Перевод игры The Spirit and the Mouse на Unity

[mazinilya1999 12]

Сейчас в EGS раздают такую игру “The Spirit and the Mouse”  

Она на движке Unity для нее вообще нет перевода можно ли как то вскрыть файлы игры редактировать текст? 

Или может кто то возьмется за перевод этой замечательной игры?

[berstrider 0]

Привет.

Мне помогло это:

 

Обязательно загляни в пункт “Встречающиеся проблемы”, там надо будет скачать пакет шрифтов

TMP_Font_AssetBundles.zip

и внести корректировки в конфиг: OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

[mazinilya1999 12]

1 час назад, berstrider сказал:

Привет.

Мне помогло это:

 

Обязательно загляни в пункт “Встречающиеся проблемы”, там надо будет скачать пакет шрифтов

TMP_Font_AssetBundles.zip

и внести корректировки в конфиг: OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

увы такой способ  не подходит

перевод не для себя а для знакомой и я знаю что за прога и она не подходит  ей

именно нужен полноценный русификатор текста а не автопереводчик

Изменено 28 сентября, 2024 пользователем mazinilya1999

[berstrider 0]

Сам искал, но увы, нет нигде. Если нет на ZOG, не засветилось в Steam и PG, то только учить язык.

[minasa 22]

В 27.09.2024 в 18:36, mazinilya1999 сказал:

можно ли как то вскрыть файлы игры редактировать текст? 

Предложенный XUnity как раз может вытащить тексты и картинки в ходе прохождения, а потом вы сможете их отредактировать.

Ещё можно попробовать это
https://github.com/nesrak1/UABEA
 

[mazinilya1999 12]

12 часов назад, minasa сказал:

Предложенный XUnity как раз может вытащить тексты и картинки в ходе прохождения, а потом вы сможете их отредактировать.

Ещё можно попробовать это
https://github.com/nesrak1/UABEA
 

XUnity как я и говорил не подходит 
То что по ссылке тоже не подходит не все файлы открывает

Изменено 3 октября, 2024 пользователем mazinilya1999

[EmOo 3]

https://www.mediafire.com/file/mamh416cu1s3r65/Translate.rar/file

Здравствуйте!
Я могу помочь вам с переводом. Я отправил вам соответствующий .txt, чтобы вы могли перевести его, набрав текст. К сожалению, в данный момент я не могу помочь вам с ручным переводом.
Если кто-то готов и перевел, пожалуйста, пришлите его мне к выходным. Язык не поддерживается, так что если у вас есть способ сделать так, чтобы символы отображались.

[DjGiza 408]

14 часов назад, mazinilya1999 сказал:

То что по ссылке тоже не подходит не все файлы открывает

не может быть такого что не открывает. 

в файле sharedassets1.assets файл Electricity_MASTER_DialogueDB весь текст. Правда там есть повторы и один только будет реальный текст. т.е. тот что "title": "en". Если же он отсутствует, то берет текст из "title": "Dialogue Text"

Изменено 4 октября, 2024 пользователем DjGiza

[Jimmi Hopkins 42]

Русификатор

Обновление 12.02.2025 (исправлены мелкие ошибки, улучшена благозвучность и логика некоторых диалогов)

Изменено 13 февраля пользователем Jimmi Hopkins
обновление версии