Вышел перевод Elroy and the Aliens

[SerGEAnt 22 896]

@Amigaser смастерил частичный русификатор для квеста Elroy and the Aliens.

---

@Amigaser смастерил частичный русификатор для квеста Elroy and the Aliens.

В связи с техническими особенностями игры не переведены:

• заставки с названиями глав при переходе между ними;
• тексты в компьютере Пегги в её офисе;
• документы, карты, книги, записки и пр.;
• в театре после монтажа фраза голоса Вандербруста.

[@Guchi@ 113]

Хм, интересно, к демке оно подойдет? 

[lordik555 3 275]

24 минуты назад, @Guchi@ сказал:

Хм, интересно, к демке оно подойдет? 

Да смысл вообще недоперевод накатывать, я тупо такую дичь игнорирую. Половина по техническим причинам непереведено, соответственно теряется целостность от продукта.

[Amigaser 43]

22 часа назад, lordik555 сказал:

Половина по техническим причинам непереведено, соответственно теряется целостность от продукта.

Это неправда. Переведено 98%. Без непереведённых ресурсов всё проходится в игре без проблем, они, практически, не влияют на прохождение игры. Если так сильно хочется узнать что там написано, то возьмите словарик и переведите, там тексты на английском. Кстати, и на других языках некоторые из этих ресурсов тоже на английском.   Открою секрет —  разработчики изначально задумали русский язык в игре, но по каким-то причинам его не добавили в игру (я даже подозреваю по каким), и некоторые объекты в игре, связанные с русской локализацией, просто отсутствуют. Отсюда и невозможность перевести полностью в рамках штатного добавления русского языка. Есть вариант перевести эти 2% в английском, но будет тогда мешанина в языках. Я не стал этим заниматься. Ещё раз, эти непереведённые места никак не влияют на прохождение игры, ключевая информация всё равно появляется в всплывающих диалогах. 

22 часа назад, lordik555 сказал:

я тупо такую дичь игнорирую

Если игнорируете, то и проходите мимо. Совсем не обязательно тут об этом всем сообщать. А кто захочет поиграть на родном языке, тот поиграет и получит удовольствие. И целостность сюжета от этого не пострадает. Квест, кстати, очень не плохой.
 

 

22 часа назад, @Guchi@ сказал:

интересно, к демке оно подойдет? 

Врядли. От версии к версии меняются id ресурсов. В теме русификаторов я выложил два варианта русификатора — для версии 1.0.1 и для последней версии 1.1.3. А зачем демка нужна? Найти полную версию на торрентах же не проблема. 

Изменено 26 июня пользователем Amigaser

[lordik555 3 275]

1 час назад, Amigaser сказал:

Это неправда. Переведено 98%. Без непереведённых ресурсов всё проходится в игре без проблем, они, практически, не влияют на прохождение игры.

Если так, то пардон. Я ведь думал там совсем все плохо.

1 час назад, Amigaser сказал:

Квест, кстати, очень не плохой.

не спорю, сам в момент выхода к ней присмотрелся, но из-за отсутствия локализации отложил.