Dispatch

[pekatvdmitriypekar 628]

2 часа назад, M2X2 сказал:

Хз, мне опять не нравится... А от скольких там студий ещё озвучки?

NikiStudio, Studii Net, Союз за кадром.

Изменено 7 января пользователем pekatvdmitriypekar

[SerGEAnt 24 496]

Цитата

Сейчас активно пишем 2-4 серии. Скопом, потому что так дешевле. Основная сложность в том, что ряд фраз в геймплее у героев проходит через все серии (некоторые фразы активируются в геймплее триггером в разных местах, при разных условиях), и это довольно немаленький объём.

 

Основные работы после подготовки текстов начаты 19 января, но некоторые записи были сделаны ещё в декабре (Малевола, Феномачо и Фламбе). Пока что у нас остаются незаписанными Громила, Сонар и Призма. Их мы пишем в ближайшие полторы недели, после чего сводим и интегрируем звук в игру. Надеемся управиться в течение двух недель. Если будут задержки мы вам сообщим.

 

После этого начнётся активная работа над 5-8 сериями. Хотя некоторые герои, например, Роберт, уже озвучили и 5.

В ближайшее время будем продолжать анонсировать актёров, показывать куски из новых серий/эпизодов.

https://boosty.to/nikistudio/posts/f5769dff-3105-4288-b7db-4e1d83b90243

[SerGEAnt 24 496]

Цитата

Представляем актёра, который озвучит Ройда в Dispatch по версии NikiStudio

 

Роль талантливого техника, который пытается восстановить костюм Мехамена, исполнит Иван Породнов.

 

Русский голос Джеки из Cyberpunk 2077, русский голос Миротворца из одноимённого сериала и Джейкоба Торрето из франшизы "Форсаж", а также русский голос Мауги из Overwatch.

 

Игроки и зрители могли слышать его во множестве фильмов и сериалов.

 

Поддержать нашу версию рублём можно по ссылке внизу.

 

Пока что на создание озвучки собрано 85 442 рубля.

https://boosty.to/nikistudio/posts/140e0be1-f195-4a74-950a-d82e2b5b8a52?isFromFeed=true

[SerGEAnt 24 496]

Добавлен свытч.

[SerGEAnt 24 496]

Текст обновлен под вчерашний патч.

[SerGEAnt 24 496]

Скрытый текст

[MaxysT 1 524]

В 03.02.2026 в 23:06, SerGEAnt сказал:

Текст обновлен под вчерашний патч.

Приветствую.
Только вчера прошёл игру с текстовым переводом: были ещё пара патчей, в 8м эпизоде имена оригинальные. Сбивает в процессе с непривычки. Есть возможность обновить русификатор, пожалуйста?

Изменено 26 марта пользователем MaxysT

[SerGEAnt 24 496]

Скрытый текст

[SerGEAnt 24 496]

Скрытый текст

[SerGEAnt 24 496]

Больше.

Скрытый текст

[SerGEAnt 24 496]

 

[SerGEAnt 24 496]

Обновил Switch.

[Сильвер_79 11 562]

NiKiStudio 17 мая будут стримить 3 эпизод с озвучкой.

Цитата

Cтрим русской озвучки третьего эпизода Dispatch пройдёт 17 мая в 14:00 по московскому времени

Публикуем очередные пятничные апдейты по DispatchУ нас уже готов черновой русификатор третьей серии — теперь остаётся выловить возможные проблемы и внести финальные исправления.

Вы сможете послушать черновую версию прямо на стриме.

В 14:00 ждём вас на нашем Twitch

www.twitch.tv/nikistudio...

Руководитель студии Никита Коваль ответит на ваши вопросы, а также поиграет в русскую версию третьего эпизода.