Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: Siberian GRemlin
По многочисленным просьбам начат перевод игры «Shenmue HD».
Переводит текст профессиональный лингвист-переводчик и преподаватель, отлично владеющий английским, китайским и русским языками. И у нас уже есть положительный опыт творческого сотрудничества. Игра переводится, понятное дело, с нуля.
Программированием и художественной частью, а также руководством процесса занимаюсь я. Всё, кроме совещаний по переводу, будет проделано мной уже после завершения перевода игры «Yakuza 0», поэтому он никак не пострадает, равно как и последующий перевод «Yakuza Kiwami».
Все средства, собранные на перевод, пойдут переводчику. И если минимальная сумма, о которой мы договорились, не соберётся, то я оплачу её из своего кармана. Это означает, что перевод наш обязательно будет и этот процесс уже не остановить. Члены группы смогут получить бесплатный доступ к переводу.
Закрытая группа для поддержавших.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Так книга по игре написана. Ты уже в 5-ой? -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Установить можно как полную локализацию, так и только текстовую часть. Команда Screamcord выпустила русификатор для хоррора Showdown Bandit, вышедшего в 2019 году. Установить можно как полную локализацию, так и только текстовую часть. Донаты можно засылать сюда. -
-
Автор: romka · Опубликовано:
@piton4 краем глаза в одном видео узнал про жёлтого Луна. Оказалось, чтобы его “открыть” нужны “шкуры” всех Лунов, пришлось возвращаться аж в первую главу за красным Луном . На жёлтого потратил полчаса, потный чёрт. По журналу, оказывается всё это время, жёлтого Луна носил на себе старец-предвидец, что в каждой главе обучает нашу обезьянку, носил сам того не зная (или зная?) в узорах своей одежды. Кстати, потихоньку читаю Царя обезьян. Для 16 века читается на удивление легко. Оказалось, разрабам для игры особо и придумывать ничего не пришлось, там чистый соулс — постоянная прокачка и драчки . Те же самые превращения, клонирование и пр. Посоха пока нет и конечно сюжет не от туда стартует и рассказывает о другой обезьянке, что канула в первой кат сцене игры. А так, прям на удивление близко к игре, вернее игра близка к первоисточнику. Проза вперемешку со стихотворной формой. Проза отвечает за диалоги и действия, а стихи в качестве описаний мест и персов. В соотношении объёмов в две трети на треть. -
Автор: P@rKur · Опубликовано:
Игры Xbox Game Pass (Сентябрь 2024/2)
19 сентября
• Wargroove 2 (PC)
20 сентября
• Frostpunk 2 (PC)
24 сентября
• Ara: History Untold (PC)
Игры покидающие Xbox Game Pass после 30 сентября:
• Gotham Knights (Cloud, Console, PC)
• Let’s Build a Zoo (Cloud, Console, PC)
• Loop Hero (Cloud, Console, PC)
• My Time At Portia (Cloud, Console, PC)
• PAW Patrol Grand Prix (Cloud, Console, PC)
• Pheonix Wright: Ace Attorney Trilogy (Cloud, Console, PC)
• The Walking Dead: The Complete First Season (PC)
• The Walking Dead: Season Two (PC)
• Valheim (Cloud, Console, PC) -
Автор: edifiei · Опубликовано:
https://store.steampowered.com/app/322330/Dont_Starve_Together/ туточки,за логин в игру дают коробочку,ну а там как повезет. Может выпасть и что то приятное на продажу. А может и ничего..так что владельцам сабжа можно забежать) -
Автор: NestR24 · Опубликовано:
Пускай и промтовый, но это не просто глупо перевел и вставил. Тут ручные исправления, всякие поиск недочетов и добавление поддержки для сторонних модификаций. И работа в виде смысловых корректировок и так далее ведь все еще продолжается, спустя довольно большое количество времени, а это не всякие люди возьмутся делать еще. Большинство возьмет, прогонит через переводчик, зальют да и фиг с ним дальше.
Да, база для перевода создана автоматически, и переводчики еще не могут нормально передавать весь смысл, какими-бы они лучшими сейчас не считались...лучших нет, поэтому корректировать кучу текста ручками это тоже тонна работы -
-
Автор: HarryCartman · Опубликовано:
Это промтовый перевод. С нуля его не переводили. Но команда конечно молодцы то что обновляют его. С промтовым переводом по сути 1 человек может справится за весьма короткий период, если знаком с движком и можешь легко достать файлы, а потом засунуть их обратно, остаётся только прогнать текст через промт и готово (ещё по хорошему шрифт подогнать). Здесь ребята молодцы что правят кривой текст, молодцы что дополняют его, молодцы что смотрят комментарии тех кто писал о кривом тексте. Но все таки это не совсем то о чем ты пишешь, промтовый перевод с небольшими правками далёк от полноценного, особенно художественного и с адаптацией шуток/сюров/отсылок. Респект ребятам, но больше заслуживает дизреспект тем людям кто решил не добавлять русский язык официально. Они и лишили людей работы и обделили 300 млн людей владеющих русским языком. Подобные крупные проекты строятся на обратной связи от аудитории, и когда нет родного языка (у этой игры всего 9 языков, причём даже нет русского, который принят международным), люди начинают искать косяки во всем. Я уверен что определённая часть негатива у игры связана с плохой локализацией, озвучка вообще есть только на 5 языках. Если взять для примера проект от Сони после санкций, гов 2, у него озвучка имеется на 13 языках и 21 язык получил текст, соответственно и оценивают его лучше, хотя по глобальным параметрам игра более скудная (меньше махник, хуже открытый мир, меньше побочек, меньше локаций и так далее).
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
