Until Then

[DmitriySalnikov 6]

Насколько я понимаю, то основная проблема с переводом (кроме нескольких .translation файлов), это .inkb файлы, которые невозможно просто изменить через блокнот.

Я конечно самой локализацией не занимаюсь, но зато меня заинтересовал этот формат и я собрал простенький редактор:

Ссылка на видео демонстрацию.

Он правда не пока готов. Хочу ещё несколько фич добавить, чтобы не приходилось так страдать с отдельными файлами.

 

По поводу .translation файлов всё немного сложнее (и тупее одновременно), но они тоже в планах.

[tobi_152 0]

Привет, интересует как успехи с переводом? Очень жду русификатор.

[Kurosawa 0]

В 22.08.2024 в 20:56, SPDnokYT сказал:

Дорогие друзья! 

Многим наверняка интересно как проходит создание русификатора и новостей от нас давненько не было, ну так вот.

Мы столкнулись с множеством подводных камней в процессе перевода, но каждый день мы приближаемся к завершению полноценного русификатора. На данный момент, как нам кажется, мы перевели уже не менее 40% игры.

Мы рады, что вы ждете перевода и он вам правда нужен. Ваша поддержка и интерес невероятно мотивируют нас продолжать работу и стараться еще больше. Если вы хотите чтобы перевод скорее вышел, не стесняйтесь проявлять активность в этом обсуждении, ведь нам действительно важно знать что вам это нужно!

Ребят, привет!
Очень хочу помочь с переводом, но совсем нет опыта
Есть только время и желание

Если требуется какая-то помощь и свободные руки, то буду рад

[uifdski 0]

Здравствуйте, проверяю каждый день, появился ли уже русификатор, очень жду!

[TheDarkness_RU 247]

1 час назад, uifdski сказал:

Здравствуйте, проверяю каждый день, появился ли уже русификатор, очень жду!

Ребята трудятся не покладая рук

[SitHond 1]

Я очень жду завершения работы. Спасибо за труд :3

[Blayr 14]

Ждем перевод всей семьей.
Сил и удачи переводчикам ^_^

[zhegarik 0]

Привет, каковы продвижения с переводом? А еще вопрос, перевод будет доступен только для стим версии?

[ratte88 1]

@zhegarik хз что с переводом, но русификатор на любой версии работает.

[SileNTViP 77]

Ну насколько понял .inkb — это скомпилированные ink файлы для inkcpp. Есть графический редактор для ink, но без оригиналов — бесполезный. Translation файлы тоже своеобразны. Причем английский текст в них сжимается Smaz.

[matchless 0]

23 часа назад, SileNTViP сказал:

Ну насколько понял .inkb — это скомпилированные ink файлы для inkcpp. Есть графический редактор для ink, но без оригиналов — бесполезный. Translation файлы тоже своеобразны. Причем английский текст в них сжимается Smaz.

Представляю, насколько сильно на практике это замедляет выход русификатора. Так жаль, что люди делают это исключительно на энтузиазме и в то же время, очень приятно, что мир не без добрых людей. Ждем перевод всем селом)

[sadAgressor 11]

Друзья, русификатор в активной разработке, про него никто не забыл)

Медленно но верно мы потихоньку переводим. Почти полностью переведены 1, 2 и 4 главы, а так же множество элементов интерфейса, имён персонажей, писем из почты и пр.

P.s. Шрифт к релизу изменится и будет человеческим

Изменено 11 октября, 2024 пользователем sadAgressor
Ссылка на картинку изменена на imgur

[CuffD 0]

очень ждем

[Mordecai_01 0]

От всей души желаю вам удачи ! Ведь благодаря вашему труду ещё больше людей сможет насладиться этой игрой , особенно те , кто не знает английского

[Nillow171 0]

Прекрасная игра,судя по отзывам. 

Очень хотел и сам ее перевести,однако,так как являюсь полным ламером,даже не понял как распотрошить его на файлы,все методы что нашел,не работают

Так что,очень жду вашего перевода!

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Nillow171