Fire Emblem Fates

[light_guardian 62]

Fire Emblem Fates

• Жанр: Тактическая ролевая игра
• Платформа: 3DS
• Разработчик: Intelligent Systems
• Издатель: Nintendo
• Дата выхода:  25.06.2015

Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом.

Скриншоты:

На данный момент переведены пролог, кнопки, меню, имена, названия, предметы и описания.

Для тех, кто хочет поддержать проект, я организовал страницу на Boosty: https://boosty.to/light_guard

Оформившие платную подписку могут получить ранний доступ к переводу. Уже сейчас доступен патч, в котором можно пройти сюжет вплоть до 7 главы на русском языке. Раз в месяц будет выходить новый патч, который можно ставить поверх старого и не терять прогресс, чтобы играть дальше.

Переводить пути буду по очереди, сначала Birthright, потом Conquest, потом Revelation. После этого в плане перевод DLC.

Публичные версии перевода будут выходить тогда, когда будет полностью закончен перевод одного из пути. Тогда игру можно будет пройти от начала до конца на русском языке на этом пути. Иначе выход перевода придётся очень долго ждать.

Проект очень амбициозный и огромный, я пока один занимаюсь переводом. Поэтому мне нужны рабочие руки на перевод. Если у вас есть желание переводить эту игру, пишите мне в личку. Нужно хорошее знание английского и умение писать текст на русском, важно иметь возможность тестировать перевод: играть на эмуляторе в ПК, смартфоне или на прошитой 3DS.  Приветствуется знание и понимание серии Fire Emblem и её нюансы.

У перевода есть Discord сервер: https://discord.gg/dphyE2WB

Актуальные новости прогресса перевода буду выкладывать на Boosty, Discord сервер и на форум ZoG.

 

[Дуду 2]

Ура! Отличные новости!

Вроде недавно только Awakening перевел, а уже берёшься за Fate блин чувак, а ты крут!

 

[Dorian-F-K 53]

О, тема, подписался на бусти и кинул на кофе)

 

[Hirumaru 3]

Шикарная новость! Бустанул маленько 

[0wn3df1x 4 245]

Поменял статус темы на “Перевод в процессе”.

[Old_hulkmam411 0]

Перевод с официального английского? 

[light_guardian 62]

2 часа назад, Old_hulkmam411 сказал:

Перевод с официального английского? 

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

[Old_hulkmam411 0]

19 минут назад, light_guardian сказал:

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

Классно. Ещё цензура технического плана вроде мини игры с поглаживаний будет будет ли в игре? 

[light_guardian 62]

7 минут назад, Old_hulkmam411 сказал:

Классно. Ещё цензура технического плана вроде мини игры с поглаживаний будет будет ли в игре? 

Только если накатить этот русификатор для японской версии игры. Но тогда нужно его перерабатывать для японской версии — изменять нахождение файлов + перевод тех файлов, которых нет в локализации.

Если короче — можно, но это дополнительная работа, надо сперва закончить основной перевод игры.