Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 082]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[pO017 3]

1 минуту назад, vadik989 сказал:

@pO017  лучше подожди с месяц, чтоб патчами поправили. проходи 2 часть там как раз запатчили всё )

Я играл только в третью часть и её всегда хотел перепройти.

[allodernat 1 079]

@vadik989 там дорожка патчей уже тянется от релиза свитч-версии)

[pO017 3]

У меня очень вопрос к локации. Я же правильно понимаю, предполагается, что обитатель этой комнаты поспал на кровати, встал, сел на диван и тупо смотрит шкаф?

 

[Ленивый 6 074]

9 минут назад, pO017 сказал:

У меня очень вопрос к локации. Я же правильно понимаю, предполагается, что обитатель этой комнаты поспал на кровати, встал, сел на диван и тупо смотрит шкаф?

 

Перед диваном стоит стол, на нём может быть что угодно, например ноут или книга. Странное логика что с дивана надо обязательно куда то тупо уткнуться...

[piton4 7 421]

22 минуты назад, pO017 сказал:

У меня очень вопрос к локации. Я же правильно понимаю, предполагается, что обитатель этой комнаты поспал на кровати, встал, сел на диван и тупо смотрит шкаф?

 

Судя по форме шкафа, там снизу выдвижной tv.

[Albeoris 1 082]

В 31/01/2026 в 00:08, Albeoris сказал:

Первая альфа-версия. Без изменений относительно демки.
Ставить на свой страх и риск, только начинаем играть и выискивать ошибки:
https://drive.google.com/file/d/1qi0m6DYX7F5HxvTptg4qGpvvvj75o8Kr/view?usp=sharing

Дата последнего обновления: 1 февраля 2026

Обновил перевод.

• Исправлена надпись “Магазин” вместо “Пропустить”, и ещё сотня правок.
• Доложил библиотеки, которые до этого скачивались при первом запуске (но не клал interop, он должен сгенерироваться без проблем)
• Обновил BepInEx до последней версии, возможны краши, но пока полёт нормальный.

[pO017 3]

20 минут назад, Albeoris сказал:

Обновил перевод.

• Исправлена надпись “Магазин” вместо “Пропустить”, и ещё сотня правок.
• Доложил библиотеки, которые до этого скачивались при первом запуске (но не клал interop, он должен сгенерироваться без проблем)
• Обновил BepInEx до последней версии, возможны краши, но пока полёт нормальный.

Машина просто! Боженька, не меньше.

Ща за Эмму допройду и за Алису уже обновлённый перевод опробую.

[White_Rabbith 51]

5 часов назад, pO017 сказал:

каждый раз смотреть, как от Эммы ракета летит во врага через другой конец географии

В перевод встроен speedhack по нажатию F1. 

[Kishalol 1]

А что делать если перевод не появился?
скачал архив, закинул в папку с игрой(никаких файлов заменять не предлогалось). запускается программа, запускается игра, а русских символов не наблюдаю(

Изменено 1 февраля пользователем Kishalol

[allodernat 1 079]

@Kishalol куда-то не туда скинул, так как в архиве есть папка Front Mission 3 Remake_Data , она же есть в папке с игрой, т.е. вопрос о замене должен быть.

Изменено 1 февраля пользователем allodernat

[Kishalol 1]

5 минут назад, allodernat сказал:

@Kishalol куда-то не туда скинул, так как в архиве есть папка Front Mission 3 Remake_Data , она же есть в папке с игрой, т.е. вопрос о замене должен быть.

Короче, 2 вариант русика не работает(2 на данный момент), а вот самый первый( где магазин в углу справа) работает нормально.

[allodernat 1 079]

@Kishalol https://disk.yandex.ru/d/tZWL4VKcauI-6g

попробуй этот вариант.

4 часа назад, Albeoris сказал:

Обновил перевод.

"UI/LOAD_GAME": "Загурузить", 

надо тоже поправить

 

[Kishalol 1]

@allodernat  спасибо, утром попробую, отпишусь! 

[Экстези 0]

когда будет для ПК(стим) версии? ну очень хочется….

[allodernat 1 079]

@Экстези так уже, скачай, распакуй в папку с игрой и запусти игру, нужно будет немного подождать перед первым запуском после чего игра запустится с русским языком.

3 часа назад, allodernat сказал:

https://disk.yandex.ru/d/tZWL4VKcauI-6g

 

В стиме отписались, что перестают работать ачивки с русификатором.