Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@ahmadrahimov888 
Ясно, будем экспериментировать. Сначала попробуем менять текст без добавления кириллицы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тестовая версия русификатора. Перевод делался через гемини. Где было время подправить, подправил.
Большое спасибо Plitochnik-у за помощь с импортом и экспортом текста. Без него ничего не вышло бы.
Пока что в тексте расстояние между буквами большое, сейчас пытаюсь решить проблему со шрифтом.
Перед заменой файла по указанному пути рекомендую сделать бэкап оригинального файла.
"Диск\FREEDOM WARS Remastered\master\eng-us.eaf"

 

Скрытый текст

 

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ahmadrahimov888 частенько у азиатских языков, японская локаль к примеру, лучше со шрифтами, чем у английской. Если есть возможность замени японскую локаль и посмотри как там дела со шрифтами.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, ahmadrahimov888 сказал:

Тестовая версия русификатора. Перевод делался через гемини. Где было время подправить, подправил.
Большое спасибо Plitochnik-у за помощь с импортом и экспортом текста. Без него ничего не вышло бы.
Пока что в тексте расстояние между буквами большое, сейчас пытаюсь решить проблему со шрифтом.
Перед заменой файла по указанному пути рекомендую сделать бэкап оригинального файла.
"Диск\FREEDOM WARS Remastered\master\eng-us.eaf"

 

  Показать содержимое

 

через FontCreator можешь поправить расстояние меж буквенное

Изменено пользователем Onzi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если шрифты не пофиксили, скиньте шрифт в виде TTF/otf исправлю 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шрифты я нашел, но распаковать их не могу) Если кто знает как .dat распаковать, буду благодарен
040526172716-je5rn.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Onzi Получилось, что-то со шрифтами?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, Primo63 сказал:

@Onzi Получилось, что-то со шрифтами?)

Нет) нашел атласы шрифта но в нормальный формат не смог распаковать) 

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Сегодняшний пост не совсем стандартный. Нас снова попросили за небольшое вознаграждение "починить" русификатор кое-какой игры для PC. И ей оказалась Freedom Wars Remastered. Заодно мы портировали перевод для консоли Nintendo Switch.

Проблема заключалась в том, что в диалогах кириллица отображалась с огромным межбуквенным интервалом. Помимо этого в русификаторе нашлись и другие ошибки, которые мы исправили: в одном из файлов, содержащих текст из обучения, частично был сбит порядок строк, и отсутствовало несколько предложений. В файле, содержащем имена персонажей, примерно у 3/4 строк перед первой буквой стоял невидимый символ, который в игре отображался в виде непонятного значка. И напоследок: архив eng-us.eaf был собран неправильно, поэтому могли возникать ошибки в тексте.

В общем, шрифт исправили, проблемы устранили.

Источник: машинный перевод (на базе Gemini) с некоторой редактурой.
Автор: ahmadrahimov888.

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt а источник? Алхимики?

Понятно)

Цитата

 

Сегодняшний пост не совсем стандартный. Нас снова попросили за небольшое вознаграждение "починить" русификатор кое-какой игры для PC. И ей оказалась Freedom Wars Remastered. Заодно мы портировали перевод для консоли Nintendo Switch.

Проблема заключалась в том, что в диалогах кириллица отображалась с огромным межбуквенным интервалом. Помимо этого в русификаторе нашлись и другие ошибки, которые мы исправили: в одном из файлов, содержащих текст из обучения, частично был сбит порядок строк, и отсутствовало несколько предложений. В файле, содержащем имена персонажей, примерно у 3/4 строк перед первой буквой стоял невидимый символ, который в игре отображался в виде непонятного значка. И напоследок: архив eng-us.eaf был собран неправильно, поэтому могли возникать ошибки в тексте.
В общем, шрифт исправили, проблемы устранили.

Источник: машинный перевод (на базе Gemini) с некоторой редактурой.
Автор: ahmadrahimov888.

Текстурные надписи не переведены!
Если кто-нибудь захочет улучшить перевод, пишите. Обнаружите ошибки - сообщите.

Установка перевода для PC:

- требуемая версия игры: Steam, v1.9.0.0 (от 06.11.2025), Build 20619234;
- распаковываете содержимое архива FWR_Rus_PC_Steam.rar
в корневую папку с игрой и подтверждаете замену файла.

Перед установкой русификатора сделайте резервную копию файла eng-us.eaf (находится в папке master), чтобы в случае возникновения ошибок была возможность быстро восстановить работоспособность игры.

Установка перевода для Nintendo Switch:

- Title ID: 010075201F578000;
- игра должна быть обновлена до версии 1.9.0 (v589824);
- извлекаете из архива папку и копируете её на карту памяти консоли в директорию atmosphere/contents.

❗Русификатор для PS4 и PSV добавим позже. В версии для PSV много отличий в тексте (больше 1700), поэтому потребуется время на синхронизацию.

 

Русификатор для PC

Русификатор для Nintendo Switch

https://vk.ru/wall-108745115_6364

 

 
Изменено пользователем allodernat
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt новости по итогу ведь так и не было о русификаторе :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.07.2026 в 19:27, allodernat сказал:

о, крутяк. Надо будет им спасибо сказать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: V2ezoram

      Goat Simulator - симулятор козла, который с недавнего времени навел "шороху" вначале своим трейлером, его Вы можете найти внутри новости, а потом и всевозможными слухами, начиная от даты выхода (1 апреля между прочим) и заканчивая абсурдными модами.
      Это безумный симулятор об эксцентричном козле, который вытворяет все, что ему заблагорассудиться. EPIC WIN! GOTY!
      Goat Simulator 2014 — это шуточный симулятор козла. Игрок в роли наглого животного сможет свободно перемещаться по городу и крушить все, что попадется ему на глаза.
      Goat Simulator — это очень маленькая, глючная и глупая игра, которая была сделана на коленке буквально за пару недель. И в этих словах, сдается нам, нет ни капли субъективности: все-таки симулятор козла (да еще и единственный в своем роде), в котором шкодливое животное носится по округе и вытворяет откровенные глупости, по определению не может претендовать на серьезность.
      Сама студия Coffee Stain Studios относится к своему новому творению с изрядной долей иронии. Дабы подчеркнуть абсурдность проекта, релиз назначили на 1 апреля. Девелоперы призывают общественность не ждать от Goat Simulator «масштабов GTA с козами» и отнестись к ней как к забавной первоапрельской безделушке за несколько долларов.
      http://store.steampowered.com/app/265930/
       
      Как насчет перевода ?

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Просто Рокстар давно использует РТ для построение большой карты освещения, потом это освещение запекает, что сильно облегчает ресурсоёмкость данного освещения. Выглядит такое освещение очень круто, требует в разы меньше чем настоящее РТ. Да, и отличить от настоящего РТ будет реально сложно. Таким мало кто занимается, так как это трудоёмкий процесс и дорогой, особенно для таких больших игр. Но это Рокстар, они себе такое позволить могут. Поэтому не удивительно, что некоторые люди путают такое освещение с настоящим РТ.  
    • @DALUS82  Врать не буду — не знаю. Я лишь поделился новостью. У Shimon вроде есть черновая сборка, но люди в комментариях пишут, что игра с ним крашится и что нужно дождаться нормальной сборки от моддеров. Фикс от Shimon планируется 19 числа, но ничего утверждать не могу. Все вопросы к нему.  https://zona.morfer.ru/  — пароль 1932 (на свой страх, могут быть краши).   
    • версии сонаты для коробки и плойки сильно разные, вплоть до сюжета. Именно поэтому никто и не сделал. Это по сути новый перевод.
    • Вот в это мне почему то больше верится чем в повсеместный крутой рт.)) на пс6 может такое и будет но пс5  хоть даже и про уж извините  с трудом верится.)
    • За что её так свернуло то?  Ваще не вкурил, что это за хреновина.  Если это не кнопка из ядерного чемоданчика, то решительно не понимаю, за что такие деньжищи? 
    • Освещение там обычное запечённое, нет там в освещений РТ. Весь РТ в ГТА 6 это в отражениях, и то он только в лужах нормальный, на тех же машинах было видно, что разрешение отражения просто шакального уровня. Поэтому я не понимаю, о каком РТ вы говорите? О том, который будет в РС версии? В консолях, его будет по минимому. Не смогут нынешние консоли в полноценное РТ, только местами, и больше по части отражения. 
    • Пока что это лучшая озвучка из 3-ёх (ещё ReVoiceAI, SynthVoiceRu), которые я пробовал. В данный момент у этой озвучки есть сложности со словами "много", "немного" и прилагательными, которые так же оканчиваются на "-ого", еще есть проблемы со словами, которые заканчиваются на "-ох, -ах" - ИИ вместо цельного произношения начинает вздыхать на это "-ох, -ах". Ах да, ещё эти "монумиты" вместо "вольноотпущеников", "Крэйк" вместо "Соловей" - звучит плохо, думаю есть ещё не один такой пример, просто ещё не встречались. В остальном более менее хорошо. Чуть не забыл: ещё некоторые голоса либо предложения ИИ произносит с сильным английским акцентом (иногда во время диалога, часто стража так говорит, когда проходишь мимо)
    • вот это сккорее реальность на счет этого я не поверю.) ну нету там такой мощи как 7800x и 4070 нету.))
    • Самая навороченная мыша в мире. “Каких-то” ~30 тыщ баксов стоит. И да, золото, платина и прочее за эту сферку.   А вот самая дорогая мыша в мире, надо полагать. Историческая ценность запредельная. 178 тыщ баксов.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×