Вышел перевод Shadows of the Damned: Hella Remastered

[SerGEAnt 23 184]

Это порт единственного существующего перевода с озвучкой.

---

Товарищ @ZigHuel смастерил русификатор текста и звука для Shadows of the Damned: Hella Remastered.

Это порт единственного существующего перевода с озвучкой от R.G.DualShock и Mechanics VoiceOver.

[Blackoff 196]

2 часа назад, ZigHuel сказал:

наверно финальный апдейт,

пора присваивать версии =)

[ZigHuel 58]

Никто не просил, но это случилось. А почему бы и нет?

Русификатор текстур для Shadows of the Damned: Hella Remastered. (*Обновлено 14.01.2025)

*Исправлен страшнющий вылет. Дико извиняюсь.

*Надпись про стояк измерена линейкой и приведена в божеский вид. Теперь она равномерно заполняет пространство на вывесках.

*Подкручена яркость потухших и не только потухших неоновых текстов. Теперь тухлые видно гораздо лучше, а яркие сияют чуть контрастней.

 

КАК ЭТО УСТАНОВИТЬ:

Подразумевается, что русификатор текста/звука уже установлен и игровой архив data.vfs распакован. Уже обсуждалось, информация доступная.

Теперь начнём устанавливать текстурки.

Первым делом надо скачать сам мод и TFC Installer для его установки. Тулза бесплатная и официально распространяется на nexusmods, лично рекомендую брать именно оттуда.

 

Теперь надо в общем-то запустить TFC Installer и указать путь к установленной игре.

Затем путь до папки с русскими текстурами.

Теперь нажать кнопочку апдейт и дождаться перепаковки архивов.

Если накосячили, тулза автоматически создаёт бэкап, так что пробовать можно бесконечно долго, не бойтесь ошибаться.

Ну и на этом в общем-то всё, играйте на здоровье.

Скрытый текст

 

Изменено 14 января пользователем ZigHuel

[Blackoff 196]

21 час назад, ZigHuel сказал:

КАК ЭТО УСТАНОВИТЬ:

есть готовые или проще самому ?

сделал бы одноEXEшниковое решение …

Изменено 11 января пользователем Blackoff

[Blackoff 196]

 

патч текст\звук с ресурсами от 04.01.2025 . 475мб …

Изменено 11 января пользователем Blackoff

[ZigHuel 58]

@Blackoff Это снова нужно 4,5 гига перезаливать. Я бы заменил что есть на гугол диске, но не всем нравятся настолько радикальные русификации. Это так, чисто для полного погружения на любителей.

Было бы конечно неплохо всё это оформить в более удобный формат, но придётся наверно тебе самому на свои архивы накатывать сперва в таком формате.

Изменено 11 января пользователем ZigHuel

[Blackoff 196]

22 минуты назад, ZigHuel сказал:

В смысле исходники текстур в человеческом формате?

нет ,так же готовые файлы после патча ,до у меня есть я думаю если родные используем,

я бы просто патч сделал ,сравнивается две папки до и после изм  и создается патч … которому потом не нужен сторонний софт и ресурсы ...

22 минуты назад, ZigHuel сказал:

но придётся наверно тебе самому на свои архивы накатывать сперва в таком формате.

понял ,почему и спросил ,разбираться лень ...судя по размеру архива выйдет вообще мелочь ,они не пересекаются с файлами текста звука?

Изменено 11 января пользователем Blackoff

[ZigHuel 58]

6 минут назад, Blackoff сказал:

они не пересекаются с файлами текста звука?

С файлами однозначно нет, но пакеты с текстурами определенно могут лежать и таки иногда лежат в тех же самых архивах, где и звук.

[Blackoff 196]

2 минуты назад, ZigHuel сказал:

С файлами однозначно нет, но пакеты с текстурами определенно могут лежать и таки иногда лежат в тех же самых архивах, где и звук.

md5 закинь пож пропатченных текстур ,так проще понять будет всёль сменил ...

[ZigHuel 58]

@Blackoff Закинул на гугол диск.

[spider91 1 179]

@ZigHuel обновы ещё планируются? Хочу собрать всё это дело в инсталлятор и, возможно, с патчингом vfs файла. Кстати, что там за экслюзивный ролик? Для него можете скинуть исходники? Мб и его сведем, чтобы уже всё добить. 

[ZigHuel 58]

18 минут назад, spider91 сказал:

обновы ещё планируются?

Сложный вопрос, на который сложно дать однозначно утвердительный ответ. Но текущую версию считаю вполне себе полной. Ну, гораздо ровнее того, что я выкатил в первый раз. Нестыдная.

20 минут назад, spider91 сказал:

что там за экслюзивный ролик? Для него можете скинуть исходники?

Тоже непростая тема. Я если честно не имею точного представления о том, как это всё реализовано, но есть подозрения, что этот ролик склеивается внутри движка скриптом из роликов, которые лежат в папке movies, судя по схожести артефактов. Но это неточно, особо глубоко не вникал, всего лишь моя гипотеза.

[spider91 1 179]

@ZigHuel окей, спасибо скачаю тогда игру и гляну чё за ролик. Не подскажете как он называется вообще и где воспроизводится?

По остальному, если я скачаю отсюда, то получу всё, что нужно для звука и текста, или же ещё чёт из предыдущих постов надо качать?

23 часа назад, ZigHuel сказал:

Никто не просил, но это случилось. А почему бы и нет?

Русификатор текстур для Shadows of the Damned: Hella Remastered. (*Обновлено 11.01.2025)

 

И да, текстуры отдельно файлами (без патчера) вы всё же не заливали? Их только по инструкции выше ставить или можете скинуть файлами архи?

[ZigHuel 58]

21 минуту назад, spider91 сказал:

если я скачаю отсюда, то получу всё, что нужно для звука и текста

Всё так. У меня на гугол диске во всяком случае лежит свежайшая версия со всеми крайними правками.

23 минуты назад, spider91 сказал:

текстуры отдельно файлами

А херли толку с них? Их в любом случае упаковывать обратно в ахривы придётся и вряд ли что-то сделает это так же надёжно и быстро, как tfc installer.

[spider91 1 179]

3 минуты назад, ZigHuel сказал:

Их в любом случае упаковывать обратно в ахривы придётся

Так я имел ввиду уже готовые русские игровые файлы

 

[ZigHuel 58]

@spider91 Понял. Не, такого я не делал. Уже писал, что понимаю, что не все в восторге от настолько радикального васянизма, поэтому и предоставил текстуры как дополнительную и совсем легковесную опцию. Иначе это снова такого же веса папочка получается, как и вариант с оригинальными текстурами.