Вышла русская озвучка римейка Dead Space от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 23 591]

Судя по описанию, это наиболее полная версия локализации с переведенными текстом и текстурами (за них отвечала Team RIG), а также полностью дублированной звуковой дорожкой, включая песни.

---

Студия Mechanics VoiceOver внезапно выпустила собственную русскую озвучку римейка хоррора Dead Space.

Судя по описанию, это наиболее полная версия локализации с переведенными текстом и текстурами (за них отвечала Team RIG), а также полностью дублированной звуковой дорожкой, включая песни. Работу проспонсировал Кирилл Надежин.

Цитата

• Озвучены все фоновые неразборчивые шёпоты, что является огромным плюсом к атмосфере.
• Озвучены все фоновые оповещения Ишимуры (они звучат на 7 разных языках, один из них теперь русский).
• Полностью озвучена вся физика главного героя (стоны, охи, кряхтения и тд).

Роли озвучивали: 

• Айзек Кларк — Данил Щебланов 
• Кендра Дэниелс — Вероника Саркисова
• Зак Хэммонд — Артур Иванов 
• Голос Ишимуры — Екатерина Дмитрова
• Николь Бреннан — Светлана Шаклеина
• Кэллус Мёрсер — Александр Новиков
• Бенджамин Матиас — Сергей Чихачёв
• Терренс Кайн — Станислав Концевич
• А. Даллас — Иван Савоськин
• Хейли Джонстон — Мария Фортунатова
• Эйден Чен — Юрий Романов
• Элизабет Кросс — Ирина Киреева
• Брент Харрис — Константин Карасик
• Джейкоб Темпл — Филипп Волошин
• Голос Вэйлора — Денис Некрасов
• Хендерсон — Денис Некрасов
• Ариэль Руссо — Ольга Чаплыгина
• Коммандер Кадиган — Иван Жарков
• Сержант Брэм Ньюман — Михаил Белякович
• Старший офицер Бэйли — Андрей Градов
• Умирающий учёный из Гидропоники — Алексей Дик
• Компьютер колонии — Марина Бакина
• Бенсон — Андрей Мишутин
• Шахтёр — Леонид Макаров
• Уайт — Евгений Иванов
• Чик — Виталий Кашеваров
• Учёный за стеклом — Андрей Маслов
• Погибший в начале член экипажа — Дмитрий Ермаков
• Дэнверс — Дмитрий Рыбин
• Эйлин Фиск — Юлия Самсонова
• Голос Келлиона — Дмитрий Дробница 
• Комментатор Z-Ball — Дмитрий Зубарев
• Пациенты Мёрсера — Олег Штигли, Галина Масайкина
• Шёпоты юнитологов — Александр Петров, Рута Хэмвалл
• Шёпоты на медицинской палубе — Пётр Слепцов
• Шёпоты на Вэйлоре — Светлана Ермакова
• Шёпоты на рудной палубе — Рина Чернышова
• Тела юнитологов — Дмитрий Дробница, Регина Ройз, Олег Штигли, Галина Масайкина, Александр Петров 
• Член экипажа у шлюза — Лидия Забелина 
• Член экипажа на мостике — Елена Лунина 
• Умирающая охранница в медотсеке — Регина Ройз 
• Неразборчивые фоновые шёпоты — Галина Беляева, Юрий Тишанинов, Анна Чинцова, Андрей Мишутин, Наталия Максимова, Алексей Дик, Екатерина Дмитрова
• Исчезающий силуэт — Олег Штигли

Еще в феврале 2023 года Mechanics VoiceOver собрала на этот проект 350 тысяч рублей, но ответственный за проект куратор внезапно перешел в GamesVoice — в итоге та версия вышла в октябре 2024 года.

[Сильвер_79 9 959]

Ну Механики, ну дают угля и руды!

[0wn3df1x 4 772]

Вот это шахтёр. Это не шахтёр, а настоящий ювелир!

[Mertisadon 716]

33 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Вот это шахтёр. Это не шахтёр, а настоящий ювелир!

Я сейчас вспомнил одно видео...даже ужасы Ишимуры не так сильно бьют по психике.

[0wn3df1x 4 772]

2 часа назад, Mertisadon сказал:

Я сейчас вспомнил одно видео...даже ужасы Ишимуры не так сильно бьют по психике.

Да, Александр хорошо поработал.

[pekatvdmitriypekar 482]

12 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Да, Александр хорошо поработал.

Пистолетов?

[puhatech 320]

Ремейк же... 

https://www.newslab.ru/article/372576

[Сильвер_79 9 959]

6 минут назад, puhatech сказал:

Ремейк же... 

Год новый, а вопросы старые.

[0wn3df1x 4 772]

1 час назад, Pekarb сказал:

Пистолетов?

Нет, просто Саша.

[Steve1stifler 195]

Чтобы удалить озвучку от GV достаточно проверить целостность файлов через Стим?

[piton4 6 329]

@Steve1stifler любые сторонние файлы удалятся проверкой лок. файлов.

[Steve1stifler 195]

Подождем версию со 100% переводом текстур.

Изменено 1 января, 2025 пользователем Steve1stifler

[Steve1stifler 195]

21 час назад, SerGEAnt сказал:

Озвучены все фоновые неразборчивые шёпоты, что является огромным плюсом к атмосфере.

А разве у Gamesvoice шепоты не озвучены?

[Steve1stifler 195]

Ещё вопрос, главы правильно названы?

[Sanchas1000 4]

Офигеть. Ресурсов девать что-ли некуда? Столько игр в работе, зачем выпускать вторую озвучку для уже озвученной игры? Ну можно и за Хогвартс взяться теперь.