Freedom Wars Remastered

[Plitochnik 9]

@ahmadrahimov888 
Ясно, будем экспериментировать. Сначала попробуем менять текст без добавления кириллицы.

[ahmadrahimov888 88]

Со вставкой текста вроде разобрались.
https://fastpic.org/fullview/127/2026/0227/_02135501810adeed57542900f0dc1e26.png

[Plitochnik 9]

@ahmadrahimov888 

Скрытый текст

http://expirefile.com/download.php?token=be6b1dbc332b00e683f2bc61140b89dd

 

[ahmadrahimov888 88]

Тестовая версия русификатора. Перевод делался через гемини. Где было время подправить, подправил.
Большое спасибо Plitochnik-у за помощь с импортом и экспортом текста. Без него ничего не вышло бы.
Пока что в тексте расстояние между буквами большое, сейчас пытаюсь решить проблему со шрифтом.
Перед заменой файла по указанному пути рекомендую сделать бэкап оригинального файла.
"Диск\FREEDOM WARS Remastered\master\eng-us.eaf"

Скрытый текст

https://www.playground.ru/freedom_wars/file/freedom_wars_remastered_nejro_rusifikator-1828703

 

Скрытый текст

https://t.me/ahmadrahimov888/1451

 

[allodernat 1 469]

@ahmadrahimov888 частенько у азиатских языков, японская локаль к примеру, лучше со шрифтами, чем у английской. Если есть возможность замени японскую локаль и посмотри как там дела со шрифтами.

Изменено 4 марта пользователем allodernat

[Onzi 336]

2 часа назад, ahmadrahimov888 сказал:

Тестовая версия русификатора. Перевод делался через гемини. Где было время подправить, подправил.
Большое спасибо Plitochnik-у за помощь с импортом и экспортом текста. Без него ничего не вышло бы.
Пока что в тексте расстояние между буквами большое, сейчас пытаюсь решить проблему со шрифтом.
Перед заменой файла по указанному пути рекомендую сделать бэкап оригинального файла.
"Диск\FREEDOM WARS Remastered\master\eng-us.eaf"

  Показать содержимое

https://www.playground.ru/freedom_wars/file/freedom_wars_remastered_nejro_rusifikator-1828703

 

  Показать содержимое

https://t.me/ahmadrahimov888/1451

 

через FontCreator можешь поправить расстояние меж буквенное

Изменено 4 марта пользователем Onzi

[SerGEAnt 24 701]

Добавил перевод, шрифты правда говно.

[Onzi 336]

если шрифты не пофиксили, скиньте шрифт в виде TTF/otf исправлю 

[Onzi 336]

шрифты я нашел, но распаковать их не могу) Если кто знает как .dat распаковать, буду благодарен

[Primo63 61]

@Onzi Получилось, что-то со шрифтами?)

[Onzi 336]

23 часа назад, Primo63 сказал:

@Onzi Получилось, что-то со шрифтами?)

Нет) нашел атласы шрифта но в нормальный формат не смог распаковать) 

[SerGEAnt 24 701]

Цитата

Сегодняшний пост не совсем стандартный. Нас снова попросили за небольшое вознаграждение "починить" русификатор кое-какой игры для PC. И ей оказалась Freedom Wars Remastered. Заодно мы портировали перевод для консоли Nintendo Switch.

Проблема заключалась в том, что в диалогах кириллица отображалась с огромным межбуквенным интервалом. Помимо этого в русификаторе нашлись и другие ошибки, которые мы исправили: в одном из файлов, содержащих текст из обучения, частично был сбит порядок строк, и отсутствовало несколько предложений. В файле, содержащем имена персонажей, примерно у 3/4 строк перед первой буквой стоял невидимый символ, который в игре отображался в виде непонятного значка. И напоследок: архив eng-us.eaf был собран неправильно, поэтому могли возникать ошибки в тексте.

В общем, шрифт исправили, проблемы устранили.

Источник: машинный перевод (на базе Gemini) с некоторой редактурой.
Автор: ahmadrahimov888.

 

[allodernat 1 469]

@SerGEAnt а источник? Алхимики?

Понятно)

Цитата

 

Сегодняшний пост не совсем стандартный. Нас снова попросили за небольшое вознаграждение "починить" русификатор кое-какой игры для PC. И ей оказалась Freedom Wars Remastered. Заодно мы портировали перевод для консоли Nintendo Switch.

Проблема заключалась в том, что в диалогах кириллица отображалась с огромным межбуквенным интервалом. Помимо этого в русификаторе нашлись и другие ошибки, которые мы исправили: в одном из файлов, содержащих текст из обучения, частично был сбит порядок строк, и отсутствовало несколько предложений. В файле, содержащем имена персонажей, примерно у 3/4 строк перед первой буквой стоял невидимый символ, который в игре отображался в виде непонятного значка. И напоследок: архив eng-us.eaf был собран неправильно, поэтому могли возникать ошибки в тексте.
В общем, шрифт исправили, проблемы устранили.

Источник: машинный перевод (на базе Gemini) с некоторой редактурой.
Автор: ahmadrahimov888.

Текстурные надписи не переведены!
Если кто-нибудь захочет улучшить перевод, пишите. Обнаружите ошибки - сообщите.

Установка перевода для PC:

- требуемая версия игры: Steam, v1.9.0.0 (от 06.11.2025), Build 20619234;
- распаковываете содержимое архива FWR_Rus_PC_Steam.rar
в корневую папку с игрой и подтверждаете замену файла.

Перед установкой русификатора сделайте резервную копию файла eng-us.eaf (находится в папке master), чтобы в случае возникновения ошибок была возможность быстро восстановить работоспособность игры.

Установка перевода для Nintendo Switch:

- Title ID: 010075201F578000;
- игра должна быть обновлена до версии 1.9.0 (v589824);
- извлекаете из архива папку и копируете её на карту памяти консоли в директорию atmosphere/contents.

Русификатор для PS4 и PSV добавим позже. В версии для PSV много отличий в тексте (больше 1700), поэтому потребуется время на синхронизацию.

 

Русификатор для PC

Русификатор для Nintendo Switch

https://vk.ru/wall-108745115_6364

 

 

Изменено 20 июля пользователем allodernat

[allodernat 1 469]

@SerGEAnt новости по итогу ведь так и не было о русификаторе 

[ahmadrahimov888 88]

В 20.07.2026 в 19:27, allodernat сказал:

@SerGEAnt а источник? Алхимики?

Понятно)

 

Русификатор для PC

Русификатор для Nintendo Switch

https://vk.ru/wall-108745115_6364

 

 

о, крутяк. Надо будет им спасибо сказать