Path of Achra

[0wn3df1x 4 749]

Path of Achra

• Жанр: Рогалик
• Платформы: PC
• Разработчик: Ulfsire
• Издатель: Slouching Beast LLC
• Дата выхода: 7 мая 2024
• Движок: Godot
   

Скрытый текст

Скрытый текст

Темно-фэнтезийный традиционный рогалик с акцентом на упрощенное управление и быструю кастомизацию героя. Выступает под девизом «Песочница сломанных билдов», позволяя создавать сложные комбинации из 50+ умений и обмундирования с особыми эффектами, происходящими при определенных условиях. 

У игры 2056 отзывов, 98% из которых положительные.
Игра занимает 33-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

[Sefir0t 259]

Разочек даже её прошёл, сам правда не понял как) Ничего не ясно, но очень интересно) Перевод, вероятно, помог бы с пониманием, но проект по-моему нишевый в квадрате, если не в кубе. Если кто-то переведёт - это конечно будет классно, но целесообразность перевода вызывает вопросы. Графику можно использовать в качестве эталона того, как рисовать не нужно. Тот случай, когда не хватает возможности играть в ASCII)

Изменено 8 января пользователем Sefir0t

[0wn3df1x 4 749]

1 час назад, Sefir0t сказал:

проект по-моему нишевый в квадрате, если не в кубе. Если кто-то переведёт - это конечно будет классно, но целесообразность перевода вызывает вопросы.

Пользовательские рейтинги у проекта весьма хороши.
Хоть он и на 33-м месте в 2024-м году, он намного выше таких вышедших в прошлом году проектов, как
(по убыванию):

• Castlevania Dominus Collection
• Lorelei and the Laser Eyes
• DEATH NOTE Killer Within
• LOLLIPOP CHAINSAW RePOP
• Visions of Mana
• KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC)
• Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy
• Disney Epic Mickey: Rebrushed
• Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven
• Braid, Anniversary Edition
• Ace Attorney Investigations Collection
• Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged
• Ys X: Nordics
• The Thing: Remastered
• Slitterhead
• Shadows of the Damned: Hella Remastered

P.S. У игры есть один перевод, но поскольку он распространяется в специфическом виде — возможность его публикации на ресурсе под вопросом. И вторая проблема — с ним не работают достижения. 

Изменено 8 января пользователем 0wn3df1x

[Sefir0t 259]

5 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Хоть он и на 33-м месте в 2024-м году, он намного выше таких вышедших в прошлом году проектов.

На 33 месте среди пользователей из России или в принципе среди пользователей? Потому что русских там может двое и есть - Я, да Вы) (гиперболизирую конечно же, т.к. русские отзывы у игры имеются)

5 часов назад, 0wn3df1x сказал:

И вторая проблема — с ним не работают достижения. 

Внутриигровые достижения там были, если ничего не путаю. Хотя конечно со стимовскими поинтереснее.

Изменено 9 января пользователем Sefir0t

[0wn3df1x 4 749]

2 часа назад, Sefir0t сказал:

На 33 месте среди пользователей из России или в принципе среди пользователей? Потому что русских там может двое и есть - Я, да Вы) (гиперболизирую конечно же, т.к. русские отзывы у игры имеются)

Внутриигровые достижения там были, если ничего не путаю. Хотя конечно со стимовскими поинтереснее.

На 33-м месте по глобальным* отзывам пользователей среди игр без русского языка. 
* Звёдочка означает, что из подсчёта по отзывам исключены отзывы на:

• упрощённом китайском
• традиционном китайском
• японском
• корейском

в силу очень специфических предпочтений данных регионов, обеспечивающих гигантский перевес некоторым проектам; отзывы на всех остальных языках учитываются без исключений.

Русских отзывов при отсутствии русского языка обычно мало.
Редкое исключение — это когда текст в игре не имеет никакого значения.
В остальном можно наблюдать следующую ситуацию:

• Какая-то игра выходит и за год набирает #N число отзывов.
• Через какое-то время разработчики выпускают официальный перевод / любители выпускают русификатор.
• В зависимости от того, как разошлась новость о появлении перевода, количество отзывов на русском языке в последующий месяц может превысить годовое количество русских отзывов в 1,5-10 раз.

Изменено 9 января пользователем 0wn3df1x

[Sefir0t 259]

8 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Русских отзывов при отсутствии русского языка обычно мало.
Редкое исключение — это когда текст в игре не имеет никакого значения.
В остальном можно наблюдать следующую ситуацию:

• Какая-то игра выходит и за год набирает #N число отзывов.
• Через какое-то время разработчики выпускают официальный перевод / любители выпускают русификатор.
• В зависимости от того, как разошлась новость о появлении перевода, количество отзывов на русском языке в последующий месяц может превысить годовое количество русских отзывов в 1,5-10 раз.

В любом случае русификатору буду рад, просто логика подсказывает, что бОльшая популярность игры сильнее мотивирует переводчика.

Может когда-нибудь и на Сатурналию дождусь перевода. Такое ощущение, что игра никому кроме меня не интересна.