The Drifter

[GennadijK 12]

 @allodernat Посмотрел ,что 1.09 не крайняя версия, а актуальная сейчас 1.1 , а с ней как обстоят дела ? Нужно корректировки вносить, чтобы перевод работал на ней ?

[allodernat 1 307]

@GennadijK  ааа, член ордена последнего патча

Ты уже должен понять, что новая версия = новый русификатор. (в большинстве случаев, особенно если дело касается юнити)

И что не всегда нужно бежать за новой версией, тем более, что 1.07 1.08 полностью проходили.

А чтобы завести русификатор на новой версии надо адаптировать русификатор, и это дело не всегда так просто как выглядит, а иногда и сложно. Как минимум на руке лучше иметь все исходники, но и то тоже не гарантия простой работы.

Так что, всё зависит от создателей русификатора, захотят ли они адаптировать под новую версию игры.

Изменено 13 января пользователем allodernat

[parabelum 591]

Выташить из скриптов текст и адаптировать его под форму, это очень кропотливая работа. Пока просто на это нет времени.

[ХР0М 357]

Сегодня ещё что-то обновили.

[Jimmi Hopkins 220]

Всем, добра. parabelum прав. Работа кропотливая, отнимающая кучу времени. Игра отлично играется до 1.0.9 версии (любая), и разницы, влияющей на содержание игры или изменения ее сюжета не замечено. Для полного погружения старых версий более чем достаточно.

Мне человек в переписке сообщил, что  для стимдека у него подошли гоговские файлы 1.0.9, лечил этим методом

Изменено 15 января пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 307]

@Jimmi Hopkins есть люди, которые хотят играть с последним обновлением… и на русском Ну хотеть им не запретишь))

Да и стим не позволяет нормально откатиться на предыдущую версию, только через извращения)

[Jimmi Hopkins 220]

В 13.01.2026 в 16:19, GennadijK сказал:

 @allodernat Посмотрел ,что 1.09 не крайняя версия, а актуальная сейчас 1.1 , а с ней как обстоят дела ? Нужно корректировки вносить, чтобы перевод работал на ней ?

наличие исходников нужной версии повышает шансы на обновление русификатора

Изменено 15 января пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 307]

@Jimmi Hopkins  разраб выложил таблицы, если у вас есть исходники и желание можете попробовать сопоставить то, что переведено с тем, что есть в таблице.

инструкция есть, идём сюда

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tYL7wVz9eJ5US7omoRgiRFqsFDgIVjQG42effLgks9s/edit?gid=1206907613#gid=1206907613

делаем экспорт в csv, переименовываем в translation.csv и кидаем в корень папки, где Settings.sav

После чего запускаем игру. Я попробовал одну строчку поменять, работает. Шрифт тоже вроде ок отображается, но крупнее, нежели оригинал.

Для лиц версии по этой ссылке идём

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PFDgrXQaNWKXkebuMfqlSIt_YRH3MuKAHER0-H6HZHM/edit?gid=1206907613#gid=1206907613

Хотя я не очень понимаю разницу))) Кроме того, что в пиратском варианте продублирована колонка и в настройках будет язык Pirate

Пример HD шрифтов и пиксельных в меню.

Если надо версию могу в лс скинуть, но она вчерашнего билда. Текстуры понятное дело надо уже будет через ассеты. 

 

[parabelum 591]

Как появиться немного времени, поковыряюсь в тексте.

Изменено 15 января пользователем parabelum

[Jimmi Hopkins 220]

бегло глянул. предварительно: из-за того, что добавилось несколько языков — структура дампа полностью нарушена и теперь все переделывать с нуля. картинки еще не смотрел

[allodernat 1 307]

@Jimmi Hopkins может и нет смысла трогать дамп с текстом, если есть csv?

[parabelum 591]

@allodernat, полностью согласен, разработчик (наконец-то) вывел форму для перевода за пределы файлов игры. Зачем усложнять ситуацию, и так хватило возни с этим. К тому же это уже буден универсальный русификатор для всех платформ.

Изменено 16 января пользователем parabelum

[allodernat 1 307]

Мне что-то стало интересно, поэтому я сделал два csv, перенёс ваши переводы. 

Всё работает, русский язык есть, нормально только c HD-шрифтом. Видимо разраб всё также наплевал на поддержку кириллицы, поэтому или забить, или...

А так всё совместимо с последними версиями, достаточно закинуть csv в папку с игрой(где файлик Settings.sav)

Перенёс цензурную версию и нецензурную, закинул в один архив. Дожно быть совместимо с gog steam mac и т.п. главное, чтобы версия была 1.1+

Скачать можно по ссылке ниже

https://disk.yandex.ru/d/8EPeWEUfolZz4Q

Кто будет ставить имейте ввиду, что никаких переведённых текстур тут нет, только текст.

Скрытый текст

 

Изменено 16 января пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 220]

8 часов назад, allodernat сказал:

Кто будет ставить имейте ввиду, что никаких переведённых текстур тут нет, только текст.

  Пример: (Показать содержимое)

 

 по графике/шрифтам ассеты не совпали, но появится возможность — займусь

пиксельные шрифты поддерживаются только встроенными языками, в русской раскладке при попытке отключить HD ничего не происходит (всегда включено)

Изменено 16 января пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 307]

@Jimmi Hopkins там через csv можно отключить и включить

100000,,Translation Setting,Force HD Font (Y/N),Y

Если Y - hd, если N - пиксельные.