(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Dragon Age: The Veilguard
Метки: ЛГБТК+, Фэнтези, Для одного игрока, Ролевая игра, Ролевой экшен Платформы: PC XS PS5 Разработчик: BioWare Издатель: Electronic Arts Серия: Dragon Age Дата выхода: 31 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 41368 отзывов, 67% положительных -
Автор: Ilyich_Heiter
■ Жанр: Платформер, Экшен, Ретро
■ Разработчик: Feperd Games (LakeFeperd)
■ Издатель: Feperd Games
■ Платформа: PC (Steam)
■ Версия перевода: 0.97 (WiP)
Над локализацией работали:
■ Куратор проекта: Ilyich_Heiter
■ Перевод текста: Ilyich_Heiter
■ Редактура и вычитка: ITSeniy
■ Шрифты и векторный логотип: Ilyich_Heiter
■ Работа со спрайтами игры: Kosmik, Ilyich_Heiter
■ Техническая часть: ITSeniy
Об игре (описание из магазина Steam):
Spark the Electric Jester — динамичный экшен-платформер, вдохновлённый лучшей классикой 16-битной эпохи по обе стороны консольных баррикад.
Вы играете за Спарка — электрического шута, жутко раздосадованного тем, что его вышвырнули с работы! В один прекрасный день роботы решают захватить мир. А так как рабочее место Спарка занял именно робот, герой понимает: настал идеальный момент для мести! Теперь Спарку предстоит пронестись через весь мир, окунувшись в безудержный скоростной драйв и море экшена, чтобы одолеть армию взбунтовавшихся железяк и того самого наглеца, который посмел занять его место.
Однако, к сожалению, официального перевода игра так и не получила, а любительских русификаторов до этого момента не существовало.
Что ж, пробил час исправить это недоразумение!
О переводе:
Наша скромная команда из полутора калек решила перевести первую часть игры!
Мы перерисовали и перевели буквально ВСЁ (ну или почти всё):
сюжетный текст, меню, весь внутриигровой интерфейс и даже вывески с табличками на уровнях!
Текущий статус готовности: ~97%
■ Внутреигровой текст: 100% (Готово)
■ Шрифты: 100% (Готово)
■ Интерфейс: 98% (Требуется доработка)
■ Спрайты на уровнях: 90% (В процессе)
■ Финальное тестирование и редактура: 50% (Надо пройти обе сюжетки)
Пока самая главная проблема — это техничка.
Clickteam Fusion — крайне капризный движок: стоит внести малейшие правки, как игра сразу ломается, так что обычное внедрение переведённого спрайта порой занимает целый день.
Тем не менее, прогресс идёт: из 657 спрайтов осталось перевести всего 154.
Вот пара скриншотов готового перевода:
Где следить за разработкой:
Новости по этому и будущим проектам будут публиковаться в Telegram-канале:
Heiter живьём (@Heiter_Mello)
Также планируется сделать русификаторы для 2-й и 3-й частей
Релиз планируется в ближайшее время. Надеюсь, успеем к концу сентября.
Критика приветствуется
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:
Да уж, это серьёзно, это как он нарваться на бан то умудрился?
Ещё я видел, тут Даскер заглядывал не надолго, так чисто пару сообщений оставил. -
Автор: Vanfelsing · Опубликовано:
Можно пожалуйста и мне скинуть дубляж озвучки чешской новой версии -
Автор: shingo3 · Опубликовано:
Я проходил на плойке. Классная. Лучше первой. Боёвка стала продуманней, глубже. Можно драться голыми руками. Делать фаталити с окружением как в карателе. Но имело большую проблему в производительности. В закрытых помещениях норм, но как выйдешь на мороз, тормоза. Двойка неплохая. Есть много хороших там моментов. Кроме подземной тюрьмы. Это такая нудная дичь. Но вот F полная лажа. Настолько бездарно сделаной игры, давно не видел. Китайцы лажанулись. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Это да, пропустил ты дофига чего. Один бан Питона чего стоит. А новая работа дело хорошее. Особенно если она жить не сильно мешает, а денег приносит побольше. -
Автор: lordik555 · Опубликовано:
Чекнул — ага, в натуре ! При чем буквально в прошлом месяце вышел проект. Спасибище за наводку. UPDA: Хотя наверное лучше ксению накатить и там пройти, почитал я комментарии — управление мышью жуткое, у кого-то вылетает. -
Автор: lordik555 · Опубликовано:
Если ты про подмену User Agent у браузеров, то я уже тоже это пробовал — безрезультатно. Уже устал искать какие-то обходные пути для нормального отображения. По итогу решил не нервировать себя и сделал дуал-бут: для специфичного софта W7, для серфинга в интернете, да и собственно всего прочего — Linux. -
Автор: Zemlanin · Опубликовано:
Ремейк второй вообще не защёл. Такое ощущение, что люди вообще не знали что делали. F вообще мимо, Может хоть эта… Лежит на торренте. Умельцы её портировали на РС. -
Автор: SeNSOR AV · Опубликовано:
Исправлено. Обновил переводы на обоих файлообменниках. -
Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:
Да особо никуда, прост как на новую работу устроился, так времени по меньше стало, прихожу домой, как вафелька потуплю чутка, поиграю, и спать, вот и выпал из темы. А так да, надо бы возвращаться по маленьку, а то смотрю, я тут дофига интересного пропустил. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Ага, один из редких сайтов, что на семё1рке не пашет, да и то лишь сравнительно недавно. При сильном желании можно выкачать один из обновляемых на 7-ке форков той же лисы или ещё чего по вкусу, и тогда снова будет работать абсолютно всё. Ну и ещё метод подмены наименования винды тоже для браузеров типа хрома по идее до сих пор должен работать. То есть ограничение-то искусственное — если браузер (и клиент стима туда же) думает, что это 10-ка или выше, то обновляется и работает. По крайней мере помню, что в первые годы, как 7-ку перестали поддерживать, этим часто пользовались, и это работало с браузерами. Как сейчас — не знаю, не было надобности проверять как-то.
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
