу, там не во всех лока)

[Chillstream 348]

значиь не все увидел, еще один файл на 779  

[estek 0]

Да, в loc_barks_en-resources.assets-11290.json и loc_characters_en-resources.assets-11303.json есть еще.

А где с вами можно поудобнее связаться? Дискорд/тг?
У меня просто есть много данных о том как переведены указаные в игре места и даже фамилии хоббитов.

В LOTRO почти все они есть и даже больше, и уже давно были переведены согласно Кистя-Муру или другим переводам книг.

[Chillstream 348]

@estek да мы просто в личку пишем, 13000 строк в барксе

[estek 0]

@Chillstream Имхо не оч удобно, но ладно(

В общем я теперь думаю над тем как это все переводить… В гугл таблицы в эксель загнать, но пока конвертация в эксель и обратно не оч проходит)

[Chillstream 348]

надо придумать другой способ переводить эти локи, но чтобы все не сломалось

[SerGEAnt 22 756]

 

[estek 0]

@SerGEAnt Спасибо!

@Chillstream А у меня после импорта дампа перестала запускаться игра)

[Chillstream 348]

Перевели ну и хорошо, а ты проверь файл через edit если там все на месте, весь текст, то значит проблема в тексте, если все оборвалось, только начало, значит либо просто плохо залился дамп либо ты чего наворотил в тексте

[EvilMac 1]

Я буду с нетерпением ждать человеческий перевод, а не машинный! Души и стараний в этом будет гораздо больше, как мне кажется!

Изменено 3 августа пользователем EvilMac

[parabelum 255]

@Chillstream , ну что, тогда снимаем с себя задачу. )

[Chillstream 348]

48 минут назад, parabelum сказал:

@Chillstream , ну что, тогда снимаем с себя задачу. )

Ага)

[causema 0]

Добрый вечер. Восхищаюсь вашим скиллом и находчивостью и прошу вас пожалуйста проделайте сей фокус еще раз. Вышел хотфикс и игра теперь с руссификатором крашится. Супруга полезла дальше этих дармоедов кормить, а ее не пускают, расстроилась.

смогу подсобить если подскажете как, я профан. может извлеченные файлы скинете и скажете через что их прогонять

[parabelum 255]

@causema, пиши непосредственно переводчику.