Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Path of Achra

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Path of Achra

header.jpg?t=1735920523

  • Жанр: Рогалик
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Ulfsire
  • Издатель: Slouching Beast LLC
  • Дата выхода: 7 мая 2024
  • Движок: Godot
     
Скрытый текст

ss_d2bce7dfdf8962627c0c011b9250dc5200cd7

ss_e76c3d66c3d98c7d11d94096c916053ee262d

ss_9d48ea1eedace81d28cc0244190130a54c4b3

Скрытый текст

Темно-фэнтезийный традиционный рогалик с акцентом на упрощенное управление и быструю кастомизацию героя. Выступает под девизом «Песочница сломанных билдов», позволяя создавать сложные комбинации из 50+ умений и обмундирования с особыми эффектами, происходящими при определенных условиях. 


У игры 2056 отзывов, 98% из которых положительные.
Игра занимает 33-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разочек даже её прошёл, сам правда не понял как) Ничего не ясно, но очень интересно) Перевод, вероятно, помог бы с пониманием, но проект по-моему нишевый в квадрате, если не в кубе. Если кто-то переведёт - это конечно будет классно, но целесообразность перевода вызывает вопросы. Графику можно использовать в качестве эталона того, как рисовать не нужно. Тот случай, когда не хватает возможности играть в ASCII)

Изменено пользователем Sefir0t

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Sefir0t сказал:

проект по-моему нишевый в квадрате, если не в кубе. Если кто-то переведёт - это конечно будет классно, но целесообразность перевода вызывает вопросы.

Пользовательские рейтинги у проекта весьма хороши.
Хоть он и на 33-м месте в 2024-м году, он намного выше таких вышедших в прошлом году проектов, как
(по убыванию):

  • Castlevania Dominus Collection
  • Lorelei and the Laser Eyes
  • DEATH NOTE Killer Within
  • LOLLIPOP CHAINSAW RePOP
  • Visions of Mana
  • KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC)
  • Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy
  • Disney Epic Mickey: Rebrushed
  • Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven
  • Braid, Anniversary Edition
  • Ace Attorney Investigations Collection
  • Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged
  • Ys X: Nordics
  • The Thing: Remastered
  • Slitterhead
  • Shadows of the Damned: Hella Remastered

P.S. У игры есть один перевод, но поскольку он распространяется в специфическом виде — возможность его публикации на ресурсе под вопросом. И вторая проблема — с ним не работают достижения. 

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Хоть он и на 33-м месте в 2024-м году, он намного выше таких вышедших в прошлом году проектов.

На 33 месте среди пользователей из России или в принципе среди пользователей? Потому что русских там может двое и есть - Я, да Вы) (гиперболизирую конечно же, т.к. русские отзывы у игры имеются)

5 часов назад, 0wn3df1x сказал:

И вторая проблема — с ним не работают достижения. 

Внутриигровые достижения там были, если ничего не путаю. Хотя конечно со стимовскими поинтереснее.

Изменено пользователем Sefir0t

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Sefir0t сказал:

На 33 месте среди пользователей из России или в принципе среди пользователей? Потому что русских там может двое и есть - Я, да Вы) (гиперболизирую конечно же, т.к. русские отзывы у игры имеются)

Внутриигровые достижения там были, если ничего не путаю. Хотя конечно со стимовскими поинтереснее.

На 33-м месте по глобальным* отзывам пользователей среди игр без русского языка
* Звёдочка означает, что из подсчёта по отзывам исключены отзывы на:

  • упрощённом китайском
  • традиционном китайском
  • японском
  • корейском

в силу очень специфических предпочтений данных регионов, обеспечивающих гигантский перевес некоторым проектам; отзывы на всех остальных языках учитываются без исключений.

Русских отзывов при отсутствии русского языка обычно мало.
Редкое исключение — это когда текст в игре не имеет никакого значения.
В остальном можно наблюдать следующую ситуацию:

  • Какая-то игра выходит и за год набирает #N число отзывов.
  • Через какое-то время разработчики выпускают официальный перевод / любители выпускают русификатор.
  • В зависимости от того, как разошлась новость о появлении перевода, количество отзывов на русском языке в последующий месяц может превысить годовое количество русских отзывов в 1,5-10 раз.
Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Русских отзывов при отсутствии русского языка обычно мало.
Редкое исключение — это когда текст в игре не имеет никакого значения.
В остальном можно наблюдать следующую ситуацию:

  • Какая-то игра выходит и за год набирает #N число отзывов.
  • Через какое-то время разработчики выпускают официальный перевод / любители выпускают русификатор.
  • В зависимости от того, как разошлась новость о появлении перевода, количество отзывов на русском языке в последующий месяц может превысить годовое количество русских отзывов в 1,5-10 раз.

В любом случае русификатору буду рад, просто логика подсказывает, что бОльшая популярность игры сильнее мотивирует переводчика.

Может когда-нибудь и на Сатурналию дождусь перевода. Такое ощущение, что игра никому кроме меня не интересна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×