Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

213838-3.jpg

Группа NoData выпустила русский дубляж-долгострой знаменитого экшена Manhunt.


Группа NoData выпустила русский дубляж-долгострой знаменитого экшена Manhunt.

Цитата
  • Режиссёр дубляжа:Камиль Хайруллин
  • Организация и контроль качества:Камиль Хайруллин
  • Каст-перекаст:Камиль Хайруллин
  • Продюссеры:Камиль Хайруллин, Лёва Каруд, Кирилл Дроздек, Павел Бочков, Игорь Репейник, Александр Савченко

Переводчики:

  • Павел Бочков
  • Дени Кудряшов
  • Дмитрий Алимов
  • Денис Бобровский
  • Алексей Гнатюк
  • Кирилл Лахно

Редакторы и фиксеры неточностей дубляжа:

  • Камиль Хайруллин Кирилл Дроздек

Звукорежиссёр и воссоздание звуков в катсценах с нуля, обработка звука:

  • Кирилл Дроздек
  • Камиль Хайруллин(по крайней мелочи)

Технари и программисты:

  • Кирилл Дроздек
  • Азамат Хакимов
  • Сергей Царёв

Русификация текстур:

  • Кирилл Дроздек
  • Эллина Самсонова
  • Камиль Хайруллин
  • Даниил Шредов

Нарезка реплик:

  • Кирилл Дроздек

[АКТЁРЫ]

  • Кэш-Андрей Эверек
  • Старквейзер-Андрей Бархударов
  • Журналистка-Анна Чинцова
  • Рамирез-Кирилл Дроздек
  • Пигси-Алексей Каликов
  • Белый Кролик-Виктор Куздец
  • Лидер Церберов-Валерий Бесперстов
  • Бомж-Гурам Джишиашвилли

КАПЮШОНЫ:

  • Капюшон 1(Дюк)-Александр Мельников
  • Капюшон 2(Майк)-Артур Иванов
  • Капюшон 3(Крушитель)-Александр Хотченков
  • Капюшон 4(Винс)-Дмитрий Осипенко
  • Капюшон 5(Карл)-Николай Рукавичкин
  • Капюшон 6(Ленни)-Лёва Каруд

СКИНЫ:

  • Скин 1(Стоунволл)-Андрей Пирог
  • Скин 2-Игорь Репейник
  • Скин 3(Проповедник)-Михаил Белякович
  • Скин 4-Антон Морозов
  • Скин 5(Скальпер)-Михаил Онохов
  • Скин 6-Михаил Георгиу

НЕВИННЫЕ

  • Невинный (Осиротитель)-Олег Шиманский
  • Невинный 2(Кука-Рача)-Андрей Эверек
  • Невинный 3(Мистер Зайчик)-Александр Шуров
  • Невинный 4(Папочка)-Сергей Чихачёв
  • Невинный 5(Жюль)-Алексей Каликов
  • Невинный 6(Карлос)-Евгений Ломовской

ПСЫ ВОЙНЫ:

  • Пёс войны 1(Задохлик)-Виктор Грибанов ВС
  • Пёс войны 2(Ветеран Шау)-Максим Ковалевский
  • Пёс войны 3(Лис)-Михаил Савеличев
  • Пёс войны 4(Бронепоезд)-Кирилл Каллаш
  • Пёс войны 5(Гончая Смерти)-Геннадий Новиков
  • Пёс войны 6(Жнец)-Иван Таперечкин

УЛЫБАШКИ:

  • Улыбашка 1(Мистер Боунс)-Бэбэй
  • Улыбашка 2-Сникт
  • Улыбашка 3(Фаг)-Макар Фёдоров
  • Улыбашка 4(Пёсик)-Кирилл Каллаш
  • Улыбашка 5(Барри)-Станислав Олейников
  • Улыбашка 6(Организатор Вечеринки)-Василий Романий

КОПЫ:

  • Коп 1-Игорь Старосельцев
  • Коп 2(Адам 11)-Александр Андриенко
  • Коп 3(Снайпер 1)-Камиль Хайруллин
  • Коп 4-Даня Басила

СПЕЦНАЗ:

  • Спецназовец 1-Николай Степаненко
  • Спецназовец 2-Валерий Бесперстов
  • Спецназовец 3-Даня Басила

ПОЛИЦЕЙСКИЕ ДИСПЕТЧЕРЫ:

  • Надежда Шин
  • Елена Понеделина
  • Екатерина Вдовик

ЦЕРБЕРЫ:

  • Цербер 1(Дельта)-Александр Савченко
  • Цербер 2(Браво)-Евгений Гурин
  • Цербер 3(Омега)-Арманд Бароян
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это да, озвучка на самую жестокую игру на тот момент, что я знал, когда играл в неё. Неожиданно.
А какие вы знаете самые жестокие игры за всю историю игр?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Один из лучших семейных экшн-роллеров наконец-то получил дубляж. Пора показать своим детям на каких ламповых играх мы выросли. Проходить строго в присутствии детей, пусть посмотрят на былое величие геймдева :beach:

  • Хаха (+1) 3
  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда Сержант просто скопировал текст и сам нарушил правила сайта :)

xiLo0bh.png

@SerGEAnt , забань себя за нарушение, что ли)

  • Хаха (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сначала ВайсСити теперь Манхант, дальше что? Очень круто, пацаны :clap:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, spider91 сказал:

Когда Сержант просто скопировал текст и сам нарушил правила сайта :)

xiLo0bh.png

@SerGEAnt , забань себя за нарушение, что ли)

Это цитата, на первый раз простим его.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С одной стороны -  больше озвучек богу озвучек! С другой , эту игру вообще сейчас без танцев с бубном запустить реально? )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Phoeni-X сказал:

С одной стороны -  больше озвучек богу озвучек! С другой , эту игру вообще сейчас без танцев с бубном запустить реально? )

Конечно, можешь сам скачать и накинуть патчи и фиксы на игру, а можешь найти в зелёном магазине уже полностью пропатченную версию)  

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, zzzombie89 сказал:

Пора показать своим детям на каких ламповых играх мы выросли.

Да действительно, одна из лучших игр ушедшей эпохи. А может просто ностальгия по тому времени, когда играл.

1 час назад, Phoeni-X сказал:

С одной стороны -  больше озвучек богу озвучек! С другой , эту игру вообще сейчас без танцев с бубном запустить реально? )

Главное пойти против системы и как предложил товарищ @Crispell0 взять зеленую версию. Меньше проблем возникнет. У меня конечно она куплена в магазине Габена, но оттуда как пишут в обсуждениях и обзорах ванильная версия просто-напросто не рабочая.

3 часа назад, GerbertPollack сказал:

Сначала ВайсСити теперь Манхант, дальше что? Очень круто, пацаны

The Warriors?….:meeting:

11 часов назад, Dicur3x сказал:

А какие вы знаете самые жестокие игры за всю историю игр?

У каждого жестокость, я считаю, своя. Тут зависит от личного порога восприимчивости, для кого-то даже Postal 2 кажется суровой, хотя по-идее всю игру можно пройти мирно никого не убив. Из своей личной коллекции “мясных” игр, что я играл вспомню Manhunt 1 и вторая часть, The Punisher, The Evil Within и пожалуй Shadow Warrior (уже с натяжкой). Но меня зачастую удивляет не какая-то общая абстрактная жестокость, а именно некоторые моменты из игр, которые имеют довольно тревожные моменты и моменты так называемой “жести”.

Вот тут есть что вспомнить — все же играли в Dead Space 2? Помните сцену с глазом? Вот на том момента я натурально кривился лицом. Аж сейчас до мурашек пробрало. Или вот припоминаю Amnesia: the Dark Descent — на протяжении всей игры я ощущал себя в состоянии, тревоги, паники и нагнетающего стресса. Мастерски сделанная игра я считаю в плане атмосферы. Outlast первая часть в некоторых моментах (особенно на первом-втором часе прохождения) мне запомнилась сломанной столешницей. Помню был скример когда гг шёл по краю сломанного здания — мои ноги так дернулись, что сломал выездную площадку под клавиатуру / мышь.

Ну вот во многих тематических топах также можно встретить игру Hatred 2015 года. Пф. Прошёл в момент выхода и глазом не повёл.

Вообще, сделаю вывод — хотите фирменной жести без цензуры и чтобы до дрожи в зубах — ищите инди-игры, желательно на площадке itch io.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ваще молодцы пацаны, ребята. Пройдут ещё раз с вашим ляляканием. От души. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, lordik555 сказал:

Вот тут есть что вспомнить — все же играли в Dead Space 2? Помните сцену с глазом? Вот на том момента я натурально кривился лицом. Аж сейчас до мурашек пробрало. Или вот припоминаю Amnesia: the Dark Descent — на протяжении всей игры я ощущал себя в состоянии, тревоги, паники и нагнетающего стресса. Мастерски сделанная игра я считаю в плане атмосферы. Outlast первая часть в некоторых моментах (особенно на первом-втором часе прохождения) мне запомнилась сломанной столешницей. Помню был скример когда гг шёл по краю сломанного здания — мои ноги так дернулись, что сломал выездную площадку под клавиатуру / мышь.

Ну вот во многих тематических топах также можно встретить игру Hatred 2015 года. Пф. Прошёл в момент выхода и глазом не повёл.

Лично для меня, проявление жестокости. Это бесчеловечное и бесмысленно причинения тяжкого вреда здоровью, слабым созданиям. Например убийство ребёнка. Это просто грёбаный кошмар. Первый раз я увидел такой беспредел в серии forbidden siren(Играешь за детей там, и тебя могут сожрать). И clock tower 3. Когда в последней маленькую и милую девочку убили по голове молотом. 

Вот это жестокость. Ну моё мнение. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, lordik555 сказал:

Да действительно, одна из лучших игр ушедшей эпохи. А может просто ностальгия по тому времени, когда играл.

У каждого своё наверно, мне она не зашла в своё время.

1 час назад, lordik555 сказал:

У меня конечно она куплена в магазине Габена, но оттуда как пишут в обсуждениях и обзорах ванильная версия просто-напросто не рабочая.

У меня тоже есть, но совершенно не помню что покупал… может раздавали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Ленивый сказал:

У меня тоже есть, но совершенно не помню что покупал… может раздавали?

На моей памяти Manhunt не раздавали. Я точно помню, что покупал, летняя распродажа была, что-то порядка 60 рублей отдал за копию.

Воспользовался тогда лазейкой и через добавление игры под vpn в корзину приобрел, в моем регионе то она недоступна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@lordik555 Посмотрел у меня через ключ, вероятно когда закупался бросил в корзину для кучи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
43 минуты назад, Ленивый сказал:

@lordik555 Посмотрел у меня через ключ, вероятно когда закупался бросил в корзину для кучи.

Уже начинаю забывать, какого это закупаться в Steam :grin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Eloquence Studio выпустила первую тестовую версию русской озвучки шутера S.T.A.L.K.E.R. 2.
      Кураторы проекта озвучки: Тимур Кетия, Павел Елисеев Перевод, редактура и укладка: Иван Исаенко, Ольга Коноваленко Работа со звуком: Кристина Искрицкая, Артем Мусаревский Техническая часть: KASaLE Тестирование: Никита Жегалин, Георгий Маршалл, Антон Мангиров Отдельная благодарность: Антон Мангиров, Айнур Сисанбаев - помощь в кастинге В ролях:
      Скиф - Константин Маковкин Стрелок - Will Everek Полковник Дегтярёв - Павел Елисеев Полковник Коршунов - Иван Исаенко Фауст - Дмитрий Оксанин Доктор Далин - Владислав Флягин Бродяга - Георгий Маршалл Герман - Антон Мангиров Припой - Айнур Сисанбаев
    • Автор: SerGEAnt

      Студия Mechanics VoiceOver опубликовала третий дневник локализации последнего Lords of the Fallen.
      На ее реализацию по-прежнему ведется сбор средств — не хватает примерно 120 тысяч рублей.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На неделе будет демонстрация прогресса по переводу. Около 4 дней отдыхал, на неделе переведу ещё около 200 и буду собирать для демонстрации.
    • Возможно плохо искал, но есть вопрос: Как достать текст из игры на UE5.1? Пробую русифицировать Jujutsu Kaisen Cursed Clash, в Localization ничего найти не смог а uasset через проги распаковать не получается. Есть идеи что делать?
    • На следующей неделе их сменит Fear the Spotlight. В Epic Games Store стартовала раздача хоррора Amnesia: The Bunker и головоломки Samorost 3. На следующей неделе их сменит Fear the Spotlight.
    • чет пока в пве зонах слишком легко особенно когда купил здоровенный топор.)
    • Может и странно. Но я же не говорю, что бы это было прям карикатурно, а что бы было легко и естественно, просто что бы было ясно, что это французы. Французская манера речи, подачи и пр. вещи. но что бы было ненавязчиво. Я думаю, это можно было бы адекватно сделать. легко, элегантно, ненавязчиво, естественно, как часть идентичности персонажей. (не карикатуру на французов)
    • Это ясно… Но всё таки, для меня определяющей чертой именно Disciples (2) это Эстетика — Гротеск мрачного эпического фэнтези. И когда я вижу, что вместо развития этой эстетики, в неё зачем-то добавляют эстетику простигосподи фортнайт…  я не могу назвать это “Развитием”, а могу только издевательством. надругательством корпоративных манагеров которые смотрят на статистики популярных вещей (фортнайт), и добавляют их во всё, полагая, что так они и увеличат популярность чего-угодно, судя по всему… А эксперименты над механиками, подачей сюжетом — это пожалуйста, я не против. Но серия не должна терять идентичность. Но эстетика выражалась в том, числе и в крупной композиции боёв, персонажи никуда не ходили а просто занимали места вплотную друг к другу. Зачем-то была добавлена (взята из героев) тактическая карта местности боя поделённая на шестигранники, из за чего весь пафос оригинальной эстетики Disciples2 был сбит до “игрушечных фигурок” копошащихся на игральном картоне. Может быть это и добавляет тактики боям, но уничтожает эстетику и радикально меняет восприятие.  На мой взгляд Развивать Дисайплс нужно в рамках эстетики и базовых механик Disciples 2, это уже и есть творческая задача гейм-дизайнера сделать/развить дать новый взгляд на тактическую битву, БЕЗ перемещения по карте. сохранив крупность персонажей и их небольшое количество. Это всё разумеется лично моё восприятие Disciples, и я даже не фанат, а просто любитель Disciples 2. И глядя на продолжения, я просто не понимаю зачем и для кого эти игры. Почему вместо развития отличительных черт серии, которые и делали игры особенными и за которые их и полюбили. делают для “Современной аудитории”. В общем я думаю мысль понятна… очередной показательный случай — делая игру “для всех”, получаешь “ни для кого”. Вместо чего-то уникального и интересного, получаем “пресную жвачку, с запахом оригинала”. Я не много утрирую. Разумеется в эти игры кто-то будет играть и кому-то они понравятся, Но как правильно в этом случае и ноют фанаты это уже не то. И просто странно что никто не пытается сделать новый Disciples соблюдая рамки эстетики и базовые особенности геймплея оригинала. Фанаты хотя бы обратят своё внимание на такую игру, и дальше дискуссия уже будет в нюансах игрового процесса. А на такие “развития серии” фанаты обычно сразу махают рукой и даже пробовать не хотят. А конкретно этот трейлер. Часть с коником на глобальной карте ещё туда-сюда. но игрушечный бой, и фортнайтовский стиль изображения персонажей — сразу нет. вот собственно и всё. А что там под капотом, уже и неважно.
    • 51-55 у меня довольно горячий ссд  Но вроде до 70 не страшно,как пишут. Кстати да на вылазке фпс прям стабильный Игра стебется ,проал все купил кирку с уроном 70..в 1 сундуке выпал лом с таким же уроном. Ну хоть можно сделать 1 спешл киркой,переключиться и добить 2 спешалом  от лома )
    • Более удобоваримый шрифт https://drive.google.com/file/d/18R_oFOnfu8xw18a1W0yy5ZoZ-Kq-_2O2/view?usp=drive_link
    • ссд? а сколько другие игры греют? я то просто играю с жесткого диска.
    • Забавная игра,разогрела мне  диск до 61 градуса) Со 2 раза  норм пинг Швеция 45
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×