MindsEye

[MrBean2009 23]

• Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее
• Платформы: PC XS PS5
• Разработчик: Build A Rocket Boy
• Издатель: IO Interactive Partners A/S
• Дата выхода: 10 июня 2025 года

Скрытый текст

Примерьте на себя роль Джейкоба и сражайтесь, чтобы найти правду в мире, где все зависит от ИИ, экспериментальных высоких технологий и неконтролируемой военной мощи. Поначалу задача кажется личной, но она быстро превращается в миссию, имеющую решающее значение для выживания человечества: разумные роботы, движимые человеческой жадностью, набирают силу.

Скриншоты

 

Изменено 10 июня, 2025 пользователем MrBean2009

[Chillstream 712]

пока кроме проблем с текстом вот сохранил в самом начале который был и так во всей игре

никаких пока больше проблем не возникало. если будут напишу

[piton4 8 676]

1 час назад, trippy_flare сказал:

А зачем вертикалка, если есть g-sync?)

 

Программный g-sync, в отличии от аппаратного, не всегда даёт такую же плавность как v-sync.

[TGB2023 0]

Does changing the pak file name affect the texts?

 for example: does the unlock include Arabic fonts and not limited to Russian only?

[code_noon 0]

28 minutes ago, trippy_flare said:

Сомневаюсь, что это из-за русификатора, тк он затрагивает непосредственно только файл с текстом. Сегодня выпустили хотфикс, который мог сломать вертикалку. Я сейчас у себя проверю

Снес русик и все стало норм. Накатил, вернулось. Все тестится до хотфикса.  Сам русик конечно мало вероятно может сломать графон. Но то, как он накатывется через патч, тут уже надо исследовать.

[Serg_Sigil 100]

Побегал пару часиков. В целом всё хорошо с русификатором, учитывая время создания.

Замеченные проблемы: только двойные запятые и лишние пробелы + очень редко первой буквы заглавной нет типа “оберитесь”, а не “Доберитесь”. 

P.S.: смотрел релизную версию игры.

Изменено 13 июня, 2025 пользователем Serg_Sigil

[trippy_flare 11]

1 минуту назад, Serg_Sigil сказал:

Побегал пару часиков. В целом всё хорошо с русификатором, учитывая время создания.

Замеченные проблемы: только двойные запятые и лишние пробелы + очень редко первой буквы заглавной нет типа “оберитесь”, а не “Доберитесь”.

Это нейросеткой делали, поэтому такие огрехи имеют место быть. Я пишу ручной перевод, там будет сильно лучше, но все равно буду доделывать, т.к игру прошел не до конца и перевожу без визуального контекста

[parabelum 992]

Поправлю уже всё вместе, когда субтитры буду заменять.

Изменено 13 июня, 2025 пользователем parabelum

[Domvu 0]

Играю с первой версией перевода, машинной, в купе с частичным знанием языка хватает с лихвой, спасибо за труды)

[99996 5]

Распаковываю в корневую папку — и ничего не происходит — его где-то выбрать надо?

[parabelum 992]

1 час назад, 99996 сказал:

Распаковываю в корневую папку — и ничего не происходит — его где-то выбрать надо?

Если вы качали с моего канала, там есть инструкция с картинкой даже.

Подробнее уже объяснять некуда.

[code_noon 0]

по переводу, не весь журнал Ламри переведен в пирамиде.есть дни без перевода.

[dark_alex_91 0]

Всем привет.

А будет ли обновление данного перевода или это итоговый вариант?

[parabelum 992]

@dark_alex_91 , сейчас в работе полная редактура субтитров, когда она будет закончена, возьмусь за другие файлы перевода.

[NaNBaNaN 2]

Доброго времени суток. Когда ждать новую версию перевода?

Изменено 25 августа, 2025 пользователем NaNBaNaN

[parabelum 992]

@NaNBaNaN, субтитры как-бы готовы. Но, нет ни времени, ни места на компе, под эту игру. Поэтому, чего-то конкретного сказать не могу. Думал обновами игру подтянут, но, ей наверное уже ничего не поможет. Как и у людей, так и у меня угас к ней интерес. А делать что-то, что нужно только нескольким людям, такое себе занятие.