Вышел перевод Shadows of the Damned: Hella Remastered

[SerGEAnt 22 298]

Это порт единственного существующего перевода с озвучкой.

---

Товарищ @ZigHuel смастерил русификатор текста и звука для Shadows of the Damned: Hella Remastered.

Это порт единственного существующего перевода с озвучкой от R.G.DualShock и Mechanics VoiceOver.

[Raven89 4]

@ZigHuel спасибо, теперь все заработало.
Но уточню, все же у меня так скачало, что пришлось все три архива распаковывать отдельно. И потом это все обьединить и кидать в игру.
Если я распаковывал только первый архив, другие за ним не подтягивались, поэтому игра не запускалась. тк выходило что я не все файлы ей подсунул. Если что у меня Winrar 7.10 бета

Изменено 24 декабря, 2024 пользователем Raven89

[ZigHuel 58]

Добавил распаковщик архива data.vfs. Никакие питоны больше не нужны, теперь это самостоятельное приложение для Windows.

Принцип действия тот же:

• Положить в папку fishgame, где лежит архив data.vfs.
• Запустить двойным щелчком или перетащить на него data.vfs. Оба варианта работают.
• Дождаться распаковки, прогресс будет отображаться в окне консоли.
• Минутка самолюбования, какой ты у мамы успешный хакер.
• Удалить или переименовать data.vfs.
• Можно накатывать русификатор любого формата, хоть полный, хоть только текст.

Скачивается всё так же по ссылке в этом посте. Остальные версии русификатора более не актуальны и были мной удалены.

Изменено 26 декабря, 2024 пользователем ZigHuel

[ZigHuel 58]

Починил рассинхрон в заставке с Жориком Ридом перед боссфайтом. Починил на коленке буквально вырубив топором по принципу cut/paste. Но это получилось гораздо лучше, чем было раньше.

Изменен файл act_03_11_City_Boss_LOC_INT.xxx. Скачивается в прежнем месте.

Вчера еще на каком-то стриме видел конкретный такой рассинхрон субтитров, возникший в каком-то определенном месте и сохранившийся аж до самого окончания трансляции, но за себя ничего не могу сказать в этом плане, у меня всё синхронно. Возможно дело в ssd или nvme. Я на них ничего не тестировал, с моей стороны игра тестируется со съёмного USB-диска и, как бы там ни было, проблема скорее всего в самой игре, а не в русификаторе. Или вообще в одной конкретной персоне и её конфигурации компа. Просто делюсь наблюдениями и персональным мнением.

*FIX Выяснил виденную мной причину рассинхрона субтитров. Причина очевиднее некуда — васянское снятие ограничения кадров и костыльный vsync какими-то альтернативными методами, а не встроенными в игру. В личке уже объяснял, объясню и здесь. В играх на анриле, на втором ли, на третьем ли, на четвёртом ли, на пятом ли, если разработчиками установлено ограничение кадров, снимать его лучше не надо, оно не просто так там стоит и значит тикрейт, на котором завязано три четверти игровой логики, весь синхронизирован в пределах этого фреймрейта и компенсирован переменной smooth framerate. Игры от снятия ограничений ломаются, какие-то предельно очевидно, какие-то чуть менее очевидно, но ломаются все игры на анриле так или иначе. И в особенности нельзя ни в коем случае переменной smooth framerate присваивать нулевое значение, это самое вредное в данной ситуации.

Изменено 28 декабря, 2024 пользователем ZigHuel

[strori6 0]

Такой вопрос : что должно быть установлено, что бы при перетаскивания файла на другой запустилась распаковка , а то не работает

 

[ZigHuel 58]

@strori6 Внимание сюда.

[strori6 0]

22 минуты назад, ZigHuel сказал:

@strori6 Внимание сюда.

Спасибо, качал с основной страницы и там этого не было.

[ZigHuel 58]

Обновлены файлы на гугол диске. Качается всё так же здесь.

Поправлена озвучка боссфайта с Флемингом и в ходе фейковых титров после.

Затронутые архивы: Fleming_Boss_Cutscenes_LOC_INT.xxx; Fleming_Boss_Kismet_LOC_INT.xxx.

Переведена пара приколюжных строк в настоящих титрах и указаны участники проекта. Их кто-то досматривает до конца, кстати?

Изменен архив Coalesced_INT.bin.

Переведены две упущенные строки субтитров.

Изменен архив Coalesced_INT.bin, снова.

Скрытый текст

 

act_00_01_street_Render_LOC_INT.xxx

act_01_01_Apartment_G_back_LOC_INT.xxx

act_01_02_Apartment_P_Hang_LOC_INT

act_01_03_Apartment_Fleming_LOC_INT.xxx

act_01_05_HiWay_LOC_INT.xxx

act_02_01_A_City_HiwayGate_LOC_INT.xxx

act_02_01_B_City_HiwayGate_LOC_INT.xxx

act_02_01_C_City_HiwayGate_LOC_INT.xxx

act_02_08_City_First_gator_LOC_INT.xxx

act_02_13_City_First_Justine_LOC_INT.xxx

act_02_14_City_George_LOC_INT.xxx

act_02_15_City_George_LOC_INT.xxx

act_02_16A_City_George_LOC_INT.xxx

act_03_06_City_Tunnel_LOC_INT.xxx

act_03_11_City_Boss_LOC_INT.xxx

act_03_12_City_Boss_LOC_INT.xxx

act_03_14A_City_Boss_LOC_INT.xxx

act_04_02_Village_TGX_LOC_INT.xxx

act_04_04_Village_Eliot_Base_LOC_INT.xxx

act_04_05A_Village_LOC_INT.xxx

act_05_02_Valley_BirdArena_LOC_INT.xxx

act_05_04A_BirdArena_LOC_INT.xxx

act_06_01_MetroCity_Justine_LOC_INT.xxx

act_06_02_Library_survive_LOC_INT.xxx

act_06_09_Church_Justine_LOC_INT.xxx

act_07_02_Castle_Fleming_LOC_INT.xxx

act_07_08_Paula_fetal_LOC_INT.xxx

Apartment_Kismet.xxx

Apartment_Kismet_LOC_INT.xxx

Castle_DarkP1_Env_LOC_INT.xxx

Castle_DarkP2_Env_LOC_INT.xxx

Castle_Tower_kismet_LOC_INT.xxx

Castle_Tower_kismetB_LOC_INT.xxx

CastleEntrance_Cutscene_LOC_INT.xxx

CastleEntrance_Env4_Pach_Kis_LOC_INT.xxx

CastleEntrance_Yard_kismet_LOC_INT.xxx

Catacombs_001_cutscenes_LOC_INT.xxx

Catacombs_001_Doors.xxx

Catacombs_001_Kismet_LOC_INT.xxx

Catacombs_002_Christopher_LOC_INT.xxx

Catacombs_002_Cutscenes_LOC_INT.xxx

Catacombs_002_Kismet_LOC_INT.xxx

Catacombs_002Ant_Kis_LOC_INT.xxx

Catacombs_Dark_Plateau_Kis_LOC_INT.xxx

Catacombs_Madness_Maze.xxx

Catacombs_Madness_Maze_CS_LOC_INT.xxx

Catacombs_Madness_Maze_LOC_INT.xxx

Catacombs_Sound_01G_LOC_INT.xxx

City_Bossfront_Environment_LOC_INT.xxx

City_Dark_Plateaus_1_ENV_LOC_INT.xxx

City_Dark_Plateaus_4_Kis_LOC_INT.xxx

City_First_SOUND_03D_LOC_INT.xxx

City_First_SOUND_04B_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_GraveyardKismet.xxx

City_FirstHalf_GraveyardKismet_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL001_Kismet.xxx

City_FirstHalf_SL001_Kismet_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL002_George_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL002_Kismet.xxx

City_FirstHalf_SL002_Kismet_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL002_KismetA_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL003_Kismet.xxx

City_FirstHalf_SL003_Kismet_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL004_Book_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL004_Kismet.xxx

City_FirstHalf_SL004_Kismet_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL005_Chris_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL005_Kismet.xxx

City_FirstHalf_SL005_Kismet_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SL006_Kismet_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_SurviveFight_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_TutKismet.xxx

City_FirstHalf_TutKismet_2.xxx

City_FirstHalf_TutKismet_2_LOC_INT.xxx

City_FirstHalf_TutKismet_LOC_INT.xxx

City_George_Kismet_LOC_INT.xxx

CITY_SHAFT1_KISMET_LOC_INT.xxx

City_Suburbs_Chris_LOC_INT.xxx

City_Suburbs_Kismet.xxx

City_Suburbs_Kismet_LOC_INT.xxx

City_Suburbs_PostersKismet_LOC_INT.xxx

City_Suburbs_Sound_CityC_LOC_INT.xxx

City_Tunnel_Gem_LOC_INT.xxx

City_Tunnel_Kismet.xxx

City_Tunnel_Kismet_LOC_INT.xxx

City_Tunnel_Shinigami_Kismet_LOC_INT.xxx

Coalesced_CHN.bin

Coalesced_CHT.bin

Coalesced_DEU.bin

Coalesced_ESN.bin

Coalesced_FRA.bin

Coalesced_INT.bin

Coalesced_INT_full.bin

Coalesced_ITA.bin

Coalesced_JPN.bin

Country_Escher_Christopher_LOC_INT.xxx

Country_Escher_Cutscenes_LOC_INT.xxx

Country_Escher_Kismet_LOC_INT.xxx

Country_Escher_Spinner_LOC_INT.xxx

Country_LakeArena_Cutscenes_LOC_INT.xxx

Country_LakeArena_Kismet.xxx

Country_LakeArena_Kismet_LOC_INT.xxx

Country_LakeArena_KismetA_LOC_INT.xxx

Country_LakeArena_KismetB_LOC_INT.xxx

Country_Valley_002bKismet_LOC_INT.xxx

Country_Valley_003_Kismet.xxx

Country_Valley_003_Kismet_LOC_INT.xxx

Country_Valley_003Env_House3_LOC_INT.xxx

Country_Valley_004_CutscenesA_LOC_INT.xxx

Country_Valley_004_Kismet.xxx

Country_Valley_004_Kismet_LOC_INT.xxx

Country_Valley_ChrisShop_LOC_INT.xxx

CountryVillage_001_Kismet_LOC_INT.xxx

CountryVillage_002_Kismet.xxx

CountryVillage_002_Kismet_LOC_INT.xxx

CountryVillage_003_Env_LOC_INT.xxx

CountryVillage_003_Kismet.xxx

CountryVillage_003_Kismet_LOC_INT.xxx

CountryVillage_003p_kismet_LOC_INT.xxx

CountryVillage_HouseKismet.xxx

CountryVillage_HouseKismet_LOC_INT.xxx

CountryVillage_PostDP_cine_LOC_INT.xxx

FishGame.xxx

FishGame_LOC_INT.xxx

Fleming_Boss_Cutscenes_LOC_INT.xxx

Fleming_Boss_Kismet_LOC_INT.xxx

Fleming_DarkPlateau_Cutscenes_LOC_INT.xxx

M_S04_01_Metro_Big_Boner_LOC_INT.xxx

M_S04_01A_Metro_Big_Boner_LOC_INT.xxx

M_S04_01B_Metro_Big_Boner_LOC_INT.xxx

Metro_City_Cutscenes_LOC_INT.xxx

Metro_City_Minigame_LOC_INT.xxx

Metro_City_SL001_Kismet.xxx

Metro_Library_Basement_Kismet.xxx

Metro_Library_Basement_Kismet_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Cutscene_01_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Cutscene_02B_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Cutscene_03_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Gem_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Kismet_A_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Kismet_B_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Kismet_Book_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Kismet_C_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Kismet_E_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Kismet_Huntress1_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Kismet_Huntress2_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Kismet_LOC_INT.xxx

Metro_Library_Minigame_LOC_INT.xxx

Metro_Library_ShinC_Kismet_LOC_INT.xxx

Paula_Env1_Cutscene_LOC_INT.xxx

Paula_Env1_Kismet.xxx

Paula_Env1_Kismet_LOC_INT.xxx

Paula_Env3_Cutscene_LOC_INT.xxx

Paula_Env3_Kismet_LOC_INT.xxx

Stage2_1_City1_PL.xxx

Stage2_3_City2_PL.xxx

Stage3_1_CitySewers_PL.xxx

Stage3_3_CountryLake_PL.xxx

Stage3_4_CountryVillage_PL.xxx

Stage3_5_ElliotValley_PL.xxx

Stage4_1_MetroCity_PL.xxx

Stage4_2_MetroLibrary_PL.xxx

Stage4_3_ValleyVillage_PL.xxx

Stage4_3_ValleyVillage_PL_LOC_INT.xxx

Stage5_1_Catacombs.xxx

Stage5_2_CastleEntrance.xxx

Stage5_3_EscherRoom.xxx

Stage5_4_Fleming.xxx

Stage5_5_Paula.xxx

Valley_BirdArena_DP_LOC_INT.xxx

Valley_BirdArena_Kismet.xxx

Valley_BirdArena_Kismet_LOC_INT.xxx

Valley_Village_Minigame_LOC_INT.xxx

WS_Font.xxx

 

Так же напоминаю, что после прохождения игры на высокой сложности открывается экспертная сложность — отличный повод пройти игру снова с обновленным русификатором.

Если кто-то куда-то это тырит, то стоит теперь указывать, что присутствует реклама zoneofgames.ru, чтобы не схлопотать банхаммером по башке.

И спасибо стримерам за публичный бета-тест, я вас всех смотрел на ускоренной перемотке.

Та самая песня Аланис Морисетт называется Hand In My Pocket, если кому интересно и кто понял, о чём вообще идёт речь.

Изменено 31 декабря, 2024 пользователем ZigHuel

[Blackoff 191]

В 24.12.2024 в 13:06, ZigHuel сказал:

В крайнем случае можно зажать всё это дело в самый злостный архив

можно ж патч …

правильно понимаю на гдиске распакованные измененные файлы в окончательной редакции ? то есть просто скопировать с заменой и будет все на русском ,интересуюсь причиной возможным изготовлением патча если будет целесообразность в размерах ...

[ZigHuel 58]

@Blackoff Я пытался сварганить патч весом прям сильно поменьше для TFC Installer, но он почему-то не на все архивы накатывается. Если честно, то я устал разбираться в причинно-следственных связях. Вроде как UPK Explorer помнит и помечает все модифицированные архивы и даже знает, что конкретно в их содержимом модифицировано, так что если кто-то выяснит причины, по которым патч не хочет накатываться в формате более легковесного мода - флаг в руки, я не против. Список архивов дал постом выше.

[Blackoff 191]

21 час назад, ZigHuel сказал:

Список архивов дал постом выше.

если не трудно,можно md5 или другую удобную контрольную сумму файлов для проверки ,не уверен что норм скачал с Gдиска … 

[ZigHuel 58]

@Blackoff Закинул на гугол диск.

[Blackoff 191]

26 минут назад, ZigHuel сказал:

@Blackoff Закинул на гугол диск.

всё совпало ,в ближайшие дни попробую ...

[Blackoff 191]

черновой патч 468 мб ,я то не врубился что надо сначала будет распак data.vfs ,потом патчить ,интересно ,собрать data.vfs с сохранением структуры реально?

[ZigHuel 58]

Ну что ж, у всех, кроме Хотспура, синий марафон подходит к своему финалу. Я очень на это надеюсь. Все опохмелились, все взбодрились, всех с наступившим.

Очень большой и наверно финальный апдейт, качается всё так же здесь с гугол диска.

Так как мне не давал покоя тот факт, что всё же не полностью переведены боевые кличи Гарсиюшки, ставшего мне уже практически родным постоянно звучащим голосом в моей голове, я провёл полномасштабную проверку архивов и заменил вообще все пакеты с боевыми кличами. Оригинальные реплики теперь проскакивать не должны, во всяком случае в которых проговариваются осмысленные фразы, а не только бессмысленное кряхтенье. В частности это касается эпизодов зверского добивания через клавишу R.

Поначалу подумалось, что будет достаточно замены только общего архива, к которому обращаются почти все остальные за аудио-материалом, но видимо хитрые японцы оказались не так просты и у каждого уровня есть свои индивидуальные фразочки из индивидуального пакета, как и у кормления дверей. В этот раз я всецело положился на своего роботизированного скриптового приятеля, очень сильно облегчающего мне жизнь, а тестировал результаты по большей части его работы совсем мало. Но в рамках первой главы вроде всё работает и ничего не зависает, значит дальше должно быть всё точно так же гладко, так как принцип замены пакетов и структура самих пакетов не менялись. Больше всего меня волновали автоматически модифицированные архивы содержавшие в себе реплики кормёжки дверей и с ними вроде никаких проблем, мне даже кажется, что одна из загрузок стала заметно быстрее, а это значит, что мой робот починил какой-то ранний косяк.

В виде бонуса так же отловлена последняя неуловимая строчка субтитров и в наказание за свою неуловимость была приговорена к пожизненной русификации. Приговор уже вступил в силу. Обновлен архив Coalesced_INT.bin. Не опять, а снова, да. А строчек на самом деле было три. Три совершенно одинаковые строчки под три совершенно одинаковые фразы. Фразы я не забыл, а вот строчки сабов как-то пропустились.

Скрытый текст

act_02_13_City_First_Justine.xxx
act_06_02_Library_survive.xxx
act_06_09_Church_Justine.xxx
Castle_DarkP1_Env.xxx
Castle_Tower_kismet.xxx
CastleEntrance_Env1.xxx
CastleEntrance_Env4_Pach_Kis.xxx
CastleEntrance_Yard_kismet.xxx
Catacombs_001_Kismet.xxx
Catacombs_001b_kismet.xxx
Catacombs_002_Kismet.xxx
Catacombs_002Ant_Kis.xxx
Catacombs_Dark_Plateau_Kis.xxx
Catacombs_Madness_Maze.xxx
City_First_SOUND_04G.xxx
City_FirstHalf_GraveyardKismet.xxx
City_FirstHalf_SL001_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL002_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL002_KismetA.xxx
City_FirstHalf_SL002_KismetB.xxx
City_FirstHalf_SL003_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL004_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL005_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SL006_Kismet.xxx
City_FirstHalf_SurviveFight.xxx
City_FirstHalf_TutKismet_2.xxx
City_FirstHalf_TutKismet.xxx
City_HiwayGate_Kismet.xxx
CITY_SHAFT1_KISMET.xxx
City_Suburbs_Kismet.xxx
City_Tunnel_Kismet.xxx
City_Tunnel_Shinigami_Kismet.xxx
Country_Escher_Kismet.xxx
Country_LakeArena_Kismet.xxx
Country_LakeArena_KismetA.xxx
Country_Valley_001_Kismet.xxx
Country_Valley_002_Kismet.xxx
Country_Valley_003_Cutscenes.xxx
Country_Valley_003_Kismet.xxx
Country_Valley_003suv_Kis.xxx
Country_Valley_004_Kismet.xxx
CountryVillage_002_Kismet.xxx
CountryVillage_003_Kismet.xxx
Countryvillage_004_DarkP_Kis.xxx
CountryVillage_HouseKismet.xxx
Flemming_DP1_Kismet.xxx
Metro_City_Cutscenes.xxx
Metro_Library_Basement_Kismet.xxx
Metro_Library_Cutscene_02B.xxx
Metro_Library_Kismet_B.xxx
Metro_Library_Kismet_C.xxx
Metro_Library_ShinC_Kismet.xxx
Paula_Env1_Kismet.xxx
Paula_Env3_Kismet.xxx
ThisIsTheDamnedStartLevel.xxx
Valley_BirdArena_Kismet.xxx
Coalesced_INT.bin

.md5 так же обновлён, но это для особо продвинутых

Без внимания больше ничего не осталось, нытьё про ролик можете забыть, я был в плохом настроении наверно, старею потихоньку и превращаюсь в вечнопердящего деда. Русификатор готов на 146%. Голосуйте за Флеминга.

Изменено 12 января пользователем ZigHuel

[evilneverdie 4]

+++ матёрый человечище !!