Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Estery
El Shaddai: Ascension of the Metatron
Жанр: Action
Платформы: XBOX360 PS3
Разработчик: Ignition Entertainment
Дата выхода: 28 апреля 2011 г.
Ссылка на перевод: http://notabenoid.org/book/74788
Прогресс перевода:
Команда:
@makc_ar — разбор ресурсов, шрифты, текстуры @Estery — перевод Ineira — редактура
Русификатор готовится для версии PS3.
Черновой перевод будет готов 14.11. Техническая часть полностью разобрана, кроме некоторых текстур.
После чернового перевода — редактирование, затем — релиз. Буду держать вас в курсе
-
Автор: erll_2nd
Делаю русик для Ride 5 (перевод с французского). В файлах игры есть частичная русская текстовая локализация — частично переношу её, остальное доперевожу. В игре есть озвученные ролики на движке, на всех языках кроме русского. Субтитров под ролики не предусмотрено. Я конечно заменил французский лепет на английский, но это конечно такое себе, и хотелось бы чтоб было всё по красоте, да с русской речью. В связи с этим вопрос\просьба: Может кто из подкованных в озвучке нейронкой подсобит? 37 файлов по 5-40 сек. Один голос. Естественно “за спасибо”. Если это как то упростит работу, я сгенерил файлы с озвучкой, но опять же — не в курсе, должны ли файлы быть одной длинны с оригиналом — у меня вышла разница +/- 1 секунда. В архив закинул французскую озвучку (заменять нужно её), английскую (на всякий случай), соответственно все метаданные, расшифровку английской озвучки (где-то редактировано, где-то нет), сгенерированные мной файлы в формате .acc и оригинальные в .wav (английская озвучка).
https://drive.google.com/file/d/1N3TE4TMGeFgdrte4LGm0N20xqn4TcFts/view?usp=sharing
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
У меня телек был маленький LG, вот там я 80 делал, даже 100 в общем-то смотрибельно было. На оледах я делал 40-50. Но например на бывшем pg27uq или вот на этом innocn, больше 25 уже смотрится очень ярко. На PG вообще 15-18 нормально было, а вот на этом 20-25, не больше. Либо если делать больше, тогда придётся снижать контрастность, чтобы глаза не выжигало, а она у меня и так 45-47 на PG и 40-45 на innocn. Да и изображение тогда несбалансированным получается. -
Автор: Setekh · Опубликовано:
А в чём собственно проблема? Имеют желание и возможность пусть переводят. Хотя игра выбрана конечно такая себе. -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Выставляю на нормальных мониторах 50% Что я делаю не так? -
-
Автор: ZeRoNe · Опубликовано:
В ютюбе есть видос первой версии от THQ, пока последняя не стала банкротом. Я бы поделился, но мне лень заходить в VPN. Тогда главным героем был мужского пола. -
Автор: ZeRoNe · Опубликовано:
Для начала пусть игра покажет что она из себя представляет. Вроде бы и интересно, но с другой стороны ”это же вроде и не Fable”. -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
по скринам странно выглядит и как-то стрёмно -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Игрушка неплохая, но могла бы быть намного лучше как по мне если бы они убрали возрождаемые бочки, добавили бы интересных костюмчиков для героини (стандартный мне не нравится как выглядит) ну и вообще общее впечетление после прохождение осталось скажем так, не вау.) но длц бы посмотрел. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Эббинатру некогда вопросы задавать оно жрет тестостерон. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Причём здесь “высматриваешь”? На нормальных мониторах, когда ты видишь прибавление яркости с каждым шагом, 20% хватает за глаза. Исключением являются оледы, где 40-50 вполне норм. Ну да. Сомнения, что вот эта мониторная синюшность может давать такие ощущения после получаса использования монитора, которые потом ещё сутки держаться, да ещё и с накопительным эффектом. Так вообще непонятно, из-за чего это. А про синий свет у меня сомнения. Можно вместо очков low blue включить тогда уж, ну и проверить.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
