Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

In Stars And Time

header.jpg?t=1730570732

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC
  • Разработчик: insertdisc5
  • Издатель: Armor Games Studios
  • Дата выхода: 20 ноября 2023
  • Движок: RPG Maker
     
Скрытый текст

ss_4ec759f63faa9f42ace00db6c740f40d44b2f

ss_c61d4315a71b437bab0e49791099e40e69a4b

ss_43e29219da65be7ecd5c7100188b850327a0d

Скрытый текст

Что бы вы сделали, если б пришлось раз за разом переживать свой провал?

В центре событий In Stars and Time — Сафрин и компания путешественников, которых свела вместе сама судьба. Им предстоит стать настоящей семьей и свергнуть злобного короля-тирана, однако есть подвох: едва они приблизятся к победе, как случится трагедия, время обратится вспять, и нашим друзьям придется начать всё заново.

О петле знает только Сафрин, поэтому каждое новое начало добавляет трещин на маску весельчака. Однако наш герой не сдается, надеясь в конце концов закончить эту трагедию, в которую вмешалось само время.

In Stars and Time — это приключенческая RPG с петлей времени. Каждая новая петля — это изменения и новый взгляд на мир: Сафрин будет находить новые решения головоломок и наилучшие варианты реплик в разговорах. Используйте воспоминания в качестве брони, молитесь Богу изменений, чтобы в каждой новой петле улучшать умения команды, и играйте в «камень, ножницы, бумага» со смертоносными врагами, чтобы помочь группе выяснить правду.


У игры 3532 отзыва, 97% из которых положительные.
Игра занимает 36-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никаких сообщений? Чудно, тогда я начну медленно переводить эту игру.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кривой машинный перевод создан с помощью Translator++
В течении дня попытаюсь вытащить перевод в виде эксель таблицы.

...

И как на этом сайте фото скинуть???
А не важно, главное что перевод создаётся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Zinych сказал:

Кривой машинный перевод создан с помощью Translator++
В течении дня попытаюсь вытащить перевод в виде эксель таблицы.

...

И как на этом сайте фото скинуть???
А не важно, главное что перевод создаётся.

Хостинг типа imgur, залить, скопировать ссылку на изображение (подождать пару секунд после заливки, правой кнопкой мыши по картинке и скопировать ссылку) и затем ссылку вставить. Вставленная ссылка заменится на изображение.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@0wn3df1x Спасибо, итак!

Первая версия перевода — машинная. Имеющиеся проблемы:
- Некоторые слова не были переведены.
- Странный отступ у заглавных букв.
- Слетел шрифт. Тк не предназначен для кириллицы.
- Качество перевода — углепластик.

Примеры:
2vr1FWh.pngzcGpJSr.pngI29AHpD.png

Шаг второй — ручной перевод.
Необходимо (мне) достать это кривое отродье в формате Эксель и дать его вам.
И потихоньку переводить всё и вся. После того как почистю перевод от английских слов скину его сюда.
 

Кста — в оригинале пекарь говорит “pain au chocolat” — c французского — “Шоколадный хлеб”

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понял как экспортировать в Эксель и как сделать Русификатор.
Как показало тестирование — перевод затронул код, отчего при загрузке некоторых локаций игра вылетала.

Как сделаю более стабильный перевод — скину сюда.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господи!! Как вообще перевести CRAFT???
Шутки про майн в сторону (это мой конёк), немного контекста:
CRAFT используется в контексте заклятия Короля что замораживает время (спокойно, это не спойлер, это буквально первые 10 минут игры). Так же он используется как категория навыков, что делятся по системе Камень/Ножницы/Бумага.

С учётом этого… КАК ПЕРЕВЕСТИ CRAFT WATER??? (Она оживляет тимейта)
Ну а сейчас… Учтите что Ремесло, Искусство и Сотворение = Одно и тоже.
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак. Я смог исправить пачку багов и теперь можно пройти игру до боссов Близнецов.
Дальше не прошёл, тк избегал сражений чтобы тестить баги + не собираюсь читерить (я-то и сам хочу игру пройти!!)

Прямо сейчас сохраняю и пакую все нужные файлы — исходники, эксель и сам русификатор.
Дорогой @0wn3df1xможешь сказать через что лучше перекинуть сюда файлы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
29 минут назад, Zinych сказал:

Прямо сейчас сохраняю и пакую все нужные файлы — исходники, эксель и сам русификатор.
Дорогой @0wn3df1xможешь сказать через что лучше перекинуть сюда файлы?

Файлы можно закинуть на любой файлообменник, google drive или yandex-диск, после этого скинуть ссылку и инструкции в личные сообщения администратору: @SerGEAnt

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закрепил. Перевод ужас, на главной выкладывать не буду, пока он не станет хотя бы более-менее.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Логично. В архиве так же есть эксель файлы перевода + исходники для Translator++.
Так что теперь любой желающий может спокойно помочь с переводом.Отправил. Ждём...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Привет, хотел сказать спасибо большое! За то что кто-то решился на перевод данной замечательной игры огромное спасибо надеюсь в блажащем будущем игра будет переведена и больше людей ознакомятся с ней, А также поздравляю всех с будущим новым годом :3
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Zinych Дароу, я тоже делаю перевод и перевёл уже 22% И вот наткнулся на этот пост. Мне не хочется чтобы мы работали впустую и поэтому что думаешь насчёт того чтобы объединить наши силы?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только что создал аккаунт что бы спросить нужна ли помощь с переводом?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Slider2007
      A Vampyre Story

      Разработчик: Autumn Moon Entertainment Издатель: Акелла Дата выхода: 24 ноября 2008 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 218 отзывов, 72% положительных
    • Автор: chaose
      Scarface: The World Is Yours
      Разработчик: Radical Entertainment Издатель: Софт Клаб Дата выхода: 8 октября 2006 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @elmin59 сами можете отслеживать, патчи сыпятся как из рога изобилия. С 25 июля почти 30 заплаток вышло затрагивающих ресурсы игры. Когда отполирует разраб игру или ему надоест полировать, тогда уже есть смысл кому-нибудь браться…
    • @Jimmi Hopkins  попробовать и посмотреть как отработает XUnity.AutoTranslator на этом месте %-) Это на 1.0.4 такое?
    • ну, с теми текстурами, что я планировал — закончил. Есть баг (?) в самой игре с подтягиванием перевода обратил внимание в 2 местах. Даже в немецкой локализации с оригинальными файлом выглядит на инглише: Пробовал принудительно заменить английский на русский: Но все одно подтягивает из какого-то дргугого места. Фраза по поиску, например, “he runs a company called...” нигде больше не находится (даже в тех текстах, что в ресурсах упакованы). Сначала думал, что динамически составные фразы из разных кусков, в зависимости от состояния игрового положения, но полная замена этой фразы на русский (опять же — только в одном месте) не помогает.  Есть мысли, куда копать? сейв обнаруженного места
    • Никто не отрицает. Одна только современная видяха мощней суперкомпа 2005 года раза в три и больше.  Ну так то да, может смартфоны будут вкалывать как прививку…  но если про квантовые в домашнем использовании это уже сотни дохрелионов лет — пока в планах строить на их базе именно суперкомпы.    
    • очередной хлам в стиле убого калисто, один дизан шлема отбивает в это играть, но по видео криво все, ни одного элемента сделаного хорошо не заметно
    • Спасибо,думаю 2 камень взять..для полного комплекта.
    • Посмотри на свой комп. Каких-то лет -дцать назад сравнимое железо было суперкомпьютером огромуденным. Не стоит недооценивать прогресс, особенно когда речь про “дохрелион лет” в планах наперёд. Их и будут делать. А потом спустя несколкьо десятилетий, а то и быстрее, аналогичные мощности будут помещаться в обычный малолитражный пк без проблем. Там было, и, надо полагать, так и будет и дальше.
    • Хех, занятно. Какое-то фурри. Фу. Будем следить Planet Laika уже прошёл на русском.
    • @lordik555 на ps1 есть ещё парочка эксклюзивов на японском может и до них скоро дойдут переводы
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×