Вышла русская озвучка для римейка Silent Hill 2 от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 23 220]

Студия Mechanics VoiceOver внезапно выпустила русскую озвучку для римейка Silent Hill 2.

---

Студия Mechanics VoiceOver внезапно выпустила русскую озвучку для римейка Silent Hill 2.

Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Леонид Макаров

• Режиссёры дубляжа: Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова, Андрей Мишутин, Евгений Попов, Сергей Хогарт
• Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров
• Работа со звуком: Леонид Макаров
• Техническая часть: spider91
• Тестирование: Леонид Макаров, Андрей Мишутин

Организация студийной записи: 

• Виктор Ворон, студия RavenCat — роль Константина Карасика 
• Евгений Попов, студия Swimming cat — роль Лоры

Роли озвучивали: 

• Джеймс Сандерленд — Андрей Мишутин
• Мэри Шеперд-Сандерленд — Екатерина Дмитрова
• Мария — Екатерина Дмитрова
• Анжела Ороско — Елена Лунина
• Лора — Елена Байбикова
• Эдди Домбровски — Константин Карасик
• Томас Ороско (отец Анджелы) — Андрей Маслов
• Радиоведущий — Дмитрий Рыбин
• Доктор — Пётр Слепцов

Координаты для донатов:

• VK
• Donations Alerts
• Boosty

[Сильвер_79 9 319]

Поистине неожиданно. И таки теперь можно и за игру взяться.

[lerrywin 2]

Не знаю. Озвучка может технически и качественная, но голоса многих вообще не похожи. 

[Hannibal 78]

23 минуты назад, lerrywin сказал:

Не знаю. Озвучка может технически и качественная, но голоса многих вообще не похожи. 

Согласен. Джеймс мискаст лютый, имхо

[longyder 168]

При всём уважении к Механикам, но эта озвучка получилась действительно "для фанатов". Роль Марии Екатерине не подходит, плюс у неё снова проскальзывают наигранные придыхания - то есть она не вживается в не свойственную для неё роль, а пытается вжиться, и вот это "пытается" очень сильно слышно. То же самое с Джеймсом. Ухом ловишь эти интонации и манеру речи и понимаешь, что актёры не профессионалы. К Эдди вопросов разве что нет, но это всё-таки Карасик - мастер своего дела. В целом, считаю что данная игра всё-таки весьма сложная в плане актёрского отыгрыша и каждую фальшивую нотку в дубляже сразу слышно. Не в обиду Механикам, но получилось на любителя.

P.S. Не питаю особых надежд и на озвучку от GamesVoice, но буду приятно удивлён, если актёры у них вытащат роли. Silent Hill 3 от них был сделан очень качественно за исключением парочки огрехов технического характера.

Изменено 4 декабря, 2024 пользователем longyder

[pekatvdmitriypekar 448]

Ждём ещё от GV, чтоб сравнить.

[Dranichek 1]

2 часа назад, Pekarb сказал:

Ждём ещё от GV, чтоб сравнить.

Забавно, что GV деньги собирали, а тут ребята без всяких сборов сделали

[Hannibal 78]

5 часов назад, Dranichek сказал:

Забавно, что GV деньги собирали, а тут ребята без всяких сборов сделали

Как утверждает GV, у Механиков был спонсор на этот проект, но они о нём умалчивают

[GRIZLII 1]

А когда будет озвучка психонавтов 2? и будет ли вообще?

[Сильвер_79 9 319]

29 минут назад, GRIZLII сказал:

А когда будет озвучка психонавтов 2? и будет ли вообще?

Будет-будет. Как скоро, это уже к Механикам вопрос, но работы идут.

[ColdCrazy 0]

Для "рЕмэйка".

[spider91 1 179]

1 час назад, Hannibal сказал:

Как утверждает GV, у Механиков был спонсор на этот проект, но они о нём умалчивают

Ну так утверждать не мешки ворочать. Спонсора не было, все работали бесплатно, кроме двух студийных записей (Эдди и Лора), которые мы оплатили за свой счёт. 

[Сильвер_79 9 319]

2 часа назад, ColdCrazy сказал:

Для "рЕмэйка".

Это для всех оствльных делают ремейки, а вот товарищу Сержанту персонально делают римейки.

Изменено 5 декабря, 2024 пользователем Сильвер_79

[Hannibal 78]

1 час назад, spider91 сказал:

Ну так утверждать не мешки ворочать. Спонсора не было, все работали бесплатно, кроме двух студийных записей (Эдди и Лора), которые мы оплатили за свой счёт. 

Ну, учитывая что GV уже втихую подчистили все свои комментарии где упоминался данный мифический спонсор, ваша версия звучит правдоподобнее. Позор GV, получается 

Изменено 5 декабря, 2024 пользователем Hannibal

[Сильвер_79 9 319]

28 минут назад, Hannibal сказал:

Ну, учитывая что GV уже втихую подчистили все свои комментарии где упоминался данный мифический спонсор, ваша версия звучит правдоподобнее. Позор GV, получается 

Ох уж эти мне межстудийные войны. И без того то, по сути, кроме Механиков и GV (+ Cool games) плотно озвучками почти никто не занимается, так ещё и эти подковерные интриги. Печально.