Руководство: как сделать нейросетевой/машинный перевод на Gemini

[Wiltonicol 112]

Машинный перевод текстов на базе Google Gemini/Deepseek/OpenAI/Google Translate.

 

Скачать: 
Яндекс Диск или Boosty (немного больше информации и видео)

Важно:

1. Для использования машинного перевода требуется иностранный IP (впн или прокси) и api ключ (у гемини он бесплатный).
2. Для качественного машинного перевода нужен грамотный промпт.
3. Для хорошей фильтрации нужно понимание путей/ключей и регулярных выражений.

 

Планы:
srt/ass/renpy

 

Скрытый текст

Обновления программы:

22.08.2025
Разные улучшения и фиксы

21.08.2025
Разные улучшения и фиксы

20.08.2025
Улучшен процесс получения и обработки респонса. Была проблема, что в таблицу мог сохраниться “сломанный ответ” (‘’json...).

19.08.2025
Пару фиксов для подсчета токенов и таймаута запросов (300c по умолчанию, можно изменить в конфиг файле), добавлен экспорт/импорт глоссария и пару утилит

17.08.2025
Пару фиксов для редактора промпта

16.08.2025
Google Translate и пару опций для промптов

15.08.2025
Существенное обновление, переработка и улучшение всего

23.03.2025
Существенное обновление (0.8):
а) Изменен интерфейс
б) Добавлены новые пункты в настройках, убраны некоторые другие (topp, topk)
в) Убран gpt4free т.к. выдает очень плохие результаты
г) Добавлена возможность создавать промпты и применять их

19.03.2025
Хотфикс (0.7 (upd)):
а) Добавлена поддержка GPT4o (gpt4free), работает без впн и ключа, но возможна нестабильная работа, а еще реклама в ответе чат бота (все вопросы к gpt4free )

19.03.2025
Обновление (0.7):
а) Добавлен чекбокс включающий повторные запросы и проверку кол-ва строк (по умолчанию выключен).
б) Добавлены экспериментальные модели Gemini

15.03.2025
Обновление (0.6):
а) Добавлен Deepseek (да он платный, но на plati можно купить пополнение аккаунта, и deepseek вроде самый дешевый получается среди других)
б) Слегка изменены стандартные настройки и промпт
в) Небольшие изменения, которые должны положительно сказаться на скорости работы программы и запросов
г) Добавлена возможность использовать прокси вместо впн

14.03.2025
Обновление (0.5):
а) Если кол-во полученных строк от бота не равно отправленному, программа совершает повторные запросы, если после 3 попыток строк все еще меньше/больше, в консоль выводится информация по ошибке (проблемный чанк, кол-во строк (полученных/отправленных) и тд)
б)  Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., программа совершает несколько потвторных запросов, если безрезультатно то в консоль выводится ошибка
в) Добавлен чек бокс чтобы сохранять результат перевода в папку с исходным файлом
г) Мелкие правки текста в консольных ответах
Спасибо @Trevor_!

12.03.2025
Мелкие правки (0.4)

11.03.2025
Существенное обновление (0.3):
а) Полностью переработан код отправки и сохранения текста.
б) Построковый режим убран, можно просто указать 1 строку в соответствующем поле.
в) Из запроса можно исключить строки которые начинаются на определенный символ. Можно указать несколько символов через запятую. Если написать “digits”, то из запроса к боту исключатся все строки с цифрой вначале (к примеру тайминги субтитров).
г) Добавлены настройки чат-бота, выбор модели, пауза между запросами и другие параметры.

09.03.2025 
Добавил новый функционал (0.2):
а) Построковый перевод, с возможностью исключать из запроса к боту строки, которые начинаются на определенный символ. Эти строки просто скопируются в итоговый файл без перевода и отправки боту. Также можно исключить из запроса все строки которые начинаются на любую цифру, для этого в поле нужно написать d* (актуально только для 0.2 версии программы).
В конфиг файле есть новый пункт “sleep”, который ограничивает запросы к боту в режиме построкового перевода, по умолчанию 2 (2 секунды между каждым запросом к боту).
б) В обычном режиме перевода добавлена возможность регулировать кол-во строк на запрос к боту (по умолчанию 150)

08.03.2025
Первая версия

 

Изменено 22 августа пользователем Wiltonicol
Обновление программы

[SamhainGhost 566]

Программа работает отлично, переводил 24 тысячи строк через Deepseek. Был косяк с переносом строк, примерно 20 пострадали, но это вряд ли программа сделала.

24 тысячи строк вышло на 1.67 бакса (с учетом, что с 5 сентября новые цены у DeepSeek и больше нет ночных скидок).

Сначала поставил по 30 строк / 8000 токенов лимит. На 25% где-то переставил на 50 строк / 80 000 токенов. Давился только на лицензионном соглашении — там было 2 строки с ним жесткого размера. 

Промт для Deepseek сделал Deepseek, я хз, правильно или нет, но результат вышел вполне разумным.

Температура была 0.20. Видел, что Deepseek в документации рекомендует для переводов температуру 1.3. 

При этом если спросить самого Deepseek, что он думает по поводу температуры для переводов, то “Deepseek советует temp=1.3, чтобы ваш перевод звучал как текст, написанный человеком, а не как работа робота, и чтобы модель могла выбирать более идиоматичные и контекстуально уместные варианты слов.”

В течение недели я попробую сделать перевод одной игры с t=1.3, о результате сообщу.

Изменено 11 сентября пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 566]

Так вот, второй подход через Deepseek, около 9000 строк (из них ~5800 — диалоги), температура 1.3.

Результат — отличный. Кроме того, вероятно, за счёт лучшего промта, программа не косячила с переносом строк.

На второй подход 58 центов. Учитывая, что я пополняю баланс через услугу с одного сайта, 1 бакс выходит на 136 рублей. По итогу этих двух подходов средняя цена перевода выходит 15к строк = 1 бакс.

Если есть рабочие варианты брать дешевле Deepseek или Gemini, напишите, пожалуйста, в личку.

upd: при проверке выяснилось, что не отлично, но хорошо. Deepseek допустил в ряде строк не переведенные слова, но при этом предложения звучали так, как будто они переведены целиком. Пример: Твоя собака ест only мясо по-французски.

Изменено 13 сентября пользователем SamhainGhost

[Haoose 584]

В 09.03.2025 в 01:20, Wiltonicol сказал:

Для качественного машинного перевода нужен грамотный промпт.

Посоветуйте грамотный промт, может у вас уже есть наработки )
Думаю там нужно объяснить ИИ что это игровой текст, что не надо трогать идентификаторы различные (показать примеры как они выглядят), написать о том что не следует удалять лишние или добавлять новые строки/переносы. Что еще? )

[pekatvdmitriypekar 428]

В 16.09.2025 в 06:19, Haoose сказал:

Посоветуйте грамотный промт, может у вас уже есть наработки )
Думаю там нужно объяснить ИИ что это игровой текст, что не надо трогать идентификаторы различные (показать примеры как они выглядят), написать о том что не следует удалять лишние или добавлять новые строки/переносы. Что еще? )

вот этот (промт от “Мои АИ”) можешь использовать, либо генерить промты через ии.

Изменено 21 сентября пользователем pekatvdmitriypekar

[parabelum 303]

@Haoose, я вообще через скрипт удаляю идентификаторы и просто ставлю номер строки. 1. 2. 3. и т.д. Делаю перевод, сверяюсь, и делаю обратный импорт. Так сказать подстраховка. Меньше вероятность запороть идентификаторы.

[Luchik 53]

21 час назад, parabelum сказал:

@Haoose, я вообще через скрипт удаляю идентификаторы и просто ставлю номер строки. 1. 2. 3. и т.д. Делаю перевод, сверяюсь, и делаю обратный импорт. Так сказать подстраховка. Меньше вероятность запороть идентификаторы.

Я конечно не через эту программу делаю, но у меня стоит валидатор, который проверяет то ли пришло на входе, что было на выходе (в плане структуры, по сути тоже самое что и у вас, только отправляет полные структуры, а не просто строки, а потом сравнивает, правильные ли они). Делается именно так потому что так нейросеть не теряет контекст того что это именно за строка (иногда в переводе это может многое поменять). Описанный вами метод использую если нужно что то очень быстро перевести и там не важна структура для контекста. Возможно мой метод излишний  Конечно же он можно сказать дороже по времени ещё)

Изменено 19 сентября пользователем Luchik

[allodernat 135]

@parabelum конкретно через  MLTranslate-windows наверное нереально идентификаторы запороть, а через вэб да, только и смотри, чтобы где-нибудь 0 не стал O, а случайно не перескочило с 789 на 900)

@Luchik где ж ваша чудесная программа!) А ко-ли это коммерческая тайна мало вы нас русификаторами радуете))

 

Изменено 19 сентября пользователем allodernat

[parabelum 303]

4 минуты назад, allodernat сказал:

конкретно через  MLTranslate-windows наверное нереально запороть, а через вэб да, только и смотри, 

Сразу видно насколько вы часто работаете с программой. 

 

Поправочка, претензий ни к разработчику, ни к программе нет.

Наоборот. Только благодарность.

 

[mixa_pulemet 179]

Заметил небольшой баг при импорте csv. Экспортитуется вот такая строка “$.Metas[20].Entities[896].Values[2].Value, cm,”, но при импорте с переводом “$.Metas[20].Entities[896].Values[2].Value, cm, см” перед переведённой строкой теряется пробел и импортируется просто “см”.

[allodernat 135]

Wiltonicol поделился тестовой сборкой MLTranslate для Windows. Выкладываю её с его разрешения — версию для Windows.

Скачать MLTranslate-windows 1.09a (Windows)

Изменения (в основном касаются Gemini):

• Появился интервал отправки чанков. Раньше чанки отправлялись сразу после получения ответа (с задержкой около 2 секунд). Теперь можно задать свой интервал между отправками. Если указать «0», будет использоваться значение по умолчанию — примерно 2 секунды между чанками.
• Добавлен чекбокс «Догонять пропущенные». Если он включён, то после завершения перевода программа попытается повторно перевести оставшиеся непереведённые строки, постепенно уменьшая лимит строк за проход. Если после второго прохода остаются непереведённые строки — лимит уменьшается ещё раз, и так далее.
• Улучшена обработка ошибок и механизмы их преодоления: при возникновении ошибок увеличивается задержка перед следующей отправкой чанка; при повторных ошибках — уменьшается лимит строк. При достижении суточного лимита API перевод автоматически останавливается.

Так как это тестовая сборка, возможны ошибки. Просьба отнестись с пониманием 

Скрытый текст

 

 

Изменено 23 сентября пользователем allodernat

[parabelum 303]

Протестил последнюю версию.  Всё гуд !

Wiltonicol,  респект ! 

allodernat,  спасибо что выложил.

 

 

[allodernat 135]

Wiltonicol поделился следующей тестовой сборкой MLTranslate для Windows. Выкладываю её с его разрешения — версию для Windows.

Скачать MLTranslate-windows 1.09b (Windows)

Изменение небольшое и тестировалось только с gemini:

В редактор промтов добавлены “запреты”, что не надо трогать при переводе. Полезно, если в тексте много разных переменных, можно собрать их и добавить в запреты вручную или через импорт txt

TXT должен выглядеть так:

{$переменная1}

{$переменная2}

{$переменная3}

Т.е. каждое слово или переменная, что не нужно переводить с новой строки.

Гемини будет игнорировать при переводе соответствующие слова/переменные.

Скрытый текст

Так как это тестовая сборка, возможны ошибки. Просьба отнестись с пониманием 

Выразить благодарность можно на бусти автора.

[ahmadrahimov888 44]

42 минуты назад, allodernat сказал:

Wiltonicol поделился следующей тестовой сборкой MLTranslate для Windows. Выкладываю её с его разрешения — версию для Windows.

Скачать MLTranslate-windows 1.09b (Windows)

Изменение небольшое и тестировалось только с gemini:

В редактор промтов добавлены “запреты”, что не надо трогать при переводе. Полезно, если в тексте много разных переменных, можно собрать их и добавить в запреты вручную или через импорт txt

TXT должен выглядеть так:

{$переменная1}

{$переменная2}

{$переменная3}

Т.е. каждое слово или переменная, что не нужно переводить с новой строки.

Гемини будет игнорировать при переводе соответствующие слова/переменные.

  скриншот (Показать содержимое)

Так как это тестовая сборка, возможны ошибки. Просьба отнестись с пониманием 

Выразить благодарность можно на бусти автора.

запросил доступ, с радостью потестирую

[allodernat 135]

@ahmadrahimov888  упс) открыл доступ, проверь.