Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)

[nik1967 100]

28 минут назад, Rusich9 сказал:

https://vk.com/photo-66455_457287450

Ошибка доступа

[AndreKOM 126]

13 часов назад, Wiltonicol сказал:

Если кому интересно, вот еще один перевод игры, нейронный с контекстом и обучением (Gemini). Местоимения, теги, названия кнопок и тд и тп, вроде как всё на месте и всё правильно. Переведено ВСЁ. Всё стабильно работает. Чужие наработки (шрифты, текст, файлы и тд) не использовал. Есть огрехи по меню (к примеру слово с большой буквы, а должно быть с маленькой, но это исправимо)

https://disk.yandex.ru/d/GaZmQpQ7xXv1Ew

Если где-то отсутствует текст на экране (где по идее он может быть, к примеру названия глав или авторов игры в начале) то это вина шрифтов, нехватает пары шрифтов (точнее в них нет кириллицы, может займусь и дорисую)

Скриншоты:

https://imgur.com/a/ff7-rebirth-ru-5lUMNpf

В описания врагов, есть фраза “Что то использования заставит его отступить” на самом деле должно звучать “ Что то использования окажет давление” 

[Rusich9 2]

30 минут назад, nik1967 сказал:

Ошибка доступа

Посмотрите, пожалуйста, комментарии 

[Rusich9 2]

И еще нужно поправить Xojo на Ходжо

[manguver 7]

 

14 часов назад, Wiltonicol сказал:

Если кому интересно, вот еще один перевод игры, нейронный с контекстом и обучением (Gemini)….

добавьте отсутствующие шрифты о которых вы упомянули и моему счастью не будет предела

не смотря на попадающиеся изредка непереведенные названия и ошибки в  муж жен роде, это очень даже играбельно, намного лучше предыдущего перевода от дипла

Изменено 7 февраля пользователем manguver

[nik1967 100]

52 минуты назад, Rusich9 сказал:

Посмотрите, пожалуйста, комментарии

Скрытый текст

https://ibb.co/XrjWCGKz

 

[Rusich9 2]

https://ibb.co/WW74YtPL

[Kyoshia 4]

1 hour ago, Rusich9 said:

И еще нужно поправить Xojo на Ходжо

Залейте скрин на https://ru.imgbb.com/

[Rusich9 2]

https://ibb.co/9Hg9zrXv

[Kyoshia 4]

18 hours ago, nik1967 said:

А как вам такие шрифты?

  Скриншоты (Hide contents)

https://ibb.co/Z6rbrTN3
https://ibb.co/JRT16d1j
https://ibb.co/v4mpLpL9
https://ibb.co/YTfWNHZf
https://ibb.co/fzK5vDdb

Хотелось бы узнать, кто как думает — какие шрифты больше подходят к этой игре? Ну, то есть, Times New Roman, Arial, Tahoma и.т.д.

Прекрасно. Очень подходят под общую стилистику!

16 hours ago, Wiltonicol said:

Если кому интересно, вот еще один перевод игры, нейронный с контекстом и обучением (Gemini). Местоимения, теги, названия кнопок и тд и тп, вроде как всё на месте и всё правильно. Переведено ВСЁ. Всё стабильно работает. Чужие наработки (шрифты, текст, файлы и тд) не использовал. Есть огрехи по меню (к примеру слово с большой буквы, а должно быть с маленькой, но это исправимо)

https://disk.yandex.ru/d/GaZmQpQ7xXv1Ew

Если где-то отсутствует текст на экране (где по идее он может быть, к примеру названия глав или авторов игры в начале) то это вина шрифтов, нехватает пары шрифтов (точнее в них нет кириллицы, может займусь и дорисую)

Скриншоты:

https://imgur.com/a/ff7-rebirth-ru-5lUMNpf

Попробовал Ваш перевод. Местоимения неправильные, в главе 11 особенно в глаза бросается. Тифа переведена как парень. И большие отступы текста. https://ibb.co/7xq7SKBZ

[olddude 87]

5 часов назад, SerGEAnt сказал:

  Перевод от Gemini: (Показать содержимое)

  Перевод от LLM: (Показать содержимое)

Перевод начиная с третьей версии был сделан Гемини(

[nik1967 100]

Да ладно. Сквары куда ещё шрифты запрятали? В U_Com_JP_LatinFontLarge4K-00 только это.

Скрытый текст

https://ibb.co/hx2XJcx4

В U_Com_JP_SystemFontXLarge4K-00 что ли?

Изменено 7 февраля пользователем nik1967

[Wiltonicol 63]

23 часа назад, Wiltonicol сказал:

Если кому интересно, вот еще один перевод игры, нейронный с контекстом и обучением (Gemini). Местоимения, теги, названия кнопок и тд и тп, вроде как всё на месте и всё правильно. Переведено ВСЁ. Всё стабильно работает. Чужие наработки (шрифты, текст, файлы и тд) не использовал. Есть огрехи по меню (к примеру слово с большой буквы, а должно быть с маленькой, но это исправимо)

https://disk.yandex.ru/d/GaZmQpQ7xXv1Ew

Если где-то отсутствует текст на экране (где по идее он может быть, к примеру названия глав или авторов игры в начале) то это вина шрифтов, нехватает пары шрифтов (точнее в них нет кириллицы, может займусь и дорисую)

Скриншоты:

https://imgur.com/a/ff7-rebirth-ru-5lUMNpf

 

Внёс правки в текст (исходя из фидбека), более редактировать текст не буду. Считаю что нет смысла тратить время и силы на ручные правки машинного перевода, так как:

а) Получившийся перевод (на мой взгляд) более чем годен для тех кто желает пройти игру сейчас

б) Всем другим лучше подождать ручной перевод (к примеру от Могнета)

 

В течении 1-2 дней доделаю недостающие текстуры/шрифты, промежуточный результат (букву “а” поправлю):

https://imgur.com/a/m1i3Fax

Тобеж текст всего этого уже был в переводе, просто отсутствовали шрифты. Добавил шрифты и текст “проявился”. Следующая версия мода с переводом будет последняя (с правками + текстурами)

Изменено 7 февраля пользователем Wiltonicol

[nik1967 100]

Нашёл наконец методом тыка, куда Сквары шрифт запрятали (на какой файл ссылается).

Скрытый текст

https://ibb.co/qvZzMJg

 

[Wiltonicol 63]

В 07.02.2025 в 23:07, Wiltonicol сказал:

 

Внёс правки в текст (исходя из фидбека), более редактировать текст не буду. Считаю что нет смысла тратить время и силы на ручные правки машинного перевода, так как:

а) Получившийся перевод (на мой взгляд) более чем годен для тех кто желает пройти игру сейчас

б) Всем другим лучше подождать ручной перевод (к примеру от Могнета)

 

В течении 1-2 дней доделаю недостающие текстуры/шрифты, промежуточный результат (букву “а” поправлю):

https://imgur.com/a/m1i3Fax

Тобеж текст всего этого уже был в переводе, просто отсутствовали шрифты. Добавил шрифты и текст “проявился”. Следующая версия мода с переводом будет последняя (с правками + текстурами)

 

Готова вторая версия моего (через Gemini) перевода:

https://disk.yandex.ru/d/b8INIMEtx6OnHw

Правки от 08.02.2025:

- Множественные ручные правки текста (МП->ОМ, Queen's Blood->Королевская кровь, gil->гил, Ходзё->Ходжо и многое другое)
- Множественные правки шрифтов (исправлены отступы для 1080р и ниже, добавлены некоторые недостающие шрифты, появилось много ранее скрытых надписей в меню и тд) https://imgur.com/a/m1i3Fax

 

К сожалению доводить до идеала нет времени, из очевидных проблем (может кто другой доделает):

а) не видно названия глав

б) в начале игры имена разработчиков видны только в разрешении 2к и выше (https://imgur.com/a/Sv016Px)

Все упирается в шрифты, но их редактура очень и очень кропотливое и долгое занятие, возможно @nik1967 закончит это дело

 

 

Изменено 9 февраля пользователем Wiltonicol