Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@ahmadrahimov888 
Ясно, будем экспериментировать. Сначала попробуем менять текст без добавления кириллицы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тестовая версия русификатора. Перевод делался через гемини. Где было время подправить, подправил.
Большое спасибо Plitochnik-у за помощь с импортом и экспортом текста. Без него ничего не вышло бы.
Пока что в тексте расстояние между буквами большое, сейчас пытаюсь решить проблему со шрифтом.
Перед заменой файла по указанному пути рекомендую сделать бэкап оригинального файла.
"Диск\FREEDOM WARS Remastered\master\eng-us.eaf"

 

Скрытый текст

 

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ahmadrahimov888 частенько у азиатских языков, японская локаль к примеру, лучше со шрифтами, чем у английской. Если есть возможность замени японскую локаль и посмотри как там дела со шрифтами.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, ahmadrahimov888 сказал:

Тестовая версия русификатора. Перевод делался через гемини. Где было время подправить, подправил.
Большое спасибо Plitochnik-у за помощь с импортом и экспортом текста. Без него ничего не вышло бы.
Пока что в тексте расстояние между буквами большое, сейчас пытаюсь решить проблему со шрифтом.
Перед заменой файла по указанному пути рекомендую сделать бэкап оригинального файла.
"Диск\FREEDOM WARS Remastered\master\eng-us.eaf"

 

  Показать содержимое

 

через FontCreator можешь поправить расстояние меж буквенное

Изменено пользователем Onzi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если шрифты не пофиксили, скиньте шрифт в виде TTF/otf исправлю 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

шрифты я нашел, но распаковать их не могу) Если кто знает как .dat распаковать, буду благодарен
040526172716-je5rn.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Onzi Получилось, что-то со шрифтами?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, Primo63 сказал:

@Onzi Получилось, что-то со шрифтами?)

Нет) нашел атласы шрифта но в нормальный формат не смог распаковать) 

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Сегодняшний пост не совсем стандартный. Нас снова попросили за небольшое вознаграждение "починить" русификатор кое-какой игры для PC. И ей оказалась Freedom Wars Remastered. Заодно мы портировали перевод для консоли Nintendo Switch.

Проблема заключалась в том, что в диалогах кириллица отображалась с огромным межбуквенным интервалом. Помимо этого в русификаторе нашлись и другие ошибки, которые мы исправили: в одном из файлов, содержащих текст из обучения, частично был сбит порядок строк, и отсутствовало несколько предложений. В файле, содержащем имена персонажей, примерно у 3/4 строк перед первой буквой стоял невидимый символ, который в игре отображался в виде непонятного значка. И напоследок: архив eng-us.eaf был собран неправильно, поэтому могли возникать ошибки в тексте.

В общем, шрифт исправили, проблемы устранили.

Источник: машинный перевод (на базе Gemini) с некоторой редактурой.
Автор: ahmadrahimov888.

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt а источник? Алхимики?

Понятно)

Цитата

 

Сегодняшний пост не совсем стандартный. Нас снова попросили за небольшое вознаграждение "починить" русификатор кое-какой игры для PC. И ей оказалась Freedom Wars Remastered. Заодно мы портировали перевод для консоли Nintendo Switch.

Проблема заключалась в том, что в диалогах кириллица отображалась с огромным межбуквенным интервалом. Помимо этого в русификаторе нашлись и другие ошибки, которые мы исправили: в одном из файлов, содержащих текст из обучения, частично был сбит порядок строк, и отсутствовало несколько предложений. В файле, содержащем имена персонажей, примерно у 3/4 строк перед первой буквой стоял невидимый символ, который в игре отображался в виде непонятного значка. И напоследок: архив eng-us.eaf был собран неправильно, поэтому могли возникать ошибки в тексте.
В общем, шрифт исправили, проблемы устранили.

Источник: машинный перевод (на базе Gemini) с некоторой редактурой.
Автор: ahmadrahimov888.

Текстурные надписи не переведены!
Если кто-нибудь захочет улучшить перевод, пишите. Обнаружите ошибки - сообщите.

Установка перевода для PC:

- требуемая версия игры: Steam, v1.9.0.0 (от 06.11.2025), Build 20619234;
- распаковываете содержимое архива FWR_Rus_PC_Steam.rar
в корневую папку с игрой и подтверждаете замену файла.

Перед установкой русификатора сделайте резервную копию файла eng-us.eaf (находится в папке master), чтобы в случае возникновения ошибок была возможность быстро восстановить работоспособность игры.

Установка перевода для Nintendo Switch:

- Title ID: 010075201F578000;
- игра должна быть обновлена до версии 1.9.0 (v589824);
- извлекаете из архива папку и копируете её на карту памяти консоли в директорию atmosphere/contents.

❗Русификатор для PS4 и PSV добавим позже. В версии для PSV много отличий в тексте (больше 1700), поэтому потребуется время на синхронизацию.

 

Русификатор для PC

Русификатор для Nintendo Switch

https://vk.ru/wall-108745115_6364

 

 
Изменено пользователем allodernat
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt новости по итогу ведь так и не было о русификаторе :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.07.2026 в 19:27, allodernat сказал:

о, крутяк. Надо будет им спасибо сказать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Pit Panic

      Метки: Платформер, Рогалик, Экшен-рогалик, Инди, Сложная Платформы: PC SW Разработчик: Flying Rat Studio Издатель: Flying Rat Studio Дата выхода: 21 июля 2026 года Отзывы Steam: 10 отзывов, 100% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Слишком похоже. Босс, при чём добавочный — открытый космос — стрельба с помощью спутника — космический лифт. Чересчур. Разница выхода — 2 года. Разрабов Прагмата наверняка подгоняли, из-за долгостроя. Сами разрабы Прагмата, судя по игре, не особо богаты на фантазию. И это концовка игры — заключительный этап разработки, в любом случае укладывается в 2 года.   Сам ещё не закончил, остановился на Боссе, что напал на Ксион. Жалею потраченного времени на квесты — примитивнейшие, а записки ещё хуже. Рыбалка занятная, местами “потная”. Как по мне, игрушка по всем статьям, понемногу, но уступает Нирке. Но! В отсутствии продолжения Нирки, это неплохой варик. Надеюсь во второй части разрабы прокачаются.
    • Зацените написал нейронку мб сделаю мод на боевку https://www.youtube.com/watch?v=bdyattQduXw
    • @mc-smail да я здесь даже на про данный обзор писал. А "автор" - автор абстрактный.  Джеймс хреного разбирается , вполне возможно, что он и правда уверен в том утверждении.    Можно было бы суперпосишн сравнить для интереса. В обзоре результаты имеются.
    • Это всё понятно. Если обзорщик даёт неполную информацию, что условная 5060 подойдёт под 4к разрешение, но с большими оговорками и нюансами, виде низких настроек, с использованием апскейлеров, это косяк автора контента за недостаток информации. Но автора данной статьи сложно обвинить в недостатке информации, ведь в статье он отчётливо указал, что все проекты запускал на максимальных возможных настройках, а потом по каждой игре расписывал подробно используемые пресеты, несколько вариантов, натив, аспкейлеры, какое качество аскейлеров, где генераторв кадров использовался, где РТ, и какой был максимальный и средний FPS?! Даже по его тестам понятно, что данная система не все игры тянет с комфортным ФПС(если мы берём золотую середину 60FPS), в нативном 4к, с максимальными настройками.  Косяк автора в его обтекаемом выводе, от чего вызвало много рассуждении и споров. Автор пишет, — “что система без проблем справляется с любыми современными играми в тяжелом разрешении 4к”. Что в принципе является правдой, система годится для 4к гейминга, да не везде на ультра настройках и не всегда без апскейлеров, но вполне на хороших высоких настройках система будет вытягивать игры в 4к. Но дальше ему надо было просто уточнить в выводах, что не все игры будут идти с комфортным фпс в нативном 4к и без апскейлеров совсем не обойтись, особенно если речь идёт о “ультра” настройках в тяжёлых графонистых играх и с включённым РТ.  Может быть и замутил данный челлендж на своей системе. Но все данные игры выкачивать на 100 мегабитном интернете, вообще желание никого нет. 
    • @farulas @atlas kotur 
      Есть неплохая нейроозвучка
      https://boosty.to/azarudnev/posts/4cc82a92-07ca-457c-893a-ffe5f2c56c30 Я прошёл игру с этой озвучкой, там в правда встречаются где то ~2% неверных диалогов.
      По этому стоит отставить субтитры.

      Но я игру прошёл от начали до конца и и было сыграно чуть больше 30 часов и я очень багодарен за эту озвучка.
      Если бы не она я бы игру не прошёл.
    • @\miroslav\ если там можно норм скрин снять, то можно и Дум. Если мониторинг захватывается. @\miroslav\ а в думе вроде внутриигровой бенч есть. Вот это будет в тему.
    • Так они об этом знают и их всё устраивало. Они как то даже сами ответили на вопрос о пиратстве (не помню кто конкретно и не дословно, но смысл ровно тот же), что — да, знаем, но особо не боремся, потому как нам не выгодна миграция пользователей на альтернативные системы. Вот и всё, а сейчас у них очередная смена политики. 
    • @kopsteep на бусти есть новая версия установщика, попробуй с  ней, но сначала надо проверить целостность и восстановить оригинальные файлы.
    • без разницы где лишь бы видюха не забита под 100 была и тут просто все в одной игре можно сделать, удобно и контру ставить не надо)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×